Текст песни Булат Окуджава — Не всё то золото, что звенит…
Оригинальный текст и слова песни Не всё то золото, что звенит…:
Стать богатеем иной норовит, Золото копит, ночами не спит. Не всё то золото, не всё то золото, Хоть и сверкает и даже звенит.
Можно театр позолотой покрыть, Можно коврами весь пол устелить. Но вдохновение для представления Разве возможно за деньги купить?!
Можно построить из вымыслов дом, Можно устроить и празднества в нём. Но не построится и не устроится Счастье своё на несчастье чужом.
Вилами глупо писать по воде. Друг дорогой познается в беде. И примечательно, то замечательно, Что без любви нету жизни нигде.
Чистое сердце в дорогу готовь, Древняя мудрость сгодиться и вновь. Не покупаются, не покупаются — Доброе имя, талант и любовь.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Не всё то золото, что звенит… исполнителя Булат Окуджава:
Become a rich tries, Gold hoard, not sleeping at night. Not everything is gold, not everything is gold Though it shines, and even rings.
You can build a house of fiction, You can arrange and festival in it. But do not build and do not be arranged Happiness at the misfortune of his offensive.
Pitchfork silly to write on water. dear friend is known in trouble. And remarkably, the great, What is life without love is not present anywhere else.
Pure heart on the road ready, Ancient wisdom and will fit again. Do not buy, do not buy — A good name, talent and love.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Не всё то золото, что звенит…, просим сообщить об этом в комментариях.
Там за взлётом паденье таится За улыбкой рыдает душа Что начертано, то и случится Как бы ты от себя не бежал Пусть тебя не страшат перемены Всё проходит и это пройдёт Даже если моря по колено Не загадывай жизнь наперёд
Припев: Не всё то золото, что блеском светится Не всё ушедшее воротишь вспять А в жизни главное не разувериться И всё что найдено не растерять А в жизни главное не разувериться И всё что найдено не растерять
Детство людям по прежнему снится Но дороги назад не дано Наши годы летят словно птицы Словно кадры немого кино
Припев: Не всё то золото, что блеском светится Не всё ушедшее воротишь вспять А в жизни главное не разувериться И всё что найдено не растерять
Не всё то золото, что блеском светится Не всё ушедшее воротишь вспять А в жизни главное не разувериться И всё что найдено не растерять А в жизни главное не разувериться И всё что найдено не растерять.
Всё о мире Толкина [Хоббит, Властелин Колец итд] запись закреплена
Стихи Бильбо о Страннике в разных переводах (ВК 1:10, 2:2 )
«The Riddle of Strider»
All that is gold does not glitter, Not all those who wander are lost; The old that is strong does not wither, Deep roots are not reached by the frost. From the ashes a fire shall be woken, A light from the shadows shall spring; Renewed shall be the blade that was broken, The crownless again shall be king.
Перевод А. Кистяковского:
Перевод И. Гриншпун:
Не всякое золото ярко блестит. Скитальцы не все пропадают. Глубокие корни мороз не сразит, Сила старая не увядает!
Проснется из пепла былой огонь, Будет сломанный меч откован, Свет вспыхнет из мрака, и снова Лишенный короны взойдет на трон!
Все, что есть золото, — не сверкает, И не погибли все странники, нет; Славное прошлое не иссыхает, Хлад не достигнет корней в глубине. Пламя от сна под золою воспрянет, Свет из теней разольется из темных. Сломанный меч восстановят; и станет Вновь королем не носящий короны.
Что является подлежащим этого суждения? О чём в суждении говорится?
Чтобы ответить на эти вопросы, изменим внешнюю (словесную) форму суждения, не меняя его смысла: «То, что блестит, бывает не золотом», или: «Не всё блестящее есть золото», «Не всякая блестящая вещь есть золото».
Очевидно, подлежащим будет «блестящее», «то, что блестит». Но так как речь идёт не о всех блестящих вещах, то мы имеем, следовательно, частное суждение: «Некоторые блестящие вещи не суть золото».
Употребляются и такие сложные предложения, в которых выражено не одно, а несколько суждений.
