Не говори себе что ваши морщины это проблема дуолинго
«От себя не убежишь»: иностранцы делятся мрачными фразами из курса русского на Duolingo
Курс Duolingo мало чем отличается от русской классической литературы.
Уже несколько лет иностранцы, изучающие русский язык на образовательном сайте Duolingo, удивляются грустным и отчаянным предложениям, которые им предлагают перевести. «Помню довольно мрачные предложения, когда пыталась учить русский на Duolingo», — написала в прошедшее воскресенье актриса Мара Уилсон. В реплаях ей скинули несколько скриншотов из уроков русского на Duolingo, на которых, например, было предложение «Я забыла, что такое нормальная жизнь».
— jiji’s mom has got it going on (@pierogiluvr) June 17, 2020
Cannot stress enough that Russian Duolingo is not okay pic.twitter.com/ALF3cUIYcH
All I wanted was to learn how to ask directions to the museum and the bibliothek. Russian duolingo gets heavy real quick pic.twitter.com/yRLD5GSUlU
Damn, Russian Duolingo course being accurately depressing pic.twitter.com/0hqmVGUQ0F
Duolingo Russian teaching me what I really need to know. pic.twitter.com/4QG02iI598
Duolingo User: ‘It would be good if you could make your lessons relevant to the specific cultural and political contexts in which the languages you teach are actually spoken.’
Why is Russian Duolingo making me learn phrases like these? pic.twitter.com/b76s17w2Vf
I thought it’d be fun to test out of the Russian Duolingo and see what happens when you reach the bottom and I cannot BELIEVE this LMFAO pic.twitter.com/lG0Cx71dQJ
На других языках Duolingo тоже предлагает иногда странные, а иногда жизненные предложения. Пользователь @SmockyTubers вспомнил, как сайт предложил ему перевести фразу «Я просто хочу лучшей жизни для своей семьи» на арабском, а пользовательница @ShaulaEvans рассказала, как в курсе валлийского ей предложили перевести апокалиптичное предложение «Мне нравится есть насекомых». В японском обнаружилась фраза «Нет, у меня нет семьи», в испанском — «Я не пришел, чтобы не умереть», а в немецком — жуткие фразы вроде «Почему ты истекаешь кровью?».
С другой стороны, скандинавские языки оказались неожиданно доброжелательными. Например, люди, которые изучали финский, нашли в уроках такие фразы: «Норвежские коты — это викинги» и «В сауне холодно». Слово «волшебник» в уроках финского входит в состав базовых.
Это не первый мем о странностях на Duolingo. Приложение регулярно присылает уведомления о том, что в него давно не заходили или что пора начать учить испанский. Пользователи заметили такую настойчивость и придумали мем, в котором сова — символ приложения — мстила всем ленивым людям, которые не хотели учить иностранные языки.
70% людей готовы выучить иностранный язык ради сериала — отчет Duolingo
Редактор рубрики «Истории»
Приложение для изучения языков Duolingo выпустило второй ежегодный отчет Language Report, из которого можно сделать два вывода: Netflix и TikTok действительно имеют международное влияние на культуру, а люди прониклись нежными чувствами к семейному наследию. Сервис планирует использовать результаты, чтобы адаптировать свою маркетинговую стратегию.
Один из главных выводов опроса: 70% респондентов заявили, что телесериал может побудить их к изучению языка. Чаще всего упоминались следующие шоу:
В отчете также представлена новая маркетинговая стратегия Duolingo, которая в том числе включает кампанию, посвященную второму сезону «Эмили в Париже». Компания намерена продвигать идею о том, что не стоит поступать так, как Эмили: ехать во Францию, не зная французского языка.
Duolingo также собирается активнее развивать свой аккаунт в TikTok, узнав, что это приложение — еще один важный фактор в привлечении новых учеников.
29% опрошенных (и 40% представителей поколения Z) заявили, что просмотр видео на иностранном языке может заинтересовать их настолько, что они захотят его выучить.
Цель Duolingo — не обучить языку на популярной развлекательной платформе, а заинтересовать пользователей, чтобы они захотели зайти в приложение.
Еще одним важным фактором, подталкивающим людей к изучению новых языков, стало растущее желание узнать о семейном наследии. Среди 42% начавших изучать новый язык на старте пандемии, 70% отметили, что это желание было вызвано стремлением установить связь с семейным наследием, родословной или культурой.
«Я думаю, это отражение того, что долгое время происходило в нашей культуре, и теперь мы видим это в данных об изучении языков, — говорит Синди Бланко, старший научный сотрудник Duolingo. — Люди, особенно молодые, все больше и больше интересуются своей историей и родословной».
Согласно отчету Duolingo, 27% тех, кто начал новые попытки изучения языка, имеют членов семьи, говорящих на языке, который считается коренным или малоизученным, например, идиш, гэльский или навахо, которые предлагает и Duolingo.
Кроме того, компания расширяет выбор курсов, включая гаитянский креольский, зулу и ко́са. В последнем из них есть щелкающие звуки, которых в курсах Duolingo раньше не было. «Некоторые из них действительно сложные, но это хороший вызов», — уверена Бланко.
«Мы знаем, что многие из учеников, вероятно, придут на курс языка коса, не имея опыта ни аудирования, ни воспроизведения языка с щелчками, — говорит Бланко. — Поэтому мы должны придумать, как составить упражнения, которые действительно привлекут внимание учащихся к этим важным звукам и их использованию. И мне, как лингвисту, это нравится. Это трудная задача, и нам будет полезно попытаться решить ее».
Возникает вопрос, насколько целесообразно с точки зрения бизнеса вкладывать средства в развитие новых языков, которые смогут заинтересовать меньше людей, а не, скажем, удвоить количество материалов по японскому или корейскому языкам? Именно они стали самыми быстрорастущими на Duolingo.
Бланко отмечает, что в приложении появились новые функции, позволяющие лучше адаптировать азиатские системы чтения и письма, но эти языки связаны с гораздо более заметными в мире странами.
Именно поэтому, по ее словам, Duolingo стремится включить в программу малоизученные языки, независимо от того, сколько учеников они могут привлечь.
«Ценность субъективна, — объясняет она. — Думать о справедливости в изучении языков — тоже часть нашей миссии. Ценность не в количестве учащихся или подписчиков, а в том числе в том, чтобы помочь некоторым народам сохранить свои языки».
Фото на обложке: Sulastri Sulastri / Shutterstock
Почему я люблю Дуолинго
Популярность Duolingo невероятна, и все, с кем я общаюсь, используют его для меня. И давайте посмотрим правде в глаза, это весело, захватывающая и красивый интерфейс.
Duolingo теперь настолько велик, что на платформе уже активно работают 300 с миллионами изучающих язык. Миллион носителей английского языка 21.8 изучают только испанский, а миллион 12.7 изучают французский.
Приложение почти культовое.
Что такое Дуолинго?
Для тех из вас, кто не сталкивался с Duolingo раньше:
Есть курсы, доступные для носителей других языков, кроме английского, хотя выбор не такой большой.
Duolingo также предлагает конланги. Это вымышленные языки, которые обычно создаются для телевидения, фильмов или книг. Conlangs Duolingo в настоящее время предлагает клингонский, верхнеларийский и самый известный искусственный язык: эсперанто.
Как это работает:
Каждый языковой курс состоит из модулей, которые вы должны пройти, прежде чем перейти к следующему.
Если модуль слишком прост для вас, а не прорабатываете все уроки, Duolingo предлагает вам опцию для тестирования. Я склонен не использовать это, поскольку мне нравится практика, но она пригодится, если вы уже сделали материал раньше или он слишком прост.
Вы проходите через уроки, чтобы закончить модуль. Когда вы закончите модуль, маленький кружок меняет цвет. Затем вы можете повторить модуль еще четыре раза, пока круг не превратится в золото.
Сами уроки состоят из различных компонентов, которые помогут вам практиковать четыре основных языковых навыка: чтение, аудирование, говорение и письмо (или, в данном случае, набор текста).
Уроки начинаются легко и прогрессируют с трудом. Мой любимый аспект в том, что он дает вам инструменты для построения предложений.
Дуолинго призывает вас практиковаться, и я большой поклонник. Если вы закончили модуль и переделали его, пока он не стал золотым, но вы все еще хотите попрактиковаться в этом языке, вы можете! Это очень легко и помогает вам вернуться к словарю и грамматике, которые вы уже выучили.
Дуолинго мотивирует вас
Причина, по которой мне так нравится Duolingo, заключается в том, что приложение разработано так, чтобы мотивировать вас продолжать учиться.
Когда люди изучают новый язык, одна из основных проблем, которые они обнаруживают, заключается в том, что после первоначальной мотивации им становится скучно, или они забывают практиковать, и в итоге они останавливаются или сдаются.
