Каверза что это значит простыми словами
Значение слова «каверза»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
КА’ВЕРЗА, ы, ж. (разг.). 1. Запутывание дела, крючкотворство (устар.). Подьяческие каверзы. 2. Интрига, происки, затеваемые с намерением запутать, усложнить какой-н. спорный вопрос, злостно повредить кому-н. Строить каверзы против кого-н. Она выкинула такую каверзу, что чуть с ума меня не свела. Лскв. 3. Злая шалость, коварная проделка, имеющая целью поднять кого-н. на смех, помучить кого-н. (фам.). Дети не дают покоя своими каверзами.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ка́верза
1. злая интрига, происки, затеваемые с целью запутать что-либо, повредить кому-либо; подвох
3. скрытая трудность, грозящая осложнениями, неприятностями
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: теряться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
КАВЕРЗА
Смотреть что такое «КАВЕРЗА» в других словарях:
каверза — См. придирка каверзы, пускать в ход каверзы. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каверза придирка; происки, ковы, подкоп, подвох, подсиживание, козни, шашни, злой умысел,… … Словарь синонимов
КАВЕРЗА — КАВЕРЗА. Интересен такой пример миграции слова в среду великорусской мелкой буржуазии и крестьянства. Это слово каверза. Ни этимологические словари (Преображенский), ни Академические не могут объяснить его этимологию. Между тем, и наличие этого… … История слов
КАВЕРЗА — КАВЕРЗА, ы, жен. (разг.). Интрига, злая проделка. Подстроить каверзу кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Каверза — ж. разг. 1. Подвох, интрига; происки. отт. Проделка, шалость. 2. Скрытая трудность, грозящая осложнениями, неприятностями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каверза — каверза, каверзы, каверзы, каверз, каверзе, каверзам, каверзу, каверзы, каверзой, каверзою, каверзами, каверзе, каверзах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
КАВЕРЗА — Строить каверзы. Прост. Неодобр. Сознательно вредить кому л. Глухов 1988, 155. Сплесть каверзу. Смол. Сказать неправду, пустить ложный слух. СРНГ 12, 292 … Большой словарь русских поговорок
каверза — к аверза, ы … Русский орфографический словарь
каверза — (1 ж); мн. ка/верзы, Р. ка/верз … Орфографический словарь русского языка
каверза — ы, ж., разг. Интрига, злая проделка, затеваемая с целью запутать что л., навредить кому л. Никаких интриг и каверз не затевать. Можете не любить друг друга. но на работе обязаны помогать друг другу, дружить (Ажаев). Синонимы: ко/зни, подво/х… … Популярный словарь русского языка
Действительно ли это драгоценнейший дар природы,
как в старинных сказках сказывали, или … каверза,
допущенная в видах удобнейшего подсиживания человеков?
М.Е. Салтыков-Щедрин. Круглый год (1879-1880)
1) Существующая этимология и применение термина в русском языке
а) Викисловарь, каверза
Значение: злая интрига, происки, затеваемые с целью запутать что-либо, повредить кому-либо; подвох; коварная, злая шалость, проделка; скрытая трудность, грозящая осложнениями, неприятностями. Этимология: нет.
б) Этимологический словарь Макса Фасмера
Каверза каверза коверза – то же, укр. каверза, коверза «проделка, раздумье». Из приставки ка-, ко- и *вьрз-; ср. верзти; «вязать, плести», укр. верзти «пустословить, молоть чепуху»; см. Бернекер 1, 532; Штрекель, AfslPh 28, 505 и сл.; Малиновский, РF 5, 117; Калима, FUFAnz. 26, 49; Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 151. Ошибочно возводить к ср.-в.-н. kawerzin «купец», ср.-лат. cavercinus, ст.-франц. chaorsin «житель Кагора (в Южн. Франции)» – города, знаменитого ростовщичеством (Лексер, Мhd. Wb.; Мi. ЕW 113; Маценауэр 199). Сюда же каверзня «ложь, сплетня». Знач. «вязать, плести» ; «лгать»; ср. польск. plesc.
в) История слов. Академик В. В. Виноградов (1894-1969)
«Каверза. Интересен такой пример миграции слова в среду великорусской мелкой буржуазии и крестьянства. Это — слово каверза. Ни этимологические словари (Преображенский), ни Академические не могут объяснить его этимологию. Между тем, и наличие этого слова в украинском языке, и проникающая его значения экспрессия подьячества, канцелярской атмосферы делает почти несомненным происхождение его от латинского юридического термина Causam versare in judicio `вести дело на суде’. В мелкобуржуазной и крестьянской среде это слово получило отпечаток пренебрежения, которое постепенно от значения `крючкотворство, запутывание дела’ перешло и на переносные значения `интрига’ и `шалость’».
