Как жаль что мы потратили так много времени напрасно

Сослагательное поклонение показывает, что говорящий рассматривает действие не как реальный пакт, а как предполагаемое или желательное.

Как было бы хорошо, если бы он был с нами сейчас.

He speaks as if he knew the subject very well. –

Он говорит так, как будто знает этот предмет очень хорошо.

Сослагательное поклонение также используется в тех случаях, когда отношение говорящего к реальным фактам эмоционально окрашено.

It is impossible that she should have said it. –

Не может быть, чтобы она это сказала.

I am sorry von should take such needless trouble. –

Мне очень жаль, что вы береге па себя ненужные заботы.

Наиболее типичные употребления сослагательного наклонения:

I. Сослагательное наклонение в условных предложениях

1) Условные предложения I типа выражают невероятные или мало вероятные предложения. Они относятся к настоящему или будущему и соответствуют в русском языке в форме прошедшего времени с частицей «бы». В условных предложениях I типа в придаточном предложении (условие) употребляемся норма Past Subjunctive, а в главном предложении (следствие) употребляется форма сослагательного наклонения – сочетание should (с 1-ым лицом ед. и мн. числа) или would (2-ым и 3-им л. ед. и мн. ч.) с Indefinite Infinitive.

Е.g. ^ If my brother had time now h e would help them. –

Если бы у моего брата было время сейчас, он бы помог им.

(Это предложение – невероятно, т. к. у брата нет времени сейчас, и он, поэтому, не может помочь им.)

If I saw my friend tomorrow I should ask him about it. –

Если бы и увидел своего приятеля завтра, я спросил бы его об этом. (Говорящий считает встречу со своим приятелем маловероятным и сомневается потому, сможет ли он его спросить о том, что его интересует.)

Глагол to be в этом случае употребляется в форме were со всеми лицами как в ед. числе, так и во множественном.

E.g. If he were /sere lie would help us. –

Если бы он был здесь, он помог бы нам.

If it were not for him she would mill be in Moscow now. –

Если бы не он, она была бы еще в Москве сейчас.

2) Условные предложения II типа выражают предположения, относящиеся к прошедшему и являющиеся, поэтому, невыполнимыми, В условных предложениях II типа в придаточном предложении употребляется форма Past Perfect Subjunctive, а в главном предложении употребляется форма сослагательного наклонения – сочетание should (с 1-ым лицом ед. и мн. ч.) или would (с 2-ым или 3-им лицом ед. и мн. числа) с Perfect Subjunctive.

E.g. If I had seen him yesterday I should have asked him about it. –

Если бы я видел его вчера, я спросил бы его об этом

He wouldn’t have caught cold if he had put on a warm coat.

Он не простудился бы, если бы надел теплое пальто.

If I had not been /or him she wouldn’t have got these dictionaries. –

Если бы не он, она бы не достала этих словарей.

3) Условные предложения III типа:

а) В придаточном предложении условие относится к прошлому и употребляется форма Past Perfect Subjunctive, а в главном предложении следствие относится к настоящему и употребляется форма сослагательного наклонения – сочетание should (с 1-ым лицом ед. и мн. числа) или would (с 2-ым и 3-им л. ед., и мн. ч.) с Indefinite Infinitive.

E.g. If I had taken the medicine yesterday I would feel better now. –

Если бы я принял лекарство вчера, я бы чувствовал себя лучше сейчас.

б) В придаточном предложении условие не относится к какому-либо конкретному времени и употребляется форма Past Subjunctive, а в главном предложении следствие относится к прошлому и употребляется форма сослагательного наклонения – сочетание should (с 1-ым лицом ед. и мн. ч.) или would (с 2-ым или 3-им лицом ед. и мн. числа) с Perfect Subjunctive

Если бы он имел чувство юмора, он бы не разозлился.

Task 4. Change into sentences of unreal condition:

E.g. She won’t help us as she is not here. –

She would help us if she were here.

We didn’t meet so often because she lived far from my place, –

II. Сослагательное наклонение в предложениях с оборотом

Оборот but for + существительное (местоимение) используется в простых предложениях нереального типа.

Предлог but for переводится на русский язык «если бы не».

