Мяу по вьетнамски что значит
Почему во Вьетнаме не любят кошек
Первый раз приехав во Вьетнам, можно заметить странную особенность – на улицах мало кошек. А то и вовсе за всю поездку их не встретить. Это касается, в первую очередь, центральных и южных регионов. Создаётся впечатление, что этих животных здесь всячески избегают.
Почему во Вьетнаме не любят кошек
С чем же это связано? Есть несколько мнений.
Во Вьетнаме кошкам отрубают хвосты
Во Вьетнаме у некоторых кошек хвосты настолько короткие, будто подрубленные, и отсюда возникает закономерный вопрос – неужели котам во Вьетнаме отрубают хвосты? Что за неоправданная жестокость?
Однако это вовсе не так.
Дело в генетике. Все гены делятся на доминантные и рецессивные, при этом они всегда образовывают пары. В зависимости от того, какой исходный материал, то есть, что ребёнку досталось от родителей, пары генов выглядят как доминантный и рецессивный, или два доминантных, или же два рецессивных.
Ген, отвечающий за короткий хвост, рецессивный, то есть признак проявится у котёнка, только если был как у самца, так и у самки, при этом сами родители могут быть с длинным хвостом, ведь этот признак доминантный и в паре с рецессивным подавляет его.
Потому у кошек с длинным хвостом могут родиться котята с коротким, и это не дефект, а лишь проявление «генетической лотереи».
К тому же, короткохвостых представителей кошачьих можно встретить и не только в этом случае: существуют породы, которые очень ценят благодаря этой особенности. Это и бобтейлы, и пикси бобы, и полностью утратившие хвост кимрики и мэнксы. Такие коты элитарны и очень дорого стоят, при этом забавно, что такие животные своей привязанностью начинают напоминать собак. Выходит, у котов сила в хвосте, а точнее – их кошачья суть.
Если вы нашли ошибку на нашем сайте, пожалуйста, выделите её и нажмите Shift + Enter или просто нажмите сюда, чтобы сообщить нам об этом.
Бьен-Хоа
3 материалa, 75 фотографий
Вы можете следить за всеми новыми публикациями по любой стране или городу с помощью лент материалов в своей личной странице, а также с помощью RSS-подписки.
Подробнее
Воспользуйтесь этим кодом, чтобы вставить ссылку на это направление в текст путевой заметки, совета, записи блога или сообщения форума на Турбине.
Подробнее
В этот список попадают авторы, набравшие наибольший рейтинг за материалы о городе Бьен-Хоа.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Почему вьетнамцы не любят кошек
Материал понравился:
Вьетнамцы чрезвычайно суеверны.
Путешествуя по Вьетнаму я обнаружила странную особенность: очень мало кошек. Не только имеются ввиду уличные-бездомные, а и вообще, во дворах, в семьях, в учреждениях — кошек встретила всего три раза.
И это из всех моих шатаний по городам и деревням Южного и Центрального Вьетнама!
Петухи, собаки, крысы, голуби..да кто угодно, только не кошки!
Вот встретила одно кошачье семейство — в храме Винь Нгием.
Нажатием кнопки вы поблагодарите автора и повысите его рейтинг.
Воспользуйтесь этим кодом, чтобы вставить ссылку на этот материал в текст путевой заметки, совета, записи блога или сообщения форума на Турбине.
Подробнее
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
А вот в чём у нас проблема! Уничтожим кошек как класс — будет нам богатство!
Маленький (он же Хрюша) был принят в семью в младенческом возрасте. Масть рыжая, характер суровый, вспыльчивый. Чуча (она же Чучундра) пришла с улицы в зрелом возрасте и стала жить в доме. Масть серая, характер нежный, игривый.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Тяжелый случай! Неизлечимый!:))
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Что нужно знать о Вьетнаме, забавные факты
Советуем Вам познакомиться с определенными догмами культуры, традиций и нравов Вьетнама. Несмотря на то, что западная культура и оставила свой след во вьетнамской самобытности, все же ежедневный быт, суеверия и ритуалы вьетнамцев могут выдаться европейцам чем-то диким.
Во Вьетнам рекомендуется ехать с долларами. Остальная валюта здесь водится редко, поэтому поменять ее будет ой как нелегко. Предпочтение отдавайте банкнотам больших номиналов, курс обмена мелких значительно меньше.
Во Вьетнаме трудно приобрести одежду большого размера. Сами вьетнамцы очень маленькие люди. Молодой человек ростом 175 см – это уже словно великан здесь, а девушек такого размера и вовсе наверное не встречали здесь. Размер одежды М и L в местных магазинах встречаются редко, наверное никогда.
Алкоголь во Вьетнаме ужасно дешевый благодаря отсутствию акцизных сборов. Импортные спиртные напитки в простых магазинах по цене Duty Free. Стоимость местного пива не больше половины американского доллара.
Пластиковые пакеты во Вьетнаме, как и в Таиланде настолько популярны, что в них кладут и наливают совершенно все. Жидкости в таких пакетах туго затягивают с помощью резинки, они не теряют герметичности даже во время продолжительной транспортировки.
Вьетнам — красивая страна
По причине высокой влажности вьетнамские гитары с ржавыми струнами. Посему же, здесь ламинируют все фотографии, правда со временем и ламинирование перестает спасать.
Вьетнамцам не нравятся китайцы по причине многолетних конфликтов.
Валюта Вьетнама — донг, производится из пластика. Ее можно мыть, мочить и мять. На донге присутствует изображение Хо Ши Мина.
Пенсиями во Вьетнаме могут похвастаться только ветераны войны и госслужащие.
Работники высших рангов, типа чиновники, полицейские, военные, и священники, не ощущают нехватки земли. Они получают её бесплатно.
Во Вьетнаме практикуется смертная казнь. Только с 2011 года привычный расстрел заменили смертельной инъекцией. К тому же казнь может последовать и за преступления, сопряженные с наркотиками.
Ко всем девушкам-туристкам вьетнамцы вежливо обращаются «Мадам», а к мужчинам «Месье»: это осадок с периода французской оккупации.
Не старайтесь быстро освоить вьетнамский язык. Язык насчитывает 6 тонов. Даже когда вы научитесь различать все существующие тона, самая трудность проявляется с омонимами и омоформами. Аналогичное слово в случае разного произношения способно означать абсолютно разные предметы. Например, в слове «лон», если немного изменить произношение «о», имеем глагол «запутаться». Также вместо того, чтобы искать место продажи супа «Фо» в случае неправильно использованного тона можно спрашивать уже местную «жрицу любви».
Что касается жриц любви. Девушки легкого поведения здесь имеют интересное прозвище — «морковки».
Женщинам стоит учесть, что, отпуская своего благоверного на массаж, приготовьтесь к тому, что массажистки в определенных салонах способны предложить вашему супругу «Happy end», а именно оральные удовольствия на закуску.
Вьетнамские обычаи и традиции
Во Вьетнаме существует поверье, если убиваешь змею, то автоматически продлеваешь себе жизнь ещё на год. Вьетнамцы уверены, что когда скушать еще бьющееся сердце змеи и проглотить её кровь, то увеличивается мужская сила, а женщина поднимает иммунитет.
Частенько во Вьетнаме можно заметить валяющиеся сто долларовые купюры. Не бегите поднимать их для определения оригинальности. Такие подделки раскидывают в процессе похоронной процессии. А еще их жгут, полагая, что через огонь они переправляются на другой свет.
Практически у каждого местного жителя в кошельке можно найти купюру в 2 доллара: говорят, на счастье. Данное поверье стало основой традиции дарить два доллара на различные праздники. Принято считать, что ставки, произведенные в казино либо на скачках подобными купюрами, непременно окажутся в выигрыше, либо, хотя бы, удвоятся.
Прежде чем заходить в помещение во Вьетнаме, стоит разуться.
Стоит сказать, что память предков во Вьетнаме чтят даже больше, нежели святых. Здесь и у атеистов и коммунистов дома стоят алтари со состарившимися фотографиями давно ушедших их жизни родственников. Как полагают вьетнамцы, предки обладают не меньшей силой, нежели Будда либо местная богиня милосердия Гуаньинь. Только вот боги очень часто бывают заняты, тогда как к предкам обратиться можно в любое время.
Вьетнамцы отдают предпочтение жизни там, где покоятся их предки, а уж когда нужда требует ехать в другой город, то, имеет место и такое, что раскапывают могилы и увозят кости предков с собой, дабы похоронить рядом возле нового дома.
Вьетнамцы предпочитают есть суп Фо на завтрак, обед и ужин. К тому же, берутся за приготовление супа Фо еще до наступления рассвета, дабы уже к 5-6 часам утра подать его спешащему на работу люду.
Во Вьетнаме есть возможность ощутить на вкус деликатес «Балют». Это варёное утиное яйцо, где уже находится полностью сформированный плод уже с оперением, всеми хрящами и даже клювом. Принято считать, что подобное блюдо хорошо влияет на потенцию. Яйца провариваются на пару, подают его с солью и черным перцем.
Вот что, ужасает, удивляет и шокирует — вьетнамцы кушают собак. Никому подлинно не известно, когда вьетнамцы стали их поедать, однако такой обычай получил давнюю историю, в частности в северных районах государства. Собачатина – это основное блюдо на званых ужинах, свадьбах и пирах по торжественным случаям. Во Вьетнаме уверенны, что мясо собаки поднимает мужскую силу, разгоняет кровь в морозные зимние вечера и дает возможность защититься от большинства болезней. Вобщем данный продукт, богатый протеинами, является для вьетнамцев замечательной альтернативой свинине, говядине и курятине.
Площадь во Вьетнаме
Здесь можно попробовать на вкус лягушачьи лапки. Пристрастие к лягушкам сюда пришло от французов.
Сладости во Вьетнаме распространились не особо, тогда как сладкое мясо повсеместно. Вяленая говядина под сахаром, вяленая рыба под сахаром, жареный цыпленок все с тем же добавлением сахара.
Вьетнамцы поедают ящериц, змей, мышей, котов, собак, даже крокодилов, страусов и личинок шелкопрядов, да и огромное количество остальных гадов.
Весь процесс приема пищи во Вьетнаме длится достаточно долго. Главная часть данной трапезы занята разговорами.
Рестораны и кафе Вьетнама можно посещать с собственным алкоголем.
По причине жары лед кидают и в кофе. Немного о кофе. Мало кому известно, но вьетнамский кофе принято считать одним из наилучших кофе на всей планете. Во Вьетнаме, в отличие от остальных государств, из кофе не убирают кофеин. Кроме того добавляют сливочное масло, дабы кофе становился ещё жирнее и ароматнее.
Вьетнамцы любят пить очень крепкий кофе из небольших прозрачных стаканчиков, а варят они обжаренные и перемолотые зерна в небольших алюминиевых ситечках. Как добавка в кофе идет сгущенное молоко.
Вялят рыбу они на солнце без добавления соли. После чего ее жарят с прибавкой сахара.
Во Вьетнаме распространены желтые арбузы. В середине очень напоминает ананас.
Ныок Мам — известнейший вьетнамский соус. Ходят слухи, что готовят его никак иначе, а из тухлой рыбы. Это несколько не так (но процесс приготовления напоминает брожение рыбы). Сами же вьетнамцы хорошо поддерживают данную легенду и каждому рассказывают её будто бы по секрету, поскольку туристам становится очень интересно испробовать подобный соус. Ныок Мам используется вьетнамцами часто и много.
Во вьетнамском автобусе
В принципе, во Вьетнаме не действуют международные водительские права.
Также вы не имеете права взять в аренду транспортное средство с объемом двигателя свыше 49 кубических сантиметров.
На самом же деле, вы можете брать в аренду машину либо мотоцикл, и никто даже не спросит у вас о наличии вьетнамского водительского удостоверения.
Вьетнамцы воспринимают байк не как роскошь, а как обязательное средство передвижения, кровать, стол для еды и вообще второй дом
Во Вьетнаме запрещается распивать за рулем. Вот только редко можно найти в пятницу и субботу трезвого местного водителя. Но трогать тебя никто не станет, пока ты не угодишь в аварию.
Вечерами, когда уже отсутствует дорожная полиция, можно заметить многих водителей без шлема и передвигающихся по четыре, а то и пять человек за одним мотобайком.
Вьетнамским водителям не нравится включать поворотники и наблюдать в зеркала заднего вида. А если собираются на обгон (это относится не только к таксистам, а и к водителям автобусов), переключаются на аварийный сигнал.
Не вспоминайте во Вьетнаме о пешеходной зебре. Никто не пользуется ею, местные оставляют там машины.
Не стоит питать иллюзии, что тротуары во Вьетнаме предназначены для пешеходов. Тротуары во Вьетнаме, кажется, создавались только для мотобайков! Вам нужно будет все время отбегать и опасаться постоянно пиликающих байков.
Светофор большой роли не играет. Во Вьетнаме его воспринимают как очередной дорожный аксессуар. Даже когда основной поток остановился, всегда есть десяток баков, которые устремятся на красный. Так что во время перехода на светофоре обязательно нужно взглянуть на дорогу. К тому же, в две стороны, так как вьетнамцы легко ездят и по встречной.
Можно ли как-то безопасно перейти дорогу во Вьетнаме? Делайте так же, как и местные жители: вставайте на местный пешеходный переход и приступайте к медленному движению на противоположный бок дороги. Поток мотоциклистов будет вас просто объезжать стороной. Только вам стоит вести себя очень прогнозировано, перемещаться с одной скоростью и без остановок.
В настоящий момент в Сайгоне население составляет около 8 миллионов. Здесь отсутствует метро, а единственный транспорт общественного пользования – автобус и все.
ПДД Вьетнама предполагают одевать шлем во время езды на байке, однако эта норма не распространяется на детей в возрасте до 12 лет! (наверное таким методом хотят уменьшить количество населения).
Любимым занятием местных жителей в автосервисах является замена масла. Чуть что произойдет, машина начнет стучать, шуметь или вовсе не заводится: вьетнамцы считают, что вся проблема в масле.
Вьетнамцы привыкли рано вставать и также рано ложиться.
Жители Вьетнама любят спорт. С самого утра все парки, набережные заполнены людьми. Кто-то вышел на пробежку, кто-то увлечен гимнастикой, кто-то просто гуляет по пляжу. Вечером могут проходить танцы: семьи, влюбленные или просто друзья танцуют в скверах и дворах.
Когда вьетнамец рукой вам машет словно прощается, не думайте, что он говорит вам «пока». Так наоборот подзывают к себе. Местные и фрукты чистят не к себе ножом, а только от себя.
Любимое занятие — петь в караоке. Преимущественно популярностью пользуются иностранные поп-рок песни времен 70-90 х годов.
Курят здесь очень много и многие.
В стране, в принципе, как и во всем регионе определенные проблемы с гигиеной. Мусор раскидан на улицах повсюду. Урны на отрез не хотят замечать. Остатки еды, окурки, пластик: все отправляется под стол.
Здесь принято ехать по встречной, разворачиваться несмотря на две сплошные, поворачивать куда захочешь, проезжать по тротуару и не ставать на красный свет. Если случилась авария: виновен тот, у кого более разбит перед машины.
Оригинальные вьетнамские ночные клубы открыты до 22.00 и там не принято танцевать. Это выглядит где-то так: уселись местные жители в облаках табачного дыма, и пьют свой кофе под невероятно громкую музыку.
Вьетнамцам не нравятся кошки. Кошка произносит «мяу», что по-вьетнамски означает «бедность». Но они-то невероятно суеверные люди.
Здесь царит культ белой кожи. Местные девушки прячут любые части тела от солнечных лучей, скупают всяческую отбеливающую косметику. Наверное все косметические средства во Вьетнаме с присутствующим отбеливающим эффектом.
Мазь «Звездочка» пришла к нам именно из Вьетнама. Только вот здесь он в жидком состоянии. Вьетнамцы уверены в чудодейственной силе этой волшебной жидкости, пользуются ею всякий раз и при любой возможности.
Вьетнамская традиция – опоздать. К тому же не на 10-20 минут, а как минимум на 40 минут либо на целый час. Поэтому когда назначаете встречу, уверенно приходите на пол часа позже, это будет в самый раз.
Бизнес во Вьетнаме представлен только ради бизнеса. Для вьетнамца большее значение имеет просто чем-то заниматься, а какая прибыль будет от этого, абсолютно не имеет разницы.
Разговаривая с обслуживающим персоналом, невольно ловишь себя на мысли, что они могут воспринимать только одно действие наперед. Если вы захотите дать кому-нибудь сразу несколько указаний, то после исполнения одного, вьетнамец спокойно будет сидеть и ожидать нового приказа.
Вот еще одна интересная особенность вьетнамского населения — феноменальная забывчивость при возврате долга.
Вьетнамским женщинам не знакомо понятие вкуса и стиля. В центре города можно заметить девушку, одетую в спортивном костюме и на высоких каблуках. Их логика — спортивный костюм подходит для передвижений на байке, а туфли специально под выходной день или выход в люди.
Не стоит пугаться, вдруг увидите в общественном месте справляющую по-маленькому нужду продавщицу. Вьетнам относительно недавно открылся для туризма, а аборигены только недавно покинули провинцию.
Построения во Вьетнаме растягиваются вверх, а не вширь. Плата за недвижимость считается основываясь на площади земельного участка.
Мяу по вьетнамски что значит
Небольшой словарь несложных слов и выражений, который может пригодится участникам VC, NVA и ARVN.
Во второй колонке приведена транскрипция латиницей (не подходит для письменного использования)
Команды употребимые в бою солдатами VC, NVA или ARVN.
Огонь. chai na!
Go!Go!Go. di di mau
Вперед. truok
Отступаем. rut
Да. cau \ za
Нет. kung
Армия. l’uk kuam
Пехота. bo bin
Артиллерия. fau bin
Инженеры. cam bin
Медики. kuan i
Пистолет. shum l’uk \ sung sau
Винтовка. shum truong
Миномет. shum coi
Пулемет. shum mai
А эти фразы будут полезны переводчикам и солдатам ARVN при вхождении в мирную деревню
или допросе подозреваемых в контактах с Вьетконгом.
Ну а без этого не обойдется ни одна вечеринка
Мне нужно по малому. toi di dai
Мне нужно по большому. toi di i-ia
Мне нужен доктор. toi kan bakshi
Черт возьми. сhoy oy!
Вьетнамские слова и выражения:
Мяу по вьетнамски что значит
Так, в Арабских Эмиратах запросто можно попасть в тюрьму, сказав на улице бродячей кошке: «Кис-кис». В арабском языке это слово обозначает женский половой орган.
Камбоджа. Лаос: вместо супа подадут «девочек»
Самая большая опасность грозит в тех странах, где местные жители очень плохо или совсем не говорят по-английски. Вот и приходится туристам, вооружившись разговорником и божьей помощью, объясняться с «аборигенами» на их языке. Особенно опасен в этом отношении Вьетнам, Камбоджа или Лаос, куда все больше туристов отправляются в погоне за экзотикой. Например, во вьетнамском языке шесть тонов. Одно и то же слово, сказанное в разной тональности, может означать совершенно разные вещи. Поэтому местные названия следует произносить спокойно и монотонно. А вьетнамцы уже сами разберутся, что вы имели в виду. Но если этого не сделать, могут возникнуть серьезные проблемы.
— Вполне невинный вопрос, если поверить неверной рекомендации одного из горе-путеводителей: «Как мне пройти в Холон?» (китайский квартал в Хошимине), может привести к тому, что вы окажетесь в больнице или полицейском участке, — говорит профессор восточного факультета СПбГУ, преподаватель вьетнамского языка Владимир Колотов. — Дело в том, что в русском языке нет таких звуков, с помощью которых можно было бы абсолютно правильно произнести вьетнамское слово Cho’ lo’n «Тёлон». Местные жители услышат два слова: «хо», что значит «раздвигать», и «лон» — очень неприличное слово. В итоге они поймут вас так: «Где можно раздвинуть…?» За такое можно отправиться в реанимацию. И таких примеров масса.
Ошибки возникают и с названием вьетнамского риса. Это блюдо правильно называется co’m (ком). Однако наши соотечественники часто говорят что-то невнятное, и в итоге получается нечто похожее на «con». А во Вьетнаме это, помимо всего прочего, еще и пренебрежительное указание на женский пол.
Можно попасть впросак, и заказывая самый известный вьетнамский суп pho’ (фаа).
Иностранцы зачастую говорят просто «фо».
— На ханойском диалекте «фо» обозначает представительниц древнейшей профессии, — говорит Владимир Колотов. — Представьте ситуацию: стоит вьетнамец с поварешкой, а тут подкатывает турист и кричит: «Девочек хочу!»
Вьетнам: сексуальная фамилия Мутко
Во Вьетнаме могут оказаться опасными и некоторые русские слова. Например, разговорное «чё» там — не очень приятное «собака» (cho’). Поэтому произносить это словечко в толпе надо очень осторожно, чтобы никого не обидеть. Не менее опасно слово «дума». Во вьетнамском языке есть близкое по звучанию слово, которое обозначает матерный синоним словосочетания «занятие любовью». И в культурном обществе, конечно, лучше обойтись без «думы».
— В середине 60-х годов с нашими геологами во Вьетнаме произошла забавная история, — рассказывает Владимир Колотов. — Одна дама из экспедиции захотела отведать антрекота. Вьетнамцы не нашли в словаре этого слова. Тогда они применили свой старый способ поиска значений русских слов: разделили «антрекот» на две части и стали искать по отдельности. И тут же нашли в словаре слово «кот». В ближайшей деревне было поймано и зажарено несчастное животное. Дама его с удовольствием отведала, а потом долго благодарила галантных кавалеров. Только через полгода, уже в Петербурге, она узнала, чем ее накормили…
Неприлично звучат во Вьетнаме и некоторые русские фамилии. Например, стоит быть осторожным с фамилией министра спорта России. Вьетнамцы в слове «Мутко» могут расслышать грубый мат.
Впрочем, и вьетнамские фамилии для русского уха могут показаться неприемлемыми. Например, во Вьетнаме одно из достаточно распространенных имен — известное слово из трех букв. Один такой вьетнамец решил переехать в Петербург. Здесь он женился, вскоре появилась дочка. Но жена категорически не хотела, чтобы отчество ее ребенка было как-то связано с именем любимого мужа. В итоге девочке решили не портить жизнь и дали совершенно другое отчество.
Индонезия: матерная любовь
Проблемы у петербуржцев могут возникнуть в Китае или Индонезии. Там английский язык тоже не жалуют. Например, в Индонезии лучше не ругаться, так как некоторые наши матерные слова местные примут за признание в любви. Слово «с…а» означает там «нравиться, любить». Казус может возникнуть и в ресторане.
— Если вы произнесете по-русски слово «колбаса», то вам принесут кочан сырой капусты, — рассказывает преподаватель индонезийского языка восточного факультета СПбГУ Светлана Банит. — Потому что они услышат kol basah. Это слово как раз и означает «неприготовленная капуста». Вообще, индонезийцев очень смешит наша кириллица. Они считают ее испорченным алфавитом.
Италия: пенис вместо пасты
Однако неприятности ждут петербуржцев не только в экзотических странах, но и в европейских государствах. Например, в Италии. Там при заказе в ресторане надо быть очень внимательным к произношению. Например, в Италии есть блюдо рenne all’arrabiata (пенне ал аррабьята — вид пасты). Крайне важно произнести слово «пенне» с удвоенной «н». Иначе получится «пене», а в итальянском языке это слово означает пенис. Можно представить себе удивление официанта, у которого вы попросите такое «блюдо». Стоит выучить и слово сozze (коцце — мидии, их в разном виде тоже часто подают в ресторанах).
По ошибке очень легко его произнести, как сazzo (каццо), и это будет обозначать хрен, но далеко не тот, что растет в огороде. Если вам доведется искать раздевалку (к примеру, на пляже), не лишним будет выучить слово spogliatoio (cпольятойо). Только ни в коем случае не надо его путать с созвучным словом spogliarello (cпольярелло), что означает «стриптиз».
Казус может случиться даже в ювелирном магазине. Если вы захотите купить приглянувшиеся сережки, будьте внимательны со словом, которое их обозначает — orecchini (орэккини). Но не вздумайте произнести orecchione (орэкьёне), что означает «педик». Продавец может до смерти обидеться или, что еще хуже, вызвать полицию.
С осторожностью надо произносить в Италии и русские слова. Например, выражение «на фига» или «ни фига». «Фига» по-итальянски означает матерное обозначение женского полового органа. Ну и самое жестокое оскорбление итальянцам можно нанести, разговаривая с ними о футболе, по-которому многие из них сходят с ума. Главное — не допустить ошибку в имени ключевого игрока их сборной Андреа Пирло. Старайтесь четко проговаривать последнюю букву «о» в его фамилии, потому что слово «пирла» на итальянском языке — «мудак». Такую ошибку вам в Италии ни за что не простят.
Франция: в бассейн лучше не ходить
В зоне риска еще одна европейская страна — Франция. Там проблемы могут начаться во время ужина в ресторане. Не стоит громко просить счет по-русски в надежде, что вас и так поймут. Ничего подобного. Слово «счет» очень созвучно с французским chiotte, что означает «сортир». Так что вместо того, чтобы оплатить ужин, вас проводят в туалет. А за спиной удивятся вашей невоспитанности. Ведь кричать на весь ресторан «Сортир!» не принято ни в одной стране мира. Если после ужина вы решите прогуляться до бассейна, то лучше не спрашивать дорогу по-русски. Во французском слово «бассейн» превращается в словосочетание bas sein, что переводится, как «обвисшая женская грудь». За такое словечко можно получить в глаз как от самой дамы, так и от ее спутника. Ну и, наконец, не следует произносить по-русски слово «конверт». Оно очень созвучно с нецензурным словосочетанием con vert («зеленая вагина»). Страшно представить, что могут ответить русскому туристу, который решится в отеле попросить конверт.
Опасные слова
Девка. По-русски «девка» звучит довольно грубо, а у чехов еще грубее. По-чешски devka — нецензурное слово, означающее «проститутка».
Кант. Безобидный русский «кант» в англоговорящих странах мат. По-английски cunt — это нецензурный вариант слова «вагина».
Колос. Это русское слово с ударением на первый слог — по-гречески грубый вариант слова «задница».
Финик. Это слово очень похоже на арабский глагол «совокупляться». Так что лучше не кричать на восточном базаре «Финики!».
Информация об этом журнале
прокомментировал приятель этот копипаст: