На языке оригинала с русскими субтитрами что значит

Английские субтитры: польза и вред

Нет времени? Сохрани в

Друзья, мы в нашей школе не раз утверждали, что изучать английский язык можно с удовольствием. Сейчас прошло время скучной зубрёжки по учебникам, и повышать свой уровень английского можно с помощью развлекательных методов. Сегодня мы поговорим о просмотре фильмов на языке оригинала. Согласитесь, у каждого из нас есть любимые английские или американские фильмы, так почему бы не посмотреть их лишний раз, только на этот раз с пользой для себя? И уже на этом этапе возникает вопрос: использовать ли при просмотре субтитры, и если да — то какие? Какие в этом есть pros and cons? Давайте обо всём по порядку.

Польза субтитров

Просмотр фильмов на английском языке с субтитрами может быть очень useful при изучении языка. У вас есть возможность вслушиваться в речь носителей, стараться уловить интонации и манеру произношения, то есть the way of pronunciation. Если же что-то в диалоге вдруг непонятно, субтитры, они же subtitles выступают отличным помощником, так как можно сразу и быстро узнать, о чем же всё-таки идет речь. К тому же это хороший способ изучать новую лексику, ведь незнакомые слова (если вы используете английские субтитры) можно тут же занести в словарик, а в дальнейшем найти к ним перевод и запоминать. Да и согласитесь, какой бы профессиональной не была озвучка, всегда приятнее и интереснее послушать настоящий голос актеров, а не дубляж или иначе dubbing.

Vocabulary
pros and cons – плюсы и минусы
useful – полезный
pronunciation – произношение
subtitles – субтитры
dubbing – дублирование

Деловая переписка на английском — продолжаем раскрывать секреты

Вред субтитров

Однако субтитры могут и не принести никакой пользы, если ими «злоупотреблять», то есть misuse. Всегда важно помнить, что текст внизу экрана служит лишь помощником при просмотре фильма. Нужно концентрировать свое внимание, то есть attract one’s attention в первую очередь на восприятии речи на слух, другими словами на practising your listening skills. Согласитесь, вы не будете внимательно слушать dialogues или же диалоги актеров, если ваши глаза будут «приклеены» к субтитрам. Но если вы всё-таки сделаете выбор в пользу фильмов с ними, тут появляется новый вопрос: какие именно субтитры использовать: русские или английские?

Vocabulary
misuse – злоупотреблять
attract attention – привлекать внимание
practise – практиковать
listening skills – навыки слушания
dialogues – диалог

Русские субтитры

Undoubtedly, нужно отталкиваться от уровня, скажете вы. И если у меня уровень пока что слабый — нечего и думать об английских субтитрах, нужны только русские. На самом деле, это не совсем так. Безусловно, уровень знания языка важен, то есть important, однако его нужно учитывать при выборе фильма. Дело в том, что использование русских субтитров не приносит практически никакой пользы при изучении английского. Вы не увидите конструкций, использованных в your speech, которые вы не разобрали, не узнаете новую лексику (new vocabulary), так как иногда довольно сложно на слух правильно написать unknown, то есть незнакомое слово. Согласитесь, так вы язык не подтянете. Что же делать? Пользоваться английскими субтитрами.

Vocabulary
undoubtedly – безусловно
important – важный
speech – речь
new vocabulary – новая лексика
unknown – неизвестный

15 современных английских слов, которым нет и пяти лет

Английские субтитры

Всегда используйте при просмотре только английские субтитры. Просто выбирайте фильмы, которые подходят вашему текущему уровню (your current level). Если вы пока что Elementary — избегайте серьезных научно-фантастических фильмов или же science fiction movies. Обилие сложных терминов и непонятных конструкций заставит вас бросить просмотр на середине, или же вы просто ничего в фильме не поймете и впустую потратите время (waste your time). Выбирайте для начала легкие, веселые комедии или же мультфильмы. Заряд positive emotions, то есть положительных эмоций и польза в английском вам обеспечены. Также не лишним будет просмотр тех фильмов или сериалов, которые вы уже смотрели with translation, и хорошо знаете. Ситуации и диалоги будут вам уже знакомы, так что просмотр не вызовет особых трудностей. А на этом сайте вы найдете множество сериалов и фильмов именно с английскими субтитрами.