But for him she would still be in Moscow now. –

Если бы не он, она еще была бы в Москве сейчас.

III. Сослагательное наклонение в сложноподчиненных предложениях с придаточными дополнительными, зависящими от глагола – to wish –.

В дополнительном придаточном предложении, зависящем от глагола to wish, сказуемое употребляется в форме Past Subjunctive, Past Perfect Subjunctive или выражено сочетанием would c Indefinite Infinitive

1) Предложение, в котором сказуемое придаточного предложения стоит в форме Past Subjunctive, служит для выражения положения о том, что положение вещей, существующее в момент высказывания, было изменено.

E.g. I wish had more time for learning English. –

Различные варианты перевода:

а) Как бы я хотел, чтобы у меня было больше времени для изучения английского языка.

б) Как хорошо было бы, если бы у меня было больше времени для изучения английского языка.

в) Как жаль, что у меня нет больше времени для изучения английского языка.

2) Предложение, в котором сказуемое придаточного предложения стоит в форме Past Perfect Subjunctive служит для выражения сожаления по поводу упущенной возможности (при Past Perfect в утвердительной форме) или по поводу совершенного поступка (при Past Perfect в отрицательной форме).

E.g. I wish I hat seen him yesterday.-

а) Как было бы хорошо, если бы я повидал его вчера.

б) Как жаль, что я не видел его вчера.

а) Как было бы хорошо, если бы я не ходил туда вчера вечером.

б) Как жаль, что я пошел туда вчера вечером.

3) В случае, когда сказуемое в придаточном выражении выражено сочетанием would c Indefinite Infinitive, предложение служит для выражения пожелания, выполнение которого зависит от лица, обозначенного подлежащим придаточного предложения. Такие предложения часто имеют характер просьбы, убеждения.

Как бы и хотел, чтобы он работал усерднее.

IV. Сослагательное наклонение в сложноподчиненных предложениях с придаточными предложениями образа действия (сравнения),

1) В придаточных предложениях с союзом as if (as though) глагол употребляется в Past Subjunctive, если он выражает действие или состояние, одновременное с действием пли состоянием глагола главного предложения.

Он говорит так, кок будто знает предмет очень хорошо.

Глагол to be в этом случае употребляется в форме \уеге со всеми лицами как ед., так и мн. числа.

E.g. He loves him as though he were his son. –

Он любит его; так, как будто он его сын.

2) Когда же глагол придаточного предложения выражает действие или состояние, предшествующее действию или состоянию глагола главного предложения, он употребляется в форме Past Perfect Subjunctive, независимо от того, в каком времени стоит глагол главного предложения.

Я помню этот рассказ, как будто я только что прочел его.

3) Иногда глагол придаточного предложения выражает будущее действие или состояние по отношению к действию или состоянию глагола главного предложения, в этом случае глагол придаточного предложения употребляется в форме сочетания would c Indefinite Infinitive.

E.g. It looked as though she would stay two more days here. –

Выглядело так, как будто она останется здесь еще два дня.

Task 4. Comment on the following situations using the Subjunctive mood in adverbial clauses of comparison:

E.g. He is not a criminal. Don’t treat him as a criminal. –

Don’t treat him as though he were a criminal.

Jane has never been to France but she speaks good French. –

Jane sounds as natural as if she had lived in France for a long time.

V. Сослагательное наклонение в сложноподчинённых_предложениях с дополнительными придаточными предложениями, зависящими от глаголов, выражающих приказание, требование, предложение.

Источник

Exercise 18. Translate the sentences into English.

