Майкл ну что ты пристала
Michael Jackson. Beat It. Свали
Эквиритмический перевод песни «Beat It» американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома «Thriller» (1983)
С 24 апреля 1983 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Это третий сингл после “The Girl Is Mine” (http://www.stihi.ru/2009/07/10/1212) и «Billie Jean» (http://www.stihi.ru/2013/03/03/5263) из альбома «Thriller». Продюсер Куинси Джонс (Quincy Jones) просил Джексона записать рок-н-ролл, но Майкл не интересовался этим жанром и сочинил песню, которую «хотел бы сам купить на месте подростков». Он хотел оградить ребят от участия в уличных разборках. Сочинение гитарного соло был предложено Эдди Ван Халену (Eddie Van Halen), которое он с удовольствием принял.
Песня получила две премии Грэмми и включена в список «500 величайших песен» по версии журнала «Rolling Stone» под номером 344.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oRdxUFDoQe0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/04/
michael_jackson_-_beat_it.mp3
СВАЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
Они сказали: ты отсюда вали.
Исчезни, рожи чтоб твоей не видели.
Слова вполне ясны, а глаза горят и злы.
Свали ты, вали ты.
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
Свали ты (рви ты).
Свали ты (рви ты).
Свали ты (рви ты).
Свали ты (рви ты).
О!
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
Свали ты (рви ты, рви ты, рви ты).
Рви ты (рви ты, рви ты)
Рви ты (рви ты, рви ты)
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
Свали ты (рви ты), рви ты (рви ты).
Ведь не хочешь быть ты битым.
Как кулак крепок твой, показав,
Не важно, кто был прав, кто не прав.
———————————
BEAT IT
(Michael Jackson)
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it
You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Just beat it (beat it)
Oh!
They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it
You have to show them that you’re really not scared
You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you, then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it (beat it, beat it, beat it)
Beat it (beat it, beat it)
Beat it (beat it, beat it)
Beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it (beat it), beat it (beat it)
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or who’s right.
Цитаты из мультфильма «Корпорация Монстров»
Я слежу за вами, Вазовски! Постоянно и очень внимательно!
Глазу не верится… Меня показали по телевизору… Ты видел, а? Я и вправду талантливый!
Прочь налет! Прочь налет! Монстру это не идет!
— Змеюсик-лапусик! — Ах, круглик!
— Ах, Селия! Стоит на нее взглянуть, и так биться сердце начина… — Отлично, Вазовски. Запланировали себе вечер отдыха… Стало быть, оформили все документы без ошибок, в кой-то веки? Что ж, красноречивый ответ, Вазовски!
— И теперь мы в этой вонючей дыре! — Вонючей дыре?! Говори лучше — в этой прекрасной норе!
— О господи, документы. Что же делать. Что де… Лапусик мой! — Ну что, круглик, мы идем?
— Это не дверь Бу! — Бу? Что еще за «Бу»?! — Я решил, что буду ее так называть! — Нет! Не надо! Как только даешь имя, сразу начинаешь привязываться!
Алло… Что? Да? Вся семья видела? Ну что сказать… Я просто фотогеничный!
— Мам! Опять аллигатор в дом заполз! — Дай сюда лопату!
— Ты знаешь, недавно меня спросили, кто самый красивый монстр в Монстрополисе… И знаешь, что я сказал? Я сказал… [В этот момент за спиной у собеседницы — Селии — появляется Салливан.] Салли?! — Салли?! — Ну нет, ты не то подумала! Правда, у него большие мышцы и вообще… — Майкл, что ты несешь?
Мы думаем о светлом будущем сегодня. Мы — корпорация монстров! Мы пугаем — вас оберегаем.
Слышите, это ветер перемен.
— Когда маленькая стрелка будет указывать вверх и большая стрелка тоже, все пойдут на обед. А это значит, что весь отдел страхов будет? — Окрашен? — Опустеет! Он станет пустым! Идиот!
Хотите снежных трубочек? Э нет, ты не то подумал! С лимоном!
Швабра, два фонарика и обивка от старого кресла никого не одурачат.
Мой нежный болотный паучок, кого мы пугаем сегодня.