Vocabulary
current level – текущий уровень
science fiction – научная фантастика
waste time – тратить время впустую
positive emotions – положительные эмоции
translation – перевод

Как вам такой необычный вариант?

И напоследок, самое важное при выборе фильма для просмотра — найти то, что нравится именно вам. Тогда вы сами не заметите, как улучшите свой английский, получая удовольствие от просмотра любимого фильма.

Источник

На языке оригинала с русскими субтитрами что значит

Специалисты, обучающие на языковых курсах, советуют изучать язык оригинальным способом – с помощью просмотра иностранных фильмов с субтитрами. Как реагирует мозг на такую деятельность?

Благо, или вред?

Сторонники этого способа считают, что любой фильм вызывает эмоции и удерживает внимание, а значит чужая речь будет запоминаться прочно. С этим утверждением трудно спорить. Действительно, просмотр кино на языке оригинала – увлекательное занятие. У фильмов есть неоспоримые преимущества перед аудиокнигами и учебниками. Интонации, ударения, паузы между словами отлично запоминаются.

При просмотре фильмов с субтитрами задействованы несколько видов памяти: слуховая, зрительная, эмоциональная. Качественно озвученное кино дает представление о дикции и скорости речи. Не каждый носитель языка обладает четкой дикцией и внятным произношением. И все же прорабатывать дикцию лучше в диалоге с живым человеком, а не с киноэкраном. Ведь только собеседник может обратить внимание на ошибки новичка. В данном случае обратная связь играет важную роль.

Кроме того, просмотр фильма из удовольствия превращается в работу. С субтитрами мы начинаем поневоле отвлекаться, развивать быстрое чтение. Если словарный запас невелик, то обилие незнакомых слов повлечет огромные усилия на чтение и осмысление. Сконцентрироваться на сюжетных поворотах не получится. Спустя короткий промежуток времени продуктивность восприятия упадет. В дальнейшем подобная методика изучения иностранных языков уже не будет вызывать интереса.

Выучить иностранный язык только лишь с помощью фильмов с субтитрами не получится. Нужно задействовать и другие способы восприятия информации.

Польза от просмотра

Издание Новости Москвы (mos.news) взяло интервью у основателя проекта BE-SMART Герардо Иглесиаса: «Просмотр фильмов помогает тренировать слух и соотносить сцены со словами. Если вы добавите субтитры, это поможет еще больше, потому что теперь вы можете читать или, по крайней мере, переводить, если не понимаете речь во время фильма. Лично мне нравится смешивать и сочетать субтитры и аудио, но только для фильмов, которые мне действительно нравятся, потому что вам, вероятно, придется смотреть один и тот же фильм несколько раз, чтобы полностью воспользоваться этим подходом к изучению нового языка».

В ряде случаев польза от просмотра фильмов с субтитрами будет очевидной. У обладателей большого словарного запаса, речь киногероев не вызывает затруднений. В целом вы понимаете, о чем диалог, без помощи субтитров.
Эффективность от изучения нового языка будет выше, если время от времени отматывать фильм на несколько секунд назад, и слушать до тех пор, пока фраза четко не воспримется на слух.

Чаще делайте паузы, чтобы повторять предложения за актерами. При необходимости, запишите понравившиеся фразы. Один иностранный фильм стоит посмотреть минимум дважды. Первоначальный просмотр кино сосредотачивается вокруг чтения субтитров. Поняв сюжет фильма, можно переходить на следующий уровень. При повторном просмотре внимание занимает иностранная речь. К субтитрам человек обращается в том случае, если что-то непонятно.