1. Вы так загорели, словно все лето провели на юге. 2. Она смотрела на меня, как будто не узнавая. 3. Вы так много курите, как будто вы чем-то взволнованы. 4. Я уве­рена, он сделает вид, будто слышит об этом впервые. 5. Что с вами? У вас такой вид, будто вам нехорошо. 6. Она ведет себя так, будто она ребенок. 7. Минуту, другую он стоял посреди комнаты, как будто не зная, что делать. 8. Почему вы смотрите на меня так, словно я говорю неправду? 9. Она говорила и смеялась, словно играла на сцене. 10. Я люблю тебя так, как любил бы собственную сестру. 11. У меня было такое чувство, будто мы говорим с ним на разных языках. 12. Я уверена, он будет держаться так, будто не чувствует никакой боли. 13. Она дышала так тяжело, как будто бежала всю дорогу. 14. Он говорит так, как будто повторяет чьи-то слова. 15. У вас такой вид, словно вы не знаете, куда идти. 16. Он говорил о вас так, будто хорошо вас знает. 17. Я помню все так четко, словно это произошло вчера. 18. Почему у тебя такой вид, будто ты мне не веришь? 19. Похоже, что все уже ушли. 20. У меня такое чувство, будто меня обманули. 21. Он говорит так, как будто ему не семнадцать лет, а семьдесят.

Exercise 19. Comment on the use of the synthetic form of the Present Subjunctive and translate the sentences into Russian.

a) 1. She suggested that this date be a day of international solidarity. 2. He demanded that his honour be satisfied. 3. They proposed to him that he become one of their gang. 4. Arrange with the telephone calls so that every month I get a list of all the calls. 5. It is proposed that these measures be discussed at a conference on military defence and disarmament in Europe. 6. It is important, however, that no hasty actions be taken which could complicate the situation. 7. I suggest that we go to Cannes and find out everything about the yacht. 8. «I’d suggest,» said the old man mildly, «that you read the message.» 9. «How many Samuel Adamses are there?» – «Only one, the Lord be praised.» 10. Do you know that every man of rank and figure in this province is desirous that his daughter be married to a man who never saw her? 11. I think you should take it with you, Charlie. And I suggest you show it to Joe Pearson.

B) Replace the infinitives in brackets by the correct form of the subjunctive mood (give two variants).

1. It is necessary that students (to take interest) in public life. 2. It was suggested that we (to start) at dawn. 3. It was ordered that the project (to submit) for discussion at the preliminary session. 4. It is requested that the ticket (to retain) till the end of the performance. 5. It is desirable that you (to keep) us regularly informed of your whereabouts. 6. Was it so important that he (to be) present? 7. It is not advisable that the children (to leave) alone. 8. It is recommended that the medicine (to keep) in a dark and cool place.

1. I cannot give him such a job. I wish he were light-minded. 2. It was desirable that all participants came on time. 3. If he would go there, I did not come. 4. He insisted that everybody would sign the paper. 5. He looks upon the cottage as if it is his property. 6. If he had come a bit earlier, he would have time to say goodbye to you. 7. She wished she had never mentioned his name. 8. Was it so important that he be present? 9. Should he could do it, he would do it. 10. I demand that he is taken to hospital immediately.

Exercise 22. Translate the sentences into English.

1. Как жаль, что мы потратили так много времени напрасно. 2. На вашем месте я бы знал, что делать. 3. Этот фильм понравился бы мне больше, если бы он был односерийным. 4. Она смотрит на меня, будто знает меня. Наверное, мы где-нибудь встречались. 5. Его доклад не был бы таким скучным, если бы он привел больше фактов. 6. Думаю, нам пора разжечь костер. 7. Жаль, что я не пообедал дома. 8. Если бы вы не сидели на сквозняке, вы бы не простудились. 9. Никто тебя и слушать бы там не стал. 10. Если бы не случай, мы никогда бы не встретились. 11. Жаль, что вы не подождали меня. Мы поехали бы осматривать город вместе. 12. Если бы он знал, что лекция не состоится, он не пригласил бы профессора Джонсона. 13. Жаль, что вы ничем не интересуетесь. 14. Если бы не серьезное выражение его лица, мы приняли бы это за шутку. 15. Мы ничего об этом не знали; мы никогда не согласились бы на это. 16. Ах, если бы я подумала об этом, когда еще не было поздно! 17. Если бы не Джордж, все было бы испорчено. 18. Артур не изменил бы своего решения, даже если бы Джемма попросила его об этом. 19. Если бы вы только знали, как я волновалась! 20. Жаль, что меня не было с вами, когда это случилось. 21. Если бы не акцент, никто не сказал бы, что он не русский. 22. Если бы вы хорошо подготовились к контрольной работе, вы не сделали бы в ней так много ошибок. 23. Я бы тебе позвонил, да у вас телефон не работал. 24. Жаль, что я уехал из Кейптауна. Лучше бы мне было там остаться. 25. О, если бы всегда была весна, сияло солнце и небо было безоблачным! 26. Он бы тотчас ушел, если бы не Лиззи. 27. Вам давно пора знать эти правила. Мы повторяем их на каждом уроке. 28. Будь я на вашем месте, я бы опубликовал эти стихи. 29. Он не поехал бы туда в тот вечер, если бы знал, что его друга не будет дома. 30. Мне бы не хотелось, чтобы вы расстраивались из-за таких пустяков.

Дата добавления: 2019-02-12 ; просмотров: 816 ; Мы поможем в написании вашей работы!

Источник

Стихи о расставании с любимым человеком

Я ухожу, пока еще остались
В душе моей красивые слова.
Мы так с тобой случайно повстречались
И расстаемся, полюбив едва.

Я не свободна, у судьбы не спросишь,
Зачем она так поздно нас свела.
Что было, то уж больше не воротишь:
Я это слишком быстро поняла.

Меня ты вспоминать, конечно, будешь.
Я буду продолжать тебя любить.
Ты номер телефона мой забудешь,
А вот меня не сможешь ты забыть.

А ночью, когда сон тебе приснится,
Я буду в сне твоем, не знаю только, кем.
Я буду деревом, быть может, буду птицей.
Но от тебя я не уйду совсем.

Ты не забудь мой взгляд, тебе покорный.
И тот сонет, что мы играли вместе.
И наша встреча, как аккорд мажорный,
Пусть будет зимним сном или неспетой песней.

Дождусь дождя и вместе с ним поплачу.
Пусть дождь и слезы льются по щекам.
И ночь темна, и день мой был так мрачен,
И сердце режет горечь и обман.

Как хорошо вот так стоять и слушать,
Как тихо дождь по листьям шелестит.
Дождусь дождя – очищу свою душу,
И ангел мой меня за все простит.

Любовь и жизнь – ведь это все пустое,
Но кто поможет чудо совершить?
Дождусь дождя: а может быть, не стоит?
Я не хочу ни плакать, ни грустить.

Ты прости, что ничего не вышло,
Ты прости, за то, что подвела,
Прошепчу тебе я ели слышно,
Что я все еще люблю тебя.

Только я прошу, звонить не стоит,
Нужно расставание мне пережить,
Бывших, знаешь, ведь не беспокоят,
Бывшим, нужно как-то дальше жить!

Я тебя прошу, прости за слабость,
И за все, что я тебе сейчас пишу,
Отпускаю навсегда я радость,
Отпускаю навсегда свою мечту!

Благодарю тебя за дни,
Что вместе провели.
Благодарю тебя за ночи,
Что нас с ума свели!

Но нам, увы, пора расстаться,
И этого не избежать.
Нам суждено поодиночке,
Наверно, время коротать.

Я верю, ты, мой дорогой,
Судьбу свою найдешь,
И по дороге своей жизни
Ты к счастью своему придешь.

Огонь погас, и стихли звуки,
Не пробежит уже искра,
Но твои ласковые руки
Я не забуду никогда.

Я ухожу, пусть даже сложно,
А вместо сердца горький лед.
И жить мне стало невозможно,
Наверно, мало кто поймет.

И даже звезды светят тускло,
Ну а в душе лишь пустота.
Душа вся в ранах, густо-густо.
Ее не вылечат года.

Да, ведь никто не понимает,
Насколько трудно дальше жить.
Я не смогу уже любить,
Вот так вот чувства угасают.

Пришла разлука, не спросила,
О том, хочу ли я расстаться?
А ты ведь был мне очень милым,
Но я же не смогла признаться.
Теперь, наверно, слишком поздно,
Я больше Бога не молю,
Но говорю тебе серьезно:
Родной мой, я тебя люблю!

Друг другу не раз в любви мы признавались,
И планы нами быстро создавались.
Но пролетела мимо чёрная стрела,
И наши отношенья все сожгла до тла.