К таким предложениям относятся, в частности, сложно-сочинённые. Например:
12 председателей колхозов нашего района имеют среднее агрономическое образование, а 18 председателей колхозов — высшее агрономическое образование.
Это сложно-сочинённое предложение выражает два суждения.
Утвердительные и отрицательные суждения. В отрицательных суждениях отрицание «не» относится к связке, например: «Путь не был долог».
Но если отрицание относится к сказуемому, а перед связкой отрицания нет, то это будет утвердительное суждение: «Путь был недолог».
Общие и частные суждения. Грамматическая форма общих и частных суждений иногда совпадает.
Но такую же форму (без слова «все») может иметь и общее суждение.
Это суждение общее потому, что оно относится ко всем грачам. Различать общие и частные суждения в таких случаях можно только по смыслу, используя слово «все». Если это слово можно в данном случае применить («Все грачи вьют гнёзда»), то, значит, суждение общее, если нельзя — то суждение частное.
К частным суждениям относятся и такие, которые перед словом «все» имеют отрицание.
Например: «Не все писатели — классики» равнозначно суждению «Некоторые писатели не суть классики».
Все суждения такого типа являются частноотрицательными.
Если же в таком суждении имеется второе отрицание («Не все дни не были тёплыми»), то это будет суждение частноутвердительное («Некоторые дни были тёплыми»).
Единичные и общие суждения. Единичные суждения не всегда выражаются в форме единственного числа, а общие — не всегда в форме множественного числа. Суждение будет единичным, если оно относится к единичному факту или предмету.
Три моих товарища катались сегодня на лыжах.
Все книги нашей школьной библиотеки весят две тонны.
Но если в суждении не имеются в виду определённые лица, определённые (единичные) факты, то такое суждение будет общим.
Это суждение общее, так как оно относится ко всякой совокупности трёх полков, составляющих дивизию.
Общими будут также такие суждения:
Ученик, который учится на «отлично» и «хорошо», добросовестно относится к своей первой обязанности.
Рабочий, перевыполняющий норму, является передовым человеком нашего времени.
В этих суждениях имеется в виду каждый ученик-отличник, каждый рабочий, перевыполняющий норму.
Выделяющие суждения. В практике нашего мышления нередко встречается особая разновидность суждений, отличительным признаком которых является слово «только» (или «лишь»). Это слово придаёт суждению дополнительное значение.
Рассмотрим такой пример:
Победы достигает только тот, кто упорно и самоотверженно трудится.
В этом суждении выражена не одна мысль (как это свойственно обычному суждению), а две:
1) чтобы достигнуть победы, надо упорно и самоотверженно трудиться;
2) никто не достигнет победы, если не будет упорно и самоотверженно трудиться.
Таким образом, с помощью слова «только» суждение получило второе, дополнительное значение, которое не менее важно, чем первое.
В нашем примере (и в других сходных случаях) слово «только» относится к сказуемому и находится в конце предложения. Иногда слово «только» стоит в начале предложения.
Только металлы обладают наилучшей теплопроводностью.
Изменим порядок слов, не изменяя смысла суждения: «Наилучшей теплопроводностью обладают только металлы». Придадим этому суждению логическую форму: «Все тела с наилучшей теплопроводностью являются металлами». Таким образом, утвердительное выделяющее суждение равнозначно общеутвердительному суждению.
Б. Условные суждения
Одним из признаков условных суждений являются слова «если. то». Однако наличие этого признака не является обязательным.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Любишь кататься — люби и саночки возить.
В этих суждениях, как и во всех условных, имеется основание и следствие; эти суждения можно высказать с союзом «если. то» («Если взялся за гуж, то не говори, что не дюж»).
Вместо союза «если» может употребляться союз «когда»:
Когда разрушается гранит, то образуются песок и глина, в которой содержится вода, глинозём и кремнезём.
Условные суждения нередко начинаются со следствия, а основание переносится на конец:
Саженцы погибнут, если лишить их необходимого ухода.
Могут быть такие суждения, которые имеют союз «если. то», но условными не являются, так как не содержат в себе основания и следствия. В таких суждениях даётся сравнение двух фактов,