— Ну мы-то с вами не пропадем… — Скажи это совету директоров!
Гад ползучий! Обещаю, что я когда-нибудь. Я разрешу тебе проучить его как следует!
Интервью с хоккеистом превратилось в смешной и завораживающий диалог, поднимающий настроение
Перед схваткой с «Ак Барсом» на канале «Авангард ТВ» журналист не стал напрягаться, а спортсмен тем более.
Кадры из видео © YouTube / «Авангард ТВ»
3 декабря между хоккейными клубами «Авангард» и «Ак Барс» прошёл матч на Coca-Cola Arena в Дубае. Со счётом 1:3 выиграли казанцы. Но, похоже, для пользователей соцсетей самое интересное прошло ещё за день до начала матча. Всё дело в интервью, которое дал защитник «Авангарда» Максим Гончаров во время подготовки на льду новой арены. Это нужно смотреть от начала до конца.
— Как лёд вот здесь? Здесь ещё пять дней назад не было вообще никакого льда в жизни. И вот он первый.
— Да? Ни разу не было льда? Это вот первый раз сейчас? А до этого что было?
— Не лёд, получается? Ну это удивительно, если честно. Это как восьмое чудо света.
Сложно выделить какие-то отдельные моменты интервью, ведь тут каждая фраза достойна того, чтобы стать крылатой. И неясно, благодаря кому — самому Гончарову или интервьюеру. Чего только стоит этот фрагмент:
— А вот влажность, она чувствуется? То, что повышенная здесь влажность?
— Да? Ну да, да. Очень чувствуется, да.
— Ну вот из-за этого… Ну да.
Кадры из видео © YouTube / «Авангард ТВ»
Часть интервью завирусилась, пользователи в восторге. Причём даже те, кто далёк от спорта. Кто-то советовал брать на пресс-конференции только Гончарова и заодно продлить контракт с ним ещё на пять лет. Оказалось, это уже не первое «честное интервью» с Максимом. Меньше месяца назад защитник в точно такой же манере делился своими впечатлениями от Хабаровска. Ролик тоже достоин внимания — его можно разбирать на цитаты.
Пришелец с планеты Земля
– Мистер Харт, Майкл Кэри по вашему приказанию прибыл! – Майкл зашел, засунув руки в карманы, поскольку не знал, куда их девать, когда на него смотрел этот человек.
Кабинет начальника службы доставки представлял собой комнату четыре на шесть метров со столом, за которым сидел Уолтер, парой шкафов и стульев. Бумаг было мало, только компьютер и принтер. В углу стоял чистый флипчарт с кучей маркеров различных цветов.
– Садись, – Уолтер указал головой в сторону стула напротив его стола.
Майкл послушно подошел к стулу, бережно отодвинул его и сел, положив ладони на колени.
– Майкл, сколько ты у нас работаешь? – с наигранным раздумьем спросил Уолтер.
– Четыре года, – быстро ответил Майкл.
– Четыре года, – повторил Уолтер, – Четыре года в большой дружной семье, да?
– Все верно, в большой дружной многодетной семье, – попытался пошутить Майкл, чтобы справиться с неприятным волнением. Но начальник не обратил на это никакого внимания.
– Тебе все нравится? Все устраивает? – после короткой паузы продолжил Уолтер.
– Да, – коротко ответил Майкл.
– Может, я тебе не нравлюсь?
– Нравитесь, – Майкл не мог понять, к чему ведет этот лысый мужчина, который сверлил его глазами.
– Я понимаю, я бываю строгим, но ведь ты понимаешь, что моя работа в том, чтобы организовать вашу работу и обеспечить вас всем необходимым для ее успешного и эффективного выполнения.
– Я понимаю, сэр, – неловкость усиливалась, он сложил руки на груди.
– Понятно, – становилось душно.
– Может я недостаточно стараюсь? Может я что-то делаю не так? – Уолтер откинулся на спинку кресла.
– Нет-нет, все так, – Майкл набрал воздух в легкие и с усилием его выдохнул, – Вы все делаете правильно. Мне все нравится. Уолтер, вы отличный босс.