С тобой сейчас, любимый, расстаёмся,
Назад друг к другу точно не вернёмся.
Прошу тебя, не злиться и не тосковать,
А жизнью любить и новую любовь искать.

Как больно с тобою прощаться,
Столько хорошего у нас позади,
Столько несбыточных планов,
И наши чудные с тобою мечты.

Наши секреты, общие завтраки,
Поздние ужины и до утра болтовня,
Все это останется в прошлом и только,
И вечная боль не уйдет никуда.

Так жаль, что у нас все разломалось,
Теперь и друзей придется наверно делить,
В тебе милый мой, я не сомневалась,
Тебя буду вечно, красивый любить!

Слова, как лед порой, как мрак.
Все здесь не то, и все не так.
Расстаться нам подкрался час.
Видать, сей мир был, не для нас.

Оборвалась златая нить.
Ушла любовь. Кого винить?
Растаял мир для нас двоих.
Прощай любимый и прости.

Ты будущим не говори
О том, кто был у тебя в прошлом.
Не называй меня, молчи,
Хоть это, знаю, будет сложно.

Так тяжело проститься.
Ещё тяжелей простить.
Не думать, не плакать, не злиться
И никого не винить.

Сильней одеялом укрыться
Иль просто цветы полить.
Так тяжело забыться.
Ещё тяжелей забыть.

Как жаль, что свидеться, быть может,
Судьба не даст нам никогда,
Но вот забыть нам друг о друге
Ей не заставить никогда.

Прощай! Как грустно это слово.
Кто только выдумал его?!
Для языка оно простое,
Ну а для сердца каково.

Мы с тобою так трудно расстались,
На душе у обоих печаль.
И как будто друзьями остались.
Говорю я: как хочешь, но жаль…

Жаль, что плохо узнали друг друга,
Чувств своих не пытались понять.
Жаль, что злая житейская вьюга
Не дала нам всё снова начать.

Не знаю, смогу ли заставить себя
Жить так же, как жил, но уже без тебя.
Не ждать и не думать, и не звонить,
О чувствах своих тебе не говорить.

Смогу ли привыкнуть, смогу ли забыть,
Смогу ли я женщин других полюбить.
Пусть время излечить всю эту печаль.
Растаяли чувства, и мне очень жаль.

Милый мой, как тяжела разлука,
И в судьбе так много тусклых дней.
Мне так часто снятся твои руки,
В целом мире не сыскать родней.

Где ты, с кем – и как живешь на свете?
Хорошо ль, легко тебе теперь?
Пусть же каждый день твой будет светел,
И судьба хранит от всех потерь…

Могла бы быть такая сказка:
Я – фея, ты – прекрасный принц.
Но блекнет лист мечты-раскраски,
Теперь не знаю я границ

Печали, грусти ожиданья:
А вдруг ты всё-таки придёшь…
Остались лишь воспоминанья
О том, какой бывает ложь.

Готов я выть, как волк матёрый,
От грусти, что в душе царит.
Увижу я тебя не скоро,
И сердце от тоски болит.

Я очень по тебе скучаю,
Разлуку каждый день кляну.
Любимая, о том мечтаю,
Как в глазки твои вновь взгляну.

Прощай, и не рыдай напрасно,
Слезами не поможешь горю.
Любовь так началась прекрасно,
А кончилась ужасной болью.

Любовь прошла и не вернется никогда,
Поверь, мне очень жаль, что так случилось!
Мы были вместе, были счастливы сердца,
Но наши чувства, милый, в сказку не сложились!

Душа таинственно надежду разольет,
А я, как будто, это даже не замечу!
Не совершим мы больше душ двойной полет,
Я не люблю тебя, прости, не будет встречи!

Прости меня, я больше не люблю,
Я даже рад и нет совсем печали…
Я ухожу, навеки ухожу,
Прости меня, но чувства все пропали!

Ты бывшая любимая моя,
Тебя любил я искренне когда-то,
Но отзвенели все уже слова,
С тобою больше мы не будем рядом!

Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! 🙂

Источник

• ← На что направлены эмоции с отрицательной модальностью
• Как доказать что ребенок находится на иждивении →