г) Словарь русского языка XI-XVII вв. Академия Наук СССР, М., 1980
* Каверза. Происки, интриги, «они его на меня научают о всяких каверзахъ бить челом и на Олексу (XVII в.)».
* Каверзник. Тот, кто делает каверзы. Kaversnick. Псковский разговорник, 1607 г.
д) Словарь Академии Российской 1789 г.
* Каверза. Ябеды, сплетни, крючки.
2) Обобщение и вывод
* Латинский язык и отражение греко-римской мифологии в русской культуре XVIII века, диссертация, доктор культурологи Ю.В. Воробьев, 2000 г.
* Из изученных материалов ясно, что латинский язык в Московском государстве использовался в дипломатии, средневековые научные трактаты и религиозная литература переводилась с латыни на русский язык (Белоруссия, Московское государство). Однако, согласно опубликованной статистике, переводчики (с иностранного) и толмачи (устная речь) Посольского приказа были малочисленной группой, в XVII веке их количество не превышало соответственно 20 и 45 чел.; известно также, что некоторые государственные деятели и купцы знали латынь. Маловероятно, чтобы сложный латинский юридический термин мог быть запущен в речевой оборот всегда тайной и малочисленной дипломатической службой.
В русской юридической литературе до реформ Петра I практически не встречаются латинские юридические термины. Скорее всего, слово-понятие выработано в церковной организации (монастыри) на рубеже XVI-XVII вв., когда обострилось идеологическое противостояние между католичеством и православием. В религиозных диспутах нужно было использовать специальную терминологию, так как ее, очевидно, не хватало в русском языке, а латинский язык (язык врага православия) не хотели использовать напрямую, то начали создавать собственную терминологию.
Итак, представленная гипотеза В.В. Виноградова о термине «каверза» как о «латинском» заимствовании не объяснена автором и поэтому малоубедительна. Каким образом из латинской фразы «Causam versare in judicio» было сформировано русское понятие «каверза», что это, аббревиатура – Ca+versa, или слово создано на основе других корней?
3) Терминология иврита и библейские образы
Приведем термин в форму приближенную к грамматике иврита и выделим корни – КАВЕРЗА = К+АВЕ+РЗА.
* Ивр. РАЗ тайна, секрет; РАЗИ тайный, секретный.
К+АВЕ+РЗА = К подобие + АВА поступать плохо, нечестиво (грешить) + РАЗ тайно; т.е. тайное нечестивое действие (поступок).
В иудаизме тяжким грехом считается несправедливость, обман, притворство, введение в заблуждение, лицеприятство на суде и т. д. «Моральное значение обмана, который уже в Библии считается большим грехом, Талмуд углубляет. Библейское слово «не обманывай» (в деловых отношениях) толкуется в Талмуде в том смысле, что всякий обман, и не деловой, есть тяжкий грех. (Tosefta, Kid., Ш, 25; Sifra Behar., 4 и в других местах). Точно так же углубляется талмудистами предписание, запрещающее красть, в том смысле, что запрещается красть «сознание людей», … (так называют талмудисты стремление ввести другого в заблуждение), даже с целью оказать любезность «нельзя продавать язычнику трефную (недозволенную по закону в пищу) курицу под видом кошерной и даже дарить ее нельзя» (Хул., 94а)» (ЕЭБЕ, Грех).
б) Библейские образы
* 2 Цар. 19:19: «и сказал царю: не поставь мне, господин мой, в преступление (АОН, однокорневое слово с АВА), и не помяни того, чем согрешил (АВА) раб твой в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима, и не держи того, царь, на сердце своем».
* 2 Цар. 24:17: «И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я поступил беззаконно (АВА)».
* Даниил 2:19: «И тогда открыта была тайна (РАЗ) Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного».
* Даниил 2:47: «И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны (РАЗ), когда ты мог открыть эту тайну (РАЗ)!».
КАВЕРЗА
каверза ж. разг. 1) а) Подвох, интрига; происки. б) Проделка, шалость. 2) перен. Скрытая трудность, грозящая осложнениями, неприятностями.
каверза
ж. разг.