– Спасибо, Майкл. Мне приятно это слышать. Ты тоже отличный человек, я уверен. Но… – он тоже вздохнул и замолчал, глядя в стол.
– Ну опоздал я сегодня, – Майкл не выдержал, – Ну бывает. Всего пятнадцать минут!
– Но уже не первый раз, – Уолтер расправил плечи и поднял глаза на собеседника. Он будто ждал этого выпада от Майкла, чтобы не начинать драку первым.
– Ну, пару раз опоздал. Пробки ведь! – Майкл пожал плечами.
– Не «нукай». У тебя в этом месяце тринадцать опозданий. Тринадцать! Что на это скажешь? – Уолтер сложил руки на столе и всем телом подался вперед.
– Пробки, – уже не так уверенно повторил Майкл.
– Так ты выезжай пораньше! – Уолтер слегка поднял голос.
– Еще раньше? – возмутился Майкл, – И так встаю ни свет, ни заря, – он поднялся со стула, засовывая руки в карманы.
– Значит собираешься долго. Меня это не интересует. Это твои проблемы. Сядь! – Майкл послушно сел и снова сложил руки на груди. Его приперли к стенке, – Дальше. Сегодня на тебя поступило две жалобы.
– Какие жалобы? – он нахмурился.
– Звонила девушка, плакала в трубку, сказала, что ты ей нагрубил. Твоя версия?
– Да она сама первая начала! – он вытянул руку в сторону Уолтера.
– Ясно, – кивнул Уолтер, – Тебе пять лет?
– Да при чем тут пять лет! Жара, не выспался, она грубит… Вырвалось, – он скорчил недовольное лицо, – Виноват!
– Виноват, конечно. Ведь она и правда беременна. А вот это как объяснишь? – он встал, приблизился к Майклу и протянул распечатанную фотографию его машины, припаркованной на тротуаре, – Штраф ты заплатишь?
– Да я пообедать отошел на десять минут! Она никому не мешает, – он ткнул в фото пальцем.
– У тебя на все есть объяснение. Хорошо. Это все цветочки. А теперь самое интересное. Встань-ка? – он сделал движение рукой, предлагающее Майклу подняться.
– Что еще? – он нехотя поднялся, – То сядь, то встань, – даже стоя в полный рост, Майкл смотрел Уолтеру в шею, – Что еще не так?
– Дыхни, – Уолтер чуть нагнулся, чтобы поравняться лицом с собеседником, – Давай, – он принюхался.
– А что? – Майкл отстранился, пытаясь не выдыхать.
– Дыши! – рявкнул Уолтер.
– Не буду я дышать, – Майкл замялся и сделал шаг назад, – Что еще за сексуальные домогательства!
– Я и отсюда чувствую. Ты пил? Опять? – Уолтер медленно распрямился и встал во весь рост, уперев руки в бока, – Я думал, мы с этим разобрались три месяца назад. А ты опять за старое? – он смотрел на Майкла сверху вниз, гневно нахмурив брови.
– Да не пил я! – он сделал бессознательное движение рукой в сторону заднего кармана.
– А почему от тебя пахнет? Что там у тебя? – движение не ускользало от взгляда Уолтера, – Доставай!
– Нет там ничего, – Майкл отдернул руку.
Он понимал, что ему уже не выйти сухим из воды, но продолжал сопротивляться судьбе, которая молчаливым и беспощадным многотонным катком наваливалась на него.
– Не заставляй меня вызывать охрану, – Уолтер продолжал сверлить его глазами.
– Уолтер, ну чего ты пристал, – Майкл удивился своей неожиданной дерзости, – Тебе некому сегодня плешь проедать? Может дашь мне хоть неделю спокойно поработать?
– А может хоть неделю ты не будешь заниматься ерундой? Доставай! – Уолтер проигнорировал выпад Майкла и сделал нетерпеливое движение рукой.
Деваться было некуда. Майкл смирился. Виновато нахмурившись, скривив губы от досады и злости, он медленно вытащил из заднего кармана джинс блестящую фляжку с изображением незабудки и показал Уолтеру. Тот выхватил ее из рук Майкла и внимательно осмотрел. На мгновение черты его лица разгладились, а глаза заблестели. В уголках губ появилась тень улыбки. Его глаза хаотично бегали по фляге.
– Красиво… – пробормотал он.
Внезапно его взгляд изменился, и лицо снова обрело строгий и озабоченный вид. Он резко перевел глаза на Майкла и протянул флягу обратно. Майкл взял ее и быстро спрятал обратно в карман.
– Ты уволен, – сухо сказал Уолтер.
– Но… – Майкл попытался возразить, но Уолтер снова прервал его.
– Получишь расчет прямо сейчас и немедленно уйдешь. Не хочу больше с тобой возиться. Ты мне не сын. Я позвоню в бухгалтерию, чтобы они поскорее рассчитались с тобой, – он задумался, – Скажу, чтобы накинули тебе немного, в качестве премии, – Майкл, глядя в пол, в смиренном молчании сделал шаг в сторону двери, – Майк, – тот остановился и посмотрел на Уолтера, – Сделай что-нибудь со своей жизнью. Другой у тебя не будет.
После этих слов Уолтер сел обратно за стол и нагнулся над какой-то бумагой, как будто в кабинете кроме него никого не было. Майкл медленно вышел и тихо закрыл дверь. Сама мысль о том, что он теперь безработный его не пугала. А вот вопрос, что ему теперь делать, начал больно пульсировать в его перегретой голове. Он поплелся обратно в гараж.
Глава 6
«В этой жизни за тебя уже подумали…»
– Ну, что ему нужно было? – Патрик ждал Майкла в гараже, расхаживая взад и вперед возле автомобиля, – Судя по твоему виду, ничего хорошего.
– Что я могу сказать… Я свободен, – другие водители, стоявшие неподалеку, замолчали и посмотрели на товарищей, прислушиваясь к их разговору.
– Уволил? – громко переспросил Патрик, – За что? Подумаешь, опоздал раз-другой! Ребята, Уолтер Майкла уволил!
– Да ничего, – Майкл скривил губы в улыбке, оглядываясь по сторонам – он не собирался делать об этом объявление.
– Не знаю, друг мой, радоваться за тебя или нет? – сдвинув брови воскликнул Патрик.
– Я тоже, – Майкл потер лоб, – Надо сходить за расчетом.
– Пойдем, я с тобой, – они двинулись в сторону двери, ведущей в административную часть здание, где находилась бухгалтерия, – Нет, я возмущен! Я к нему зайду потом. Разве можно ни за что людей выгонять на улицу!
– Да не надо, – Майкл бросил на Патрика быстрый взгляд.
– Надо. Я ему устрою! – Патрик как будто его не слышал.
Через несколько минут они были в бухгалтерии, где Майклу вручили конверт с деньгами. Уолтер не обманул, расчет оказался больше, чем он ожидал. Майкл подписал все документы и они снова пошли в гараж.
– Может, пойдем, где-нибудь поедим, – внезапно предложил Патрик, – Ты же понимаешь, я не могу просто сказать «пока» и пойти работать.
– Поесть я люблю, но тебе же еще работать. И мне надо ключи сдать.
– Да ты не волнуйся, я за тебя отнесу. А то Джессика тебя до вечера вопросами будет мучить. Так что пойдем сейчас.
– Хочешь, чтобы тебя тоже уволили?
– Беспокоишься за меня? Приятно. Но я должен накормить своего безработного друга! Все будет хорошо, оставь это мне.
Майкл согласился. Они вышли на улицу и двинулись искать подходящее для прощального ужина место. Они не прошли и километра, как наткнулись на закусочную с неприметной вывеской «Счастливый Стейк». За прозрачной витриной был виден пустой зал. Они зашли. Внутри было уютно – чистый пол, живые растения и кондиционированный воздух.
– Ты садись, я в туалет. Кажется у меня от переживаний что-то с желудком, – на весь зал объявил Патрик, – Сейчас пополам тресну!
– Молодой человек… – с укоризной глядя на громкого Патрика и растягивая гласные, протянула женщина за кассой.