Duolingo был разработан, чтобы помочь бороться с этим и поддерживать вашу мотивацию, а это определенно то, что мне нужно!
Это удается сделать различными способами:
Во-первых, использование золотые круги. Когда вы завершили модуль пять раз, модуль становится золотым. Это может звучать глупо, но использование золота повышает вероятность того, что учащиеся выполнят модуль.
Во-вторых, Duolingo говорит вам, сколько дни подряд Вы на. Сейчас есть люди, которые делали Duolingo более 1000 дней, и это число показывается им при каждом входе в систему. Никто не хочет разорвать длинную полосу, поэтому вы с большей вероятностью будете заниматься своим ежедневным обучением.
Duolingo может отправить вам Напоминания поощрять вас учиться в течение дня. Это полностью зависит от вас. Если вам не нравятся напоминания и электронные письма, вы можете отказаться от них. Но если вы забывчивы и хотите серьезно относиться к своему обучению, вы можете получать напоминания через текст, электронную почту, приложение или push-уведомления.
Ты можешь присоединиться клубы с людьми, которых вы знаете, или совершенно незнакомыми людьми, которые изучают тот же язык, что и вы. В клубе есть таблица лидеров со всеми членами и опытом, который они сделали на этой неделе. Эта конкурентоспособность действительно побуждает вас делать больше упражнений. Каждую неделю эта таблица лидеров обновляется, и гонка начинается снова.
Если вы не конкурентоспособный человек, не волнуйтесь. Некоторые группы настроены, чтобы видеть, кто может сделать максимальную сумму, а другие группы намного более спокойны. Вы можете искать, чтобы увидеть, какой из них работает для вас.
Самое приятное в этом то, что вы чувствуете себя в обществе.
Дуолинго Плюс
Duolingo plus позволяет получить доступ к дополнительным функциям за ежемесячную абонентскую плату.
Главная особенность, которая заставляет людей скачивать Duolingo plus, заключается в том, что он позволяет загружать уроки бесплатно и выполнять их без подключения к интернету.
Я могу понять, почему это привлекательно, особенно если у вас долгий перелет или вы не хотите использовать свои данные, но для меня, как человека, постоянно работающего с Wi-Fi, это не такая большая проблема для меня.
Моя тетушка, однако, является большим поклонником этого!
Другие особенности Duolingo
На сайте Duolingo есть несколько действительно интересных дополнительных функций, которые также бесплатны.
Недостатки Дуолинго
Для меня есть два основных недостатка Duolingo, один из которых, я считаю, не займет много времени, чтобы исправить, а другой, к сожалению, является особенностью приложения.
Во-первых, Duolingo лучше подходит для языков с романтическими алфавитами. Лично мне нравится изучать дуолинго только для языков, которые используют римский алфавит. Я чувствую, что дизайн лучше для этого и нашел уроки, которые изучают кандзи или китайские иероглифы, немного неуклюже.
Однако Duolingo постоянно развивается, и я уже говорил с людьми, которые считают, что курсы для языков, использующих другие системы письма, улучшаются.
В одиночку это не поможет вам в беглости, но ни одно приложение для изучения языка не должно использоваться в одиночку. Duolingo делает изучение языка увлекательным и доступным и помогает вам расширить словарный запас и грамматику, чтобы вы могли выходить и использовать язык.
Мой опыт работы с Duolingo
Я начал свое изучение языка пять лет назад, когда я скачал Duolingo и начал изучать испанский язык. До этого я никогда не изучал иностранный язык и думал, что это не для меня.
Дуолинго не заставлял меня бегло говорить, но давал мне уверенность и словарный запас, чтобы начать учиться правильно.
С тех пор я использовал приложение для французского, португальского и начал изучать итальянский.
Никто не должен использовать только одно приложение, чтобы попытаться достичь беглости, вам нужно говорить и жить на языке.
Последние мысли о Дуолинго
Я бы никогда не выучил испанский, французский или португальский, если бы не Duolingo, и за это я всегда буду петь его похвалы.
На мой взгляд, это лучшее приложение для изучения языка на рынке, и мне нравится, что оно бесплатное. Я даже думал о том, чтобы заплатить за подписку на Duolingo, просто чтобы поддержать ее.
Я определенно рекомендую это приложение всем, кто хочет выучить язык, но помните, что одного Duolingo недостаточно.
Если вы хотите изучать язык, читайте книги, смотрите фильмы, общайтесь с людьми. Вы должны общаться с языком, и вам нужно любить его.