На коленке сделано что значит
На коленке сделано что значит
общ. замена; паллиатив; временная замена; временное замещение; самодельное или временное приспособление; средство; временное приспособление
бур. временная мера; временное средство
воен. импровизация
картогр. временное использование (карты)
логист. нетабельное приспособление
Макаров самодельное или временное средство; самодельное приспособление; самодельное средство
нефт.газ. самодельное устройство (MichaelBurov)
makeshift прил. в начало
общ. кустарный; самодельный; временный; импровизированный; походный (напр. полевая (походная) столовая BEA); передвижной (BEA); полевой (BEA)
косм. временно замещённый
Макаров паллиативный
 | От: | Аноним |
| Дата: | 19.07.10 15:53 | |
| Оценка: | 4 (1) +2 | |
Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:
MS>Как сказать по-английски «сделано на коленке»? Ну, в смысле технологии. Прямая трансляция типа «made upon my knee» не катит. Handmade — тоже. Надо именно отразить сущность, что сделано без привлечения технологий, а именно что на коленке.
Homebrewed — часто слышал такое в отношении чего-то что было сделано «для себя».
miumau
miumausimply miu
Информация об этом журнале
Интересно! А в предложении как? To Macgyver smth?
Edited at 2016-07-12 03:11 (UTC)
«На коленке» не значит «кое-как».
Это значит «сделать что-то достаточно сложное, но по-быстрому и из подручных средств».
Напр.: Он отремонтирует что угодно буквально «на коленке».
Edited at 2016-07-12 04:20 (UTC)
Честно говоря, это не всем понятный американизм. И смысл не совсем соответствует выражению
«на коленке». Macgyvering ведь означает использование для решения проблемы предметов, которые для этого совсем не предназначены. То есть, это скорее относится к категории life hack.
Homebrew подходит лучше.
А это примерно как «когда не было чего-то нужного, его заменили тем, что было»?
Sketchy — разг. непрочный, некрепкий, ломкий; сделанный кое-как.
В Америке часто употребляют это слово.
Macgyvering, к примеру, никто в моей семье и не слышал. Urban dictionary дает его перевод как Macgyvering is when you take something and make it something it shoulden’t be but it almost works perfect. Если его употребляют именно в этом значении, то не совсем тогда это «сделано на коленке» получается: все же сделано тяп-ляп и должно таким оставаться, а не прекрасно работать.
Edited at 2016-07-12 02:02 (UTC)
Was done half assed.
Nigger rig.
Со вторым возможен поросячий визг, так что аккуратнее.
Вообще шизофрения это приговор. Они обречены. Лекарства, хренарства. все к сожалению чаще всего заканчивается самоубийством.
На коленке сделано что значит
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Вставляя ссылку на внешний источник в комментарий, стирайте httр://
Или выбирайте «раскрыть для ответов».
Иначе ваш комментарий увидят только модераторы и Вы).
Есть ли в английском языке идиома, аналогичная русскому «сделать на коленке», т.е. без сложного оборудования, специальных инструментов и тому подобного?
Если «готового» аналога нет, как объяснить значение этого выражения по возможности проще, несколькими словами?
US whiz kid and boy scout David Hahn got more than his merit badge when he made a DIY nuclear reactor from scraps at the ripe old age of 17!
.
David built a model of a nuclear reactor with some tin cans, drinking straws and rubber bands, and earned his Merit Badge in Atomic Energy on May 10, 1991 (when he was 14 years and 7 months old).
half-assed
ˈhafast/
adjective US informal
Самый быстрый катер
.
В этой истории самым интересным фактом можно назвать то, что самый быстрый катер был построен практически «на коленке». Австралийский гонщик Кен Варби сделал его во дворе собственного дома.
А разве там не «из-за лени, не напрягаясь» коннотация?
В urban dictionary:
To do something with little effort.
Not completely done.
Poorly done.
Little or no effort is used in the job/activity.
Edited at 2020-05-20 06:21 (UTC)
Есть у техников такая терминология — делать на коленке. Это значит выполнять работу при абсолютно инженерно неподготовленном производстве.