1. chicanery
2. (злая шалость) mean trick
ВИ́ТІВКА (вчинок, дія, вигадка, що виходить за межі звичайних норм), ВИ́БРИК, ВИ́ХВАТКА, КО́НИК рідше, НО́МЕР розм., ФО́КУС розм., ШТУ́КА розм., ШТУ́ЧКА розм., КА́ВЕРЗА розм., ТРЮК розм., ФІ́ГЛІ мн. (ФІ́ГЕЛЬ рідко) розм., ФІ́ГЛІ-МІ́ГЛІ розм., ФО́РТЕЛЬ розм., КУ́НШТЮК заст. Граф засунув у рот два пальці і пронизливо свиснув.. Але гості звикли до цих витівок молодого господаря (О. Донченко); Леся.. звеліла собі підчорнити брови. Леся, яка раніше боялася догани з боку Василя за цей вибрик, тепер була розчарована, що він не помічав зміни в ній (Ірина Вільде); Усім панам дуже не сподобалась така гордовита вихватка Вишневецького (І. Нечуй-Левицький); (Андрій:) Охочий же був покійний до балачок та до всіляких коників (З. Мороз); Данько уже жде від нього якогось веселого номера (О. Гончар); — Розказує, які штуки виробляв учителям у бурсі (І. Нечуй-Левицький); Найбільше імпонували мені, недосвідному ще школяреві, ті чисто школярські штучки та дотепи, яких багато знав пан Станіслав (І. Франко); Це шибеники, підступні хлопці. від яких кожної хвилини можна ждати якої завгодно каверзи (Ю. Збанацький); — Цікаво, який вони (меншовики та есери) сьогодні трюк викинуть? — спитав солдат Одуд (А. Головко); (Старостина:) Ми знаємо давно, що граф на жарти і на фіґлі здатний (І. Карпенко-Карий); До фізичного болю в серці ранить згадка про поведінку Фринки.. Адже він із своєї ласки годує її з матір’ю — і раптом такий фортель (Лесь Мартович).
ПІ́ДСТУП (ПІ́ДСТУПИ) (злий умисел, часто прикритий показною доброзичливістю), ІНТРИ́ГА, КА́ВЕРЗА розм., ПИ́НХВА заст., СПЛІТ заст.; ПІДКО́П (ПІДКІ́П), ПІДСИ́ДЖУВАННЯ (таємні дії, спрямовані проти кого-небудь). Хто хитрощами та підступом воював, той від підступу й погиб (І. Франко); Став (Махно) занадто недовірливим, на всіх у нього підозри, всюди йому ввижаються підступи (О. Гончар); — А ви, Карле Івановичу, чогось невеселі, — стурбовано зауважив Шевченко. — Ех, друже мій! На службі — інтриги, плітки, підсиджування (З. Тулуб); Це шибеники, підступні хлопці, від яких кожної хвилини можна ждати якої завгодно каверзи (Ю. Збанацький); Як розгледів наш Забрьоха таку пинхву, як скочить із-за стола, як вибіжить з хати! (Г. Квітка-Основ’яненко); Виник гомін про перенесення зборів на завтра. Бузько захвилювався. в цій пропозиції він відчув якусь погрозу, якийсь підкоп проти себе (І. Рябокляч).
КАВЕРЗА
Смотреть что такое «КАВЕРЗА» в других словарях:
каверза — См. придирка каверзы, пускать в ход каверзы. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каверза придирка; происки, ковы, подкоп, подвох, подсиживание, козни, шашни, злой умысел,… … Словарь синонимов
КАВЕРЗА — КАВЕРЗА. Интересен такой пример миграции слова в среду великорусской мелкой буржуазии и крестьянства. Это слово каверза. Ни этимологические словари (Преображенский), ни Академические не могут объяснить его этимологию. Между тем, и наличие этого… … История слов
КАВЕРЗА — КАВЕРЗА, каверзы, жен. (разг.). 1. Запутывание дела, крючкотворство (устар.). Подьяческие каверзы. 2. Интрига, происки, затеваемые с намерением запутать, усложнить какой нибудь спорный вопрос, злостно повредить кому нибудь. Строить каверзы против … Толковый словарь Ушакова
Каверза — ж. разг. 1. Подвох, интрига; происки. отт. Проделка, шалость. 2. Скрытая трудность, грозящая осложнениями, неприятностями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каверза — каверза, каверзы, каверзы, каверз, каверзе, каверзам, каверзу, каверзы, каверзой, каверзою, каверзами, каверзе, каверзах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
КАВЕРЗА — Строить каверзы. Прост. Неодобр. Сознательно вредить кому л. Глухов 1988, 155. Сплесть каверзу. Смол. Сказать неправду, пустить ложный слух. СРНГ 12, 292 … Большой словарь русских поговорок
каверза — к аверза, ы … Русский орфографический словарь
каверза — (1 ж); мн. ка/верзы, Р. ка/верз … Орфографический словарь русского языка
каверза — ы, ж., разг. Интрига, злая проделка, затеваемая с целью запутать что л., навредить кому л. Никаких интриг и каверз не затевать. Можете не любить друг друга. но на работе обязаны помогать друг другу, дружить (Ажаев). Синонимы: ко/зни, подво/х… … Популярный словарь русского языка