Просматривайте регулярно один и тот же фильм, пока не усвоите речь киногероев. После этого можно переключаться на просмотр следующего иностранного фильма.
Чаще используйте новые речевые обороты. Так они лучше усвоятся и не забудутся. Вспоминайте реплики героев при общении с репетитором или носителем языка.
Первые 10-20 фильмов с субтитрами будут восприниматься мозгом, как работа. Но каждый новый фильм будет проще и быстрее усваиваться.

От «фонового» просмотра иностранных фильмов нет большой пользы. Изучение нового языка требует осмысления информации. Не включаясь полностью в процесс, не получишь и положительного эффекта.

Изучение иностранного языка по фильмам можно использовать как дополнение к другим методам изучения. Регулярный кинопросмотр способен обогатить словарный запас. Кроме того, улучшается произношение, тренируются звуки, проще запоминаются языковые шаблоны и фразовые глаголы.

Источник

Почему нужно смотреть фильмы с субтитрами

Знание английского

Это твердят на каждом углу, что язык нужен и очень важен, так что у нас куча людей, которые ничего не умеют, но не умеют это делать сразу на двух языках. Естественно, если работаешь на заводе, то английский тебе не нужен. Но с другой стороны, вдруг пригласят на завод, который находится где-нибудь за рубежом, или очень хочется читать инструкции к инструментам на английском?

Разумеется, знание английского языка лишним не будет. Но это скучное обучение, бесконечные зубрежки, курсы… Времени и так ни на что не хватает, а тут еще другой язык надо учить. Но таким способом подтянуть иностранный язык можно без всех этих вымученных методик (именно подтянуть, а не выучить): это просмотр фильма в оригинальной озвучке с русскими субтитрами. Но если уж прям занялся, то нужно делать это вдумчиво: не просто слепо читать текст, который маячит перед картинкой и не дает уснуть, а пытаться запоминать слова и иногда даже делать попытки самостоятельно перевести. Сейчас есть огромное количество сериалов, фильмов в таком формате.

Если для тебя всегда «книга лучше», бывают книги на двух языках, где на одной стороне оригинал, а на другой — перевод. Но на начальных этапах хватит и фильмов. Ведь актеры иногда говорят очень быстро, и ты вынужден так же быстро читать — еще заодно подтянется и скорочтение.

Оригинальная идея

Если возможность изучения языка не является достаточной мотивацией, чтобы смотреть фильмы с субтитрами, то просмотр фильма в оригинале, в том виде, в котором его задумал режиссер, является огромным плюсом перед теми людьми, которые смотрят его в дубляже. Безусловно, хороший дубляж есть, и его много, но стоит учитывать тот фактор, что актер, исполняющий ту или иную роль, на своем месте не просто так. И зачастую дублер не может передать неподдельный акцент или точно подгадать мимику. Ведь в сериале про английских бандитов уместнее смотрятся именно британцы, которые исполняют роли и вживаются в своих персонажей, а не актер дубляжа, который хоть и профессионал, но сидит в душной и слегка проветриваемой студии.

Можно заметить, что дублированный фильм никогда не озвучивает некоторые вещи (например, песни), потому что это вид искусства, который хорош в первородном виде. А чем качественные диалоги и актерская игра не искусство? В комедийных жанрах, где точность шутки зачастую зависит от правильности формулировки или вовремя сделанной паузы и смены интонации, — является основой. Просто посмотри, к примеру, фильм «Агент Джонни Инглиш» с дубляжом, а потом — в оригинале с русскими титрами. Стоит лишь начать смотреть фильмы в таком виде — и уже через время вернуться к обычной озвучке будет тяжело.

Интереснее пересматривать

Наверняка у каждого есть фильм, который он затёр до дыр бесконечными просмотрами. Речь сейчас не про тот фильм, который был найден у папы в шкафу спрятанным среди вещей, а про обычный художественный фильм, который очень нравится и который пересматриваешь, когда тебе грустно. Фильм, который знаешь наизусть. Чем не повод пересмотреть его с субтитрами и послушать оригинальные актерские голоса, которые, возможно, помогут вдохнуть в него новую жизнь и дадут немного новых эмоций во время просмотра? А когда надоест пересматривать его на английском — в мире насчитывается около пяти-шести тысяч языков… Конечно, вариантов субтитров к фильму на несколько тысяч языков меньше (примерно на 5), но для начала стоит попробовать хотя бы с одним.