– Простите, пожалуйста, – он повернулся к ней и послал воздушный поцелуй, чем вызвал у женщины ухмылку. Когда Патрик удалился, она поправила волосы и посмотрела на свое отражение в маленьком зеркале, которое достала из кармана.
Прошло несколько минут. Уже принесли кофе и меню, а Патрика все не было. По телевизору передавали новости. Опять что-то о международной политике. Майкл не слушал. Он с видом абсолютно отсутствующим смотрел в окно. В голове было пусто. Он не думал о будущем, не думал о работе, он ни о чем не думал, он просто смотрел на циферблат светофора, отсчитывающий в обратном порядке числа от тридцати до нуля. Сначала красным, потом зеленым, затем опять красным.
– Ты заказал? – Патрик с довольным лицом приземлился напротив.
– Нет, тебя жду – ты же угощаешь! – ответил Майкл, очнувшись.
– Да-да! Все верно! Давай по стейку – дико хочется мяса. И какой-нибудь зелени, если у них есть, конечно. Девушка! – он махнул рукой официантке.
К удивлению Патрика, зелени было много. Даже пришлось выбирать. Они сделали заказ.
– Ну, что планируешь делать? Что-нибудь еще искать будешь?
– Не знаю. Поеду к себе для начала. Высплюсь. Может завтра начну искать работу. А может поеду в Миннесоту, – он говорил с таким видом, будто вспоминал варианты, которые выучил наизусть заранее, – Можно доехать до Вегаса, к армейским товарищам. Они там деньги возят, – он улыбнулся, – Теперь так много вариантов! Слишком много.
– Это давно забытое и приятное ощущение свободы! – Патрик мечтательно посмотрел в окно, делая глоток кофе, – Погоди, а что это мы пьем пустой кофе? У тебя еще осталось?
– Есть немного, – Майкл опять достал «незабудку» и плеснул себе и товарищу в кофе несколько капель, – Для аромату сойдет. Свобода, говоришь. А что с ней делать то?
– Так это же самое прекрасное – ничего не надо делать. Отдыхай, высыпайся. С сегодняшнего дня в твоей жизни на одно «должен» стало меньше. Скоро все вернется на свои места, так что лови момент! – Патрик снова сделал глоток, – Вот, другое дело!
– Может вместе рванем в Миннесоту? – внезапно предложил Майкл.
– К твоей тете? Я бы с удовольствием, брат, но поезжай-ка ты один. А то, боюсь, она не выдержит моего очарования и влюбится. А мне такой родственничек как ты совсем не нужен, – Патрик ехидно улыбнулся.
– Смотри, как хочешь, – Майкл не настаивал.
– Хочешь-не хочешь, мне работать надо, сам понимаешь, – Патрик сказал это непривычно серьезным голосом, – Тем более нас стало меньше, а работы больше. А ты поезжай. Хотя бы на неделю. Сколько вы уже не виделись?
– С тех пор как сюда переехал. Больше четырех лет, получается. Но мы созваниваемся…
– Созваниваемся… – передразнил Патрик, – Бери машину и уезжай.
– Подумаю… – опять передразнил Патрик, – Ты эту привычку свою глупую – думать, бросай. В этой жизни за тебя уже подумали, – он сделал еще глоток.
– О, нет, – Майкл закатил глаза.
– Да, так и есть, дружище. Тебя рожают, ведут в детский сад, ведут в школу, потом колледж, – Патрик загибал пальцы.
– Опять тебя понесло, – раздраженно сказал Майкл.
– Но так и есть! Это истина. Или армию вспомни.
– Да, но это армия, там без этого никак, – возмутился Майкл.
– Да, – кивнул Патрик, – Там никак.
Наступила пауза. Воспоминания о военной службе пронеслись в голове Майкла.
Майкл бродил по дороге и осматривал последствия засады. На лице его была глубокая озабоченность судьбой раненых и убитых, но в голове звонким молотом стучала эгоистичная мысль: «Хорошо, что не меня». Он гнал ее прочь, считал ее трусливой и недостойной. Ведь он не был трусом! Он хотел сражаться, хотел проявить себя, продемонстрировать силу своего духа. «В следующий раз я им точно покажу!» – гневно рассуждал он. Но и в следующий раз, ровно через неделю, он ничего не смог показать. И даже через месяц.
Только в пятом бою Майкл обнаружил себя среди тех, кто пытался отстреливаться, пока остальные искали укрытие. С момента его прибытия прошло каких-то два месяца, а он уже стал ветераном. Изменения произошли не только в его действиях, но и в мыслях. Он больше не грозился разорвать врага на части, не мчался на передовую и не обещал отомстить за павших братьев. Но и радость от того, что он вернулся на базу живым тоже исчезла. Во время боя он не вжимался всем телом в землю, не бежал, куда глаза глядят. Он спокойно выпрыгивал из Хаммера и, стоя за ним на одном колене, чтобы торчала только голова, начинал осматривать местность – склоны, кусты, деревья. Он точно знал, что противник далеко и не может вести прицельный огонь. И если в него попадет пуля, то только по воле случая. А коли так, то так тому и быть. Если предначертано тебе сегодня сыграть в ящик, то этого не избежать, хоть за камень прячься, хоть за труп.
Когда он, наконец, определял, откуда по ним ведут огонь, то сообщал об этом сержанту, если тот был жив. Только после этого рядовой Кэри поднимал автомат и начинал прицельными одиночными выстрелами прощупывать огневые точки противника. Холодно, без эмоций. Может к счастью, а может к сожалению – Майкл до настоящего момента этого не решил, вражеская пуля его так и не нашла. И через год он привез уже родное ему чувство безразличия и веру в судьбу домой.
– Ваш заказ! – к их столу подошла женщина, которая стояла за кассой, и поставила на стол две большие тарелки.
Майкл очнулся от воспоминаний. Они с Патриком уже десять минут сидели молча и с отсутствующим видом пялились в окно. Его друг тоже встрепенулся и тряхнул головой, сбрасывая мысли. Видимо, он тоже вспоминал свои армейские деньки.
Перед ними на белых тарелках, переливаясь масляными бликами в солнечных лучах, лежали два сочных стейка средней прожарки. Рядом с каждым из них горкой лежала свежая зелень. Через мгновение на столе появилась бутылка кетчупа и два стакана воды со льдом.
– Теперь мы бесплатно подаем холодную воду к любому блюду. Такая жара! – добавила женщина.
– Вот это да! Спасибо! Это замечательная мысль! – оба друга накинулись на ледяную воду и стали жадно ее пить, шурша ледышками.
– Превосходно! – восторженно протянул Майкл и поставил пустой стакан на стол.
– Вы просто фея, не иначе, – добавил Патрик, вытирая холодные капельки с бороды.
– Не стоит благодарности, – женщина улыбнулась, – Ешьте! – она изящно развернула свой массивный торс и пошла обратно за кассу.
Они начали трапезу. Стейк сочился под ножом. Мясо с легкостью расходилось под острой сталью, оголяя розовую мякоть прожаренных мышечных волокон. Майкл первым отрезал кусочек и положил его в рот. Его вкусовые рецепторы вскочили с места и накинулись на пищу. Он закрыл глаза от удовольствия и глубоко вдохнул, смакуя растекающееся в его ротовой полости блаженство. А ведь он еще даже не начал пережевывать. Майкл открыл глаза и увидел перед собой расплывшееся в довольной улыбке лицо Патрика. Очевидно, он испытывал похожие чувства.
– Чудесно… – сказал Майкл.
– Безупречно! – поправил Патрик и принялся отрезать следующую порцию.
– Как будто начал жить заново. Надо сюда чаще заходить, – продолжил Майкл.
– Да, я точно буду, а вот насчет тебя не уверен, дружище, – Патрик хихикнул.
– Не переживай, я к тебе в гости буду заезжать.
– А я только рад! Господи, какое мясо! – он не переставал жевать, – Почему мы раньше сюда не заходили?
– Потому что меня раньше не увольняли, – друзья рассмеялись.
– Вам все нравится? – послышался голос женщины из-за кассы.
– Просто восторг! Спасибо! Чудесно! – закричали товарищи наперебой, – Если бы все ели такие стейки, то все были бы добрее и в мире не было бы больше войн! – добавил Патрик.
– А что, сейчас война? – удивилась женщина.
– Всегда есть какая-нибудь война, – ответил Патрик, поглядывая на друга.
– Да уж, – пробормотал под нос Майкл, – Я еще кусочек съем.
И они оба продолжили уплетать мясо, закидывая вместе с ним свежую зелень и обжигающую красную жижу. Когда с едой было покончено, они взяли еще по чашке кофе.
– Ну что, хороша безработная жизнь? А? – довольно потирая живот сказал Патрик.
– Чрезвычайно! Одно плохо, все равно придется снова устраиваться на работу. Опять утром будильник, опять недосып, опять пробки, снова доказывать, что ты стоишь тех денег, которые тебе платят.
– Так у всех! Это было, есть и будет. Может все дело в отношении?
– Да, я понимаю. Систему не изменить. Надо работать над собой, надо меняться. И это меня бесит.
– Бедняжка, – Патрик сделал глоток кофе, – Может тебе опять девушку найти? Отвлечься от дел насущных, так сказать. Будет, к кому после трудовых будней прижаться и пожаловаться на судьбу.
– Ну уж нет! Наелся. Спасибо! – Майкл откинулся на спинку и слегка сполз под стол.
– Да забудь. Ну ушла она, ну и что! Это всего лишь одна из миллиарда девушек. И из-за нее ты хочешь отказаться от остальных?
– От остальных? – оба усмехнулись, – Я не отказываюсь. Просто пока не хочу. Снова куда-то ходить на эти бесконечные свидания, поздно ложиться спать, выслушивать чужие проблемы, следить за речью, – сказал Майкл и посмотрел в окно.
– Зря ты так! Нельзя здоровому мужчине без женской ласки.
– Сам разберусь, – буркнул Майкл, глядя в окно.
– Разберется он! Ты уже полгода разбираешься. И вообще, скажи Эмили, чтобы больше тебе не звонила. Только жилы из тебя тянет.
– Да! Кстати! – Майкл встрепенулся, – Который час?
– Надо ехать! – Майкл поднялся с места, – Она в шесть заедет за какими-то тарелками.
– Вот! О чем я и говорю, – услышав это Майкл нахмурился и опустил глаза, – Не суетись! Видишь, что она с тобой делает? Даже кофе с другом не можешь допить, – он поднял чашку над столом, – Может мы в последний раз видимся? Может завтра миру конец, и нам вместе с ним.
– Думаешь? – Майкл улыбнулся и посмотрел на друга, – Ладно. Только давай счет сразу попросим.
– Без проблем. Можно нам счет, пожалуйста?! – крикнул Патрик, – И еще по кофе, если можно.
– Одну минуту! – женщина зашевелилась, – Свежие зерна открою. Только сегодня привезли.
– Еще по кофе? – Майкл подняв брови, – Ты этот еще не допил.
– Да он уже остыл. Десять минут. Не суетись. Свежие зерна, ты слышал? – Патрик поднял палец.
Пить столько кофе в жару было странным решением, но любовь Майкла к этому напитку была сильнее предрассудков. Отказаться он не смог. К тому же, Майкл не знал, о чем говорить с Эмили, и ему требовалось дополнительное время для того, чтобы подготовиться к встрече.
Обдумывая возможные вопросы и варианты развития беседы, он продолжал разговаривать с Патриком. Они ударились в воспоминания. Перебирали забавные случаи на работе, корпоративные вечеринки, обсудили коллег, вспомнили и Джессику, и Уолтера. Затем незаметно для себя углубились во времена армейской службы. Неожиданно для себя Майкл обнаружил, что не знал, что его товарищ служил танкистом. И в плену, откуда его вывез Майкл после спасения, он оказался после того, как его танк был подбит. Весь экипаж погиб, а Патрика взрывом выбросило из командирского люка, из которого он вылезал, чтобы осмотреть местность. Как могло случиться, что он этого не узнал за все эти годы?
– Да ты не спрашивал никогда, – сказал Патрик.
– Да, странно, – удивленно сказал Майкл, – А как, говоришь, тебя зовут? – он попытался отшутиться, однако чувствовал себя неловко.