Каждому есть что скрывать кроме меня и моей обезьянки
Александр Булынко
ВСЕМ ЕСТЬ ЧТО СКРЫВАТЬ,
КРОМЕ МЕНЯ И МОЕЙ ОБЕЗЬЯНКИ
Давай-давай, давай-давай,
Давай-ка веселись,
Давай-ка веселись,
Давай-ка проще будь,
Давай-ка проще будь,
Проще будьте, проще будьте,
Всем есть что скрывать,
Кроме меня и моей обезьянки.
Нырнешь ли глубоко, взлетишь ли высоко.
Взлетишь ли высоко, нырнешь ли глубоко,
Давай-ка жару дай, давай-давай,
Давай-ка веселись,
Давай-ка веселись,
Давай-ка проще будь,
Давай-ка проще будь.
Проще будьте, проще будьте,
Всем есть что скрывать,
Кроме меня и моей обезьянки.
Твое нутро во вне, а вне – внутри тебя.
Что вне – внутри тебя, твое нутро во вне.
Давай-ка жару дай, давай, не отставай,
Давай-ка веселись,
Давай-ка веселись,
Давай-ка проще будь,
Давай-ка проще будь,
Будь ты проще, будь ты проще,
Ведь всем есть что скрывать,
Кроме меня и моей обезьянки.
Андрей Никаноров
В СУНДУКЕ КАЖДЫЙ МЕРТВЕЦА БЕЗ МЕНЯ
И МОЕЙ ИЗНАНКИ
Давай, давай, давай, давай
Давай веселиться
Давай веселиться
Давай не волнуйся
Давай не волнуйся
Не волнуйся, не волнуйся
В сундуке каждый мертвеца без меня и моей
Изнанки
Поглубже уйди, повыше летай
Повыше летай, поглубже уйди
Так давай, давай
Давай веселиться
Давай веселиться
Давай не волнуйся
Давай не волнуйся
Не волнуйся, не волнуйся
В сундуке каждый мертвеца без меня и моей
Изнанки
Своё Я наружу, свои Мы вовнутрь
Свои Мы вовнутрь, своё Я наружу
Так давай, давай
Давай веселиться
Давай веселиться
Давай не волнуйся
Давай не волнуйся
Не волнуйся, не волнуйся
В сундуке каждый мертвеца без меня и моей
Изнанки
The Beatles
EVERYBODY’S GOT SOMETHING ТО HIDE
EXCEPT ME AND MY MONKEY
(Lennon/McCartney)
Come on come on come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on take it easy
Come on take it easy
Take it easy take it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey.
The deeper you go the higher you fly
The higher you fly the deeper you go
So come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on make it easy
Come on make it easy.
Take it easy take it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey.
Your inside is out and your outside is in
Your outside is in and your inside is out
So come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on make it easy
Come on make it easy
Make it easy make it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey.
С альбома The Beatles (White Album) 1968
Здесь, используя антитезу, и в конце концов опускаясь до бессмыслицы в припеве, Джон Леннон состряпал рок-н-ролл, который намекал на что-то большее, чем заключалось в нем на самом деле. Экстравагантный стиль заслуживал соответствующей аранжировки, и «Битлз» не поскупились на студийные изыски, ускорив запись и добавив пеструю смесь визгов, криков и даже пения в конце композиции.
Всем есть, что скрывать. The Beatles
http://www.youtube.com/watch?v=9lngGPsJ1pQ
http://www.youtube.com/watch?v=xTUagXO4kKU
http://www.youtube.com/watch?v=MN6ejvcV9Vs
Александр Булынко
ВСЕМ ЕСТЬ, ЧТО СКРЫВАТЬ,
КРОМЕ МЕНЯ И МОЕЙ ОБЕЗЬЯНКИ
Перевод песни «Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey» группы The Beatles
Давай-давай, давай-давай,
Давай-ка веселись,
Давай-ка веселись,
Давай-ка проще будь,
Давай-ка проще будь,
Проще будьте, проще будьте,
Всем есть что скрывать,
Кроме меня и моей обезьянки.
Нырнешь ли глубоко, взлетишь ли высоко.
Взлетишь ли высоко, нырнешь ли глубоко,
Давай-ка жару дай, давай-давай,
Давай-ка веселись,
Давай-ка веселись,
Давай-ка проще будь,
Давай-ка проще будь.
Проще будьте, проще будьте,
Всем есть что скрывать,
Кроме меня и моей обезьянки.
Твое нутро во вне, а вне – внутри тебя.
Что вне – внутри тебя, твое нутро во вне.
Давай-ка жару дай, давай, не отставай,
Давай-ка веселись,
Давай-ка веселись,
Давай-ка проще будь,
Давай-ка проще будь,
Будь ты проще, будь ты проще,
Ведь всем есть что скрывать,
Кроме меня и моей обезьянки.