Не нужно ждать озвучку

Нет ничего хуже, чем томное ожидание любимого сериала. Но, как правило, с субтитрами они появляются раньше, чем с озвучкой. Особенно если студия, которая озвучивает, популярна — её нужно ждать еще дольше. Ты получишь уникальную возможность увидеть новинку кинопроката или очередной сезон сериала раньше всех. И быть тем человеком, который знает все спойлеры и рассказывает знакомым (именно знакомым — не друзьям, потому что друзей у таких людей не бывает). Но обезопасить себя от такого человека этим путём можно.

А поднаторев в изучении языка, со временем ты будешь обходиться и без субтитров, и спойлеры можно будет рассказывать даже людям, которые являются носителями языка. Но никто ведь не хочет развязывать новую мировую войну?

И главный минус — это то, что фильм с субтитрами невозможно смотреть, будучи пьяным. Ведь кто хочет в таком состоянии лежать и читать фильм? Людей-то просто читать порой не заставишь, а тут ещё в алкогольном опьянении! Но если заставить всё-таки себя это сделать, то можно жить в иллюзии того, что ты учишь языки, даже будучи в нетрезвом состоянии.

Источник

Как выучить английский за просмотром фильмов с субтитрами: подробный гайд

Так как не у всех есть возможность окунуться в языковую среду глубоко, вдребезги и насовсем, самый простой вариант создать вокруг себя такую среду – одеть наушники и смотреть фильм на английском. Но если это было бы так просто, все уже давно говорили бы на английском. Мы ответим на вопрос «Как смотреть фильмы на английском правильно?».

Фильмы на языке оригинала рекомендуют смотреть в каждой языковой школе. Все учителя английского и репетиторы, не сговариваясь, настаивают «Это важно, эффективно, полезно». Почему к советам этих достойных людей стоит прислушаться – попытаемся вам объяснить.

Как получить пользу от просмотра?

Смотреть фильмы на языке оригинала – важно и нужно. Если вы хотите выучить язык, вам необходимо его слышать и понимать. Так как не у всех есть возможность окунуться в языковую среду глубоко, вдребезги и насовсем, самый простой вариант создать вокруг себя такую среду – одеть наушники и смотреть фильм. И тут возникает сразу несколько вопросов:

Даже последний вариант может принести вам определенную пользу – некоторые слова и их правописание могут остаться в вашей памяти. И все же, от него мы рекомендуем отказаться сразу. Если вам нужен английский язык, логично окунаться в английскую среду, а значит, фильм должен быть англоязычным, как бы вас это не пугало.

Смотреть английский фильм с русскими субтитрами – это разрушать языковую среду, в которой вы так хотите оказаться. Ваш мозг будет продолжать думать на русском, вы не сможете переключиться на язык, которые еще плохо знаете.

Смотреть фильмы с английскими субтитрами – наиболее эффективный способ просмотра фильма с целью изучения языка. Без субтитров вы сможете погружаться в среду на уровнях Upper-Intermediate и выше. Если вы пока не достигли этого уровня – английские субтитры помогут вам понимать речь героев фильма.

Главная трудность на уровне Elementary

Даже тот фильм, который вы раньше видели на русском, кажется вам сложным для восприятия на английском. Поэтому вы не выдерживаете и выключаете фильм. Для того, чтобы просмотр оказался увлекательным и эффективным для вас, стоит уделить время постановке задач, которых вы хотите достичь благодаря просмотру фильма.

На начальных уровнях владения языком лучше проигнорировать художественные англоязычные фильмы и смотреть учебные фильмы на английском языке. К учебным фильмам относим, в первую очередь, сериал «Extra». Благодаря сериалу вы сможете выучить самые распространенные слова и повторить правила построения предложений. Реплики короткие, их легко понимать. Поставьте себе три главные цели просмотра фильма на этом уровне:

На этом уровне достаточно достичь этих целей, и вы сможете перейти к просмотру более сложных фильмов.

Как смотреть, если не все понимаете?

Процедура эффективного просмотра фильмов на английском включает несколько шагов:

Если вам приходиться выписывать почти каждое слово, которое произносят герои – стоит выбрать фильм попроще. Если вы понимаете примерно 50-70%, а остальные слова необходимо искать в словаре – просто запаситесь терпением. К концу фильма вы привыкните к манере произношения слов героями, сможете воспринимать на слух больше сказанного.

Хотим также дать вам совет: смотреть на английском стоит все-таки знакомый вам фильм. Сюжет, который вы знаете, даст вам необходимый контекст, благодаря которому вы сможете угадывать значение многих слов и таким образом запоминать, что они означают.

Не переживайте:

Какие навыки и знания мы получаем?

Навык восприятия английской речи на слух. Один из самых важных навыков при устной коммуникации с носителями языка. Почему очень часто мы сталкиваемся с тем, что не понимаем речь носителей за рубежом, хотя, казалось бы, говорят они простые слова, которые мы знаем? Просто потому, что раньше не слышали, как эти слова произносятся с акцентом или особенностями произношения жителей той или иной страны. Мы могли слышать произношение слов из уст преподавателей английского, у которых идеальная дикция и медленный (или средний) темп речи. Но как понять скороговорку, которой к нам обращаются носители? Нужна практика. Такую практику можно получить при выезде за рубеж или за просмотром фильмов с оригинальной звуковой дорожкой.

Произношение. Повторяя слова и реплики за героями фильмов, мы формируем правильное произношение. Многие звуки английского произносятся совсем не так, как в русском языке. Мы пытаемся заменить английские звуки в словах знакомыми нам русскими, но из-за этого, наша речь становиться не такой чистой, непривычной для восприятия носителями языка. Да, акцент может быть изюминкой. И в тоже время, может усложнить процесс коммуникации.

Увеличиваем запас слов. Фильмы на английском – отличная база знаний для пополнения словарного запаса. Кроме слов вы запоминаете стандартные разговорные фразы, которые сможете использовать в процессе устной коммуникации.

Оттачиваем грамматику. Вы запоминаете структуру построения предложений, а также использование времен.

Запоминаете написание слов. Если вы читаете субтитры, записываете незнакомые слова, вы запоминаете, как эти слова пишутся.

Как выбрать фильм и где смотреть?

Рекомендаций по выбору фильмов для изучения английского для начинающих или уверенных студентов немного. Главная из них – выбирайте тот фильм, который вам нравится. Если вы уже достигли уровня Upper-Intermediate, можете пробовать смотреть фильм, который раньше не видели. Если пока зависли на уровнях от Elementary до Intermediate, стоит отдать предпочтение фильму, которые вы уже видели или смотреть фильмы с простой лексикой.

Для того, чтобы вы могли прокачать все эти навыки, необходимо правильно ставить цели и задачи, в зависимости от вашего уровня. Выбирайте правильно фильмы для обучения английскому.

Вы можете скачать фильмы с субтитрами для изучения английского:

Смотреть фильмы онлайн на английском с субтитрами:

Смотреть фильмы онлайн на английском без субтитров на иностранных ресурсах:

Где смотреть фильмы на английском на большом экране?

Есть несколько кинотеатров в Москве, на больших экранах которых регулярно демонстрируются лучшие фильмы для изучения английского языка и эстетического наслаждения.

Измерить эффективность от просмотра фильмов с оригинальной звуковой дорожкой можно очень просто. Если это занятие станет регулярным, вы и сами заметите положительную динамику. Но проще всего просмотреть фильм, который вы уже видели на английском несколько месяцев назад. Вы сможете заключить, что теперь понимаете почти всю информацию в фильме, и сами удивитесь тому, насколько просто вам воспринимать английскую речь на слух.

Преимущества просмотра фильмов на английском с субтитрами не только в том, чтобы выучить английский, но и в том, чтобы насладиться красотой оригинальной звуковой дорожки. Актеры и звукооператоры работают над созданием идеальных образов, записью интонации и приятного тембра голоса. Все это вы не слышите и не воспринимаете, если смотрите дублированные фильмы. Вы теряете огромную часть очарования кинокартины. Вы же не думаете, что актер дубляжа сможет произнести фразу более уверенно, красиво, четко и интригующе, чем Бэнедикт Карбербэтч или Мартин Фримен. Не лишайте себя удовольствия слышать настоящие голоса американских и британских актеров.

Поможем Вам выбрать курсы английского в вашем городе!

Источник

Субтитры

Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видео, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для слабослышащих или глухих зрителей, звуковую дорожку фильма или передачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана при просмотре видео. Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.

Содержание

Использование

Субтитры необходимы не только слабослышащим или глухим людям, иногда субтитры содержат дополнительную информацию о происходящем на экране, например комментарии к фильму, объяснение сложных для понимания терминов, названий и др. Субтитры часто используют для просмотра фильмов с оригинальной звуковой дорожкой. Во многих странах это обычный способ просмотра иностранных фильмов и телепередач, а дубляж используется только в фильмах для детей, поскольку дублирование намного дороже создания субтитров. В Западной Европе дублирование используется, в основном, только в Германии, Испании, Италии и Франции, что исторически было связано с более широкими возможностями цензуры. Тем не менее и в этих странах субтитры становятся всё более популярными.

Субтитры могут использоваться и в тех случаях, когда при просмотре телевизионной передачи или фильма необходимо соблюдать тишину или если просмотр идёт в условиях повышенного шума.

Характеристики

Субтитры различаются по степени детализации событий. Обычно субтитрируются только реплики персонажей. Если субтитры служат для перевода фильма, то в них комментируются и надписи, появляющиеся в кадре. В том же случае, когда субтитры создают для людей с ограничениями слуха, часто в них фиксируют и важные звуковые события: например, в тот момент, когда герой фильма ужасов слышит зловещий скрежет, может появиться субтитр «(зловещий скрежет)». Такие субтитры в США называются closed captions, поскольку они кодируются для возможной активации в телевизионных приёмниках, в отличие от обычных субтитров (subtitles, или open captions), которые либо отображаются по умолчанию, либо могут быть включены через меню DVD.

Субтитры могут быть включены в видеоряд, наложены поверх изображения или получены из отдельного файла с их текстом. Обычно DVD с фильмами содержат субтитры к ним. Распространено создание кустарных субтитров, так называемый фэнсаб. Такие субтитры распространяются либо вместе с видео (вшитые субтитры, часто также жесткие от англ. hardsubs ), либо в виде отдельных файлов (внешние, отключаемые, иногда мягкие субтитры).

Субтитры в аналоговой форме

Для кинофильмов и домашнего видео (VHS) с записью в SÉCAM и PAL единственной формой субтитров могут быть жёсткие, то есть наложенные на изображение ещё до момента записи носителя. Для телевизионного показа и домашнего видео в формате NTSC используются субтитры closed captions (см. выше). Субтитры могут также передаваться в форме телетекста.

Субтитры в цифровой форме

Субтитры к видео в цифровой форме (DVD-video, MPEG-2, MPEG-4) могут быть:

Одним из главных преимуществ пререндеренных и программных субтитров является возможность наличия нескольких переводов (например, для нескольких языков), а также возможность отключать субтитры (что невозможно для вшитых субтитров).

Субтитры также подразделяются на две категории по форме, в которой хранятся:

Популярные форматы внешних субтитров

Перспективные форматы

Форматы, не являющиеся субтитрами

Аудиосубтитры

Отдельным классом форматов субтитров является LRC, применяемый обычно в караоке или просто для просмотра таймированных текстов песен, на языке оригинала (в том числе на иероглифических языках) либо в переводе (в целях культурного обмена). Для использования этих стихов используют программу MiniLyrics

Источник