Сибирские огни, Issues 1-6
Западно-Сибирское книжное изд-во, 1985
Признаки износа коленного сустава
Боль при подъеме по лестнице или странный хруст в коленях – повод задуматься. Возможно, это просто следствие переутомления, а может, в суставах уже начались необратимые изменения. Как идентифицировать первые признаки износа коленного сустава и какие меры предпринять, чтобы не допустить ухудшений?
Изношенный коленный сустав – это показание к эндопротезированию
По каким причинам изнашивается коленный сустав
Износ коленного сустава – это истирание хрящевых тканей вследствие дегенеративных изменений. Этот процесс как раз и называют остеоартрозом, и, к сожалению, предотвратить это коварное заболевание не так просто.
Коленный сустав изнашивается:
По той или иной причине в клетках хряща происходят изменения, которые затрагивают также субхондральную кость. Хрящ теряет эластичность, истончается, становится уязвимым к механическим нагрузкам.
Хрящи в коленных суставах изнашиваются на фоне естественного старения организма
8 симптомов износа коленного сустава
Изношенный коленный сустав мешает полноценно двигаться – ходить, вставать, приседать
Секреты сохранения здоровья коленного сустава
Если вы заподозрили начало износа коленного сустава, чтобы избежать серьезного и продолжительного лечения остеоартроза, задумайтесь об изменении образа жизни.
Иногда ортопеды рекомендуют дополнительный прием магния в таблетках
Витамин С приносит неоценимую пользу для здоровья, если принимать его в правильной дозировке:
Как быть, если сустав уже изношен
К сожалению, слишком изношенный коленный сустав не поддается восстановлению и требует хирургического эндопротезирования с тяжелым восстановительным периодом. Он длится не один месяц и не всегда оканчивается так, как хотелось бы, – ограничение подвижности остается с пациентом навсегда. Именно поэтому такой подход не приемлем для людей молодого и среднего возраста, которые стремятся вести активный образ жизни.
Если ваш коленный сустав уже не функционирует, как раньше, вы заметили характерные признаки износа, но не готовы на радикальные меры, всегда можно найти компромиссное решение. Главное – не упустить время и как можно раньше пройти диагностику, а затем и начать лечение.
На ранних и средних по тяжести стадиях остеоартроза хорошо помогают внутрисуставные инъекции заменителя синовиальной жидкости «Нолтрекс». Жидкий эндопротез равномерно распределяется по поверхностям хрящей, разводит их и прекращает трение. Полностью восстановить этим способом изношенный сустав не удастся, но на какое-то время вернуться к нормальному образу жизни, без боли и с адекватной физической активностью, – вполне.
КОЛЕНКА
Смотреть что такое «КОЛЕНКА» в других словарях:
коленка — см. колено Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. коленка сущ., кол во синонимов: 2 • … Словарь синонимов
коленка — коленка, ж., род. коленки и устарелое коленко, ср., род. коленка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КОЛЕНКА — КОЛЕНКА, коленки, жен. (разг.). колено (в 1 знач.). Поставить на коленки. Ползать на коленках. Ушибить коленку. «На коленки перед ней становился.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Коленка — См. коленко В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
коленка — КОЛЕНКА, и, ж, КОЛЕНО, а, с. 1. Дурак, идиот, придурок. 2. Лысый человек … Словарь русского арго
Коленка — ж. разг. Сустав, соединяющий бедренную и большую берцовую кости; место сгиба на ноге, где выступает этот сустав; колено I 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
коленка — коленка, коленки, коленки, коленок, коленке, коленкам, коленку, коленки, коленкой, коленкою, коленками, коленке, коленках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Коленка — Координаты: 51°26′42″ с. ш. 21°19′51″ в. д. / 51.445° с. ш. 21.330833° в. д. … Википедия
КОЛЕНКА — Коленки морщить. Жарг. мол. Шутл. Расстраиваться, сильно переживать по какому л. поводу. h 98. Коленки дрожат у кого. Разг. Шутл. ирон. Кто л. очень сильно испуган чем л. Ф 1, 246 … Большой словарь русских поговорок