Лучше поздно чем никогда похожие пословицы
Лучше поздно, чем никогда (Potius sero, quam nunquam)
(Potius sero, quam nunquam, лат.) (значение) — лучше сделать что-либо поздно, с опозданием, чем не сделать никогда (поговорка).
Поговорка из Древнего Рима — Potius sero, quam nunquam (потиус сэро, квам нунквам, лат.). Впервые встречается в четвертой книге «Истории римского народа» историка Древнего Рима Тита Ливия (59 до н.э. – 17 н. э.), где эти слова произносит Дионисий из Галикарнаса.
В русский язык выражение пришло в таком виде из иностранных европейских языков и прежде всего, из французского: Mieux vaut tard que jamais.
В книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел «Помощь – Кстати») указана близкая по смыслу пословица:
Пословица указана в Оксфордском словаре «The Oxford Dictionary of Phrase and Fable» – «Better Late Than Never».
✍ Примеры
«К пишущим людям не имею чести принадлежать, но, тем не менее, явился к вам с чисто писательскими целями. Перед вами стоит желающий попасть в начинающие, несмотря на свои под сорок. Но лучше поздно, чем никогда.»
Письмо В. А. ПОССЕ 3 марта 1901 г. Ялта :
«Милый Владимир Александрович, большое Вам спасибо за телеграмму и вообще на память. Немножко запоздалая благодарность, простите, но лучше поздно, чем никогда, выражаясь по-умному.»
«Война и мир» (1863 – 1869 гг.), Том 4, часть I, IV:
«Переодевшись, надушившись и облив голову холодной водой, Николай хотя несколько поздно, но с готовой фразой: vaut mieux tard que jamais, [лучше поздно, чем никогда,] явился к губернатору.»
Боборыкин
«Здесь им очень, очень довольны. Лене говорили, qu’il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда«.
«Боюсь, не поздненько ли это несколько? «Ну, mieux tard que jamais«».
В среде умеренности и аккуратности. Г-да Молчалины (1878 г.), 2:
«В то время в голову начальству не приходило, чтоб предложить подчиненному сесть. Эти «милости просим» да «садитесь пожалуйста» — уже гораздо позднее в обыкновение вошли. И то слава Богу. Лучше поздно, чем никогда«.
На английском языке:
Better is lat than neuer blinne [cease] Our soules to maken fre. [c 1330 in C. Keller Die Mittelenglische Gregoriuslegende (1941) 146]
Vyce to forsake ys bettyr late then neuer. [c 1450 Lydgate Assembly of Gods (EETS) l. 1204]
Things done, can not be undone,‥But better late then never to repent this. [1546 J. Heywood Dialogue of Proverbs i. x. C4]
Whilst he was murdering the unhappy Aleppians, Caled (better late than never) came to their Relief. [1708 S. Ockley Conquest of Syria I. 276]
I am sorry your holiday will have to be postponed so long; but better late than never. [1954 A. Huxley Letter 16 Sept. (1969) 711]
‘Consider these a “late Valentine’s Day” bouquet.’ ‘It was three days ago.’ ‘I know, but better late than never, I always say.’ ‘Better never late, I always say.’ [2002 Washington Post 17 Feb. SC4 (Sally Forth comic strip)]
Пословицы и поговорки (Russian proverbs), 12. ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
12. ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
Смысл этой пословицы очевиден: Лучше что-либо сделать или хотя бы начать делать поздно, чем вообще не делать.
Если, например, вы не учили иностранные языки в детстве, лучше начать это сейчас, все равно, сколько вам лет: 20, 40 или 60.
В любом случае вы достигнете определенных результатов, вам может стать это интересным или даже доставить удовольствие.
А если человек отступает, если он не решается начать что-то новое, он никогда не будет счастливым.
Англичане говорят об этом так:
Better late than never.
А в немецком языке похожая пословица звучит так:
Besser spät als niemals
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
Хотите изучать язык?
Учитесь на этом тексте и это понравится тысячам на LingQ.
12. ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
Смысл этой пословицы очевиден: Лучше что-либо сделать или хотя бы начать делать поздно, чем вообще не делать.
Если, например, вы не учили иностранные языки в детстве, лучше начать это сейчас, все равно, сколько вам лет: 20, 40 или 60.
В любом случае вы достигнете определенных результатов, вам может стать это интересным или даже доставить удовольствие.
А если человек отступает, если он не решается начать что-то новое, он никогда не будет счастливым.
Англичане говорят об этом так:
Better late than never.
А в немецком языке похожая пословица звучит так:
Besser spät als niemals
Ищите наше приложение на:
© 2002-2021 The Linguist Institute Ltd. Все права защищены 200-2232 Marine Drive, West Vancouver, BC, Canada V7V 1K4
Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».
10 самых употребляемых русских пословиц
Многие из пословиц мы часто употребляем в речи, объясняя современные явления. Вспомним, в какой ситуации мы обращаемся к народной мудрости.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Зачем верить слухам и сплетням? Лучше лично убедиться в правдивости слов. И это суждение неоспоримо.
Лучше поздно, чем никогда
Тише едешь, дальше будешь
Спешка не приведет ни к чему хорошему. Если идти к цели семимильными шагами, быстрее достигнешь ее.
Не все то золото, что блестит
Не все, что привлекательно на вид, имеет ценность. Даже золото может оказаться фальшивым.
Лучше синица в руке, чем журавль в небе
Любимая фраза тех, кто предпочитает ценить уже имеющееся, чем мечтать о недосягаемом.
Одна голова хорошо, а две лучше
Иногда верная подсказка другого человека помогает преодолеть неразрешимую трудность.
Нет дыма без огня
Ничего не случается внезапно. Всегда есть тот самый дым, который предвещает огонь.
В тихом омуте черти водятся
На вид тихий и спокойный человек совершает такие поступки, каких от него никто не ожидал.
После драки кулаками не машут
Так говорят о бессмысленных попытках исправить ситуацию.
Шила в мешке не утаишь
Когда человек пытается скрыть то, что само собой рано или поздно обнаружится, его тайну называют шилом. Острый предмет нельзя спрятать в мешке. Своим острием он проколет поверхность мешка и станет виден.
Лучше поздно, чем никогда.
Лучше поздно, чем никогда.
Комментарии
Похожие цитаты
Вода камень точит.
После драки кулаками не машут.
После драки кулаками не машут.
Куй железо, пока горячо.
Куй железо, пока горячо.
Старый друг лучше новых двух.
Старый друг лучше новых двух.
Хорошо там, где нас нет.
Хорошо там, где нас нет.
Умирает не старый, а поспелый.
Умирает не старый, а поспелый.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Не зная броду, не суйся в воду.
Не зная броду, не суйся в воду.
Душу вложишь — всё сможешь.
Душу вложишь — всё сможешь.
Поле моей деятельности — это время.
Поле моей деятельности — это время.
Иоганн Вольфганг Гёте
Интересные цитаты
В семейной жизни главное — терпение. Любовь продолжаться.
В семейной жизни главное — терпение. Любовь продолжаться долго не может.
Сердитый человек всегда полон яда.
Сердитый человек всегда полон яда.
Бросать не стоит в будущее взгляд.
Бросать не стоит в будущее взгляд,
Мгновенью счастья будь сегодня рад.
Ведь завтра, друг, и мы сочтёмся смертью
С ушедшими семь тысяч лет назад.
Ребёнка растишь — словно в гору идёшь.
Ребёнка растишь — словно в гору идёшь,
Идёшь и всё чаще вздыхаешь —
Чем больше души ты ему отдаёшь,
Тем меньше в ответ получаешь.
Я устала тебя провожать. Сегодня поеду с тобой.
Я устала тебя провожать. Сегодня поеду с тобой.
Для меня легче, если черви будут есть моё тело, чем если профессора.
Для меня легче, если черви будут есть моё тело, чем если профессора станут грызть мою философию.
Вдохновение — это умение приводить себя.
Вдохновение — это умение приводить себя в рабочее состояние.
Чего не чаешь, то скорее сбудется.
Чего не чаешь, то скорее сбудется.
Горе можно пережить в одиночестве, но радость — чтоб познать её.
Горе можно пережить в одиночестве, но радость — чтоб познать её в полной мере — нужно разделить с другим человеком.
Из двух друзей всегда один раб другого, хотя часто ни один.
Из двух друзей всегда один раб другого, хотя часто ни один из них в этом себе не признается.
Лучше поздно, чем никогда
Лучше поздно, чем никогда
С латинского: Potius sew, quam nunquam (потиус серо, квам нунквам).
Впервые это выражение встречается в четвертой книге «Истории римского народа» крупнейшего историка Древнего Рима Тита Ливия (59 до н.э.—17 н. э.).
Позднее это выражение станет пословицей во многих языках. В Россию придет как перевод с французского: Mieux vaut tard que jamais. И долгое время эта сентенция звучала в русской речи только по-французски.
Иносказательно: поощрение, одобрение человека, сделавшего, пусть и с опозданием, какое-либо необходимое, важное, благородное дело. В любом случае это лучше, чем не делать его вовсе (шутливо-ирон.).
Смотреть что такое «Лучше поздно, чем никогда» в других словарях:
Лучше поздно, чем никогда — Лучше поздно, чѣмъ никогда. Ср. Здѣсь имъ очень, очень довольны. Ленѣ говорили, qu’il est très bien vu! Что жъ, лучше поздно, чѣмъ никогда. Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это нѣсколько? «Ну, mieux tard que jamais. Лѣсковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше поздно, чем никогда — крыл. сл. Выражение из «Истории народа римского» Тита Ливия (59 г. до н. э. 17 г. н. э.), кн. 4, 2, 11: «Potius sero, quam nunguam». Нередко цитируется как французская поговорка: «Mieux vaut tard que jamais» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Лучше поздно, чем никогда (Гончарова) — Критические заметки. Напечатаны в журнале Русская речь 1879 г., № 6. Сам Гончаров, называя заметки критическим анализом своих книг, смотрел на них, как на авторское предисловие к собранию своих сочинений. Я опоздал с этим предисловием скажут мне … Словарь литературных типов
ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОМУ — погов. перед.: Лучше поздно, чем никогда. Лучшее враг хорошего посл. Не надо улучшать то, что и так хорошо. Лучшие ножки Франции, если побрить и выпрямить похвала … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Лучше поздно — чем никому шутл. травестирование общеупотр. поговорки «лучше поздно, чем никогда» … Словарь русского арго
никогда — местоим. нареч. (с последующим отрицанием, иногда усечённом). Ни в какое время, ни при каких обстоятельствах. Н. не был за границей. Н. не слышал. Я тебя н. не забуду. Как н. счастлив (как ни в какое другое время не был). Сейчас или никогда!… … Энциклопедический словарь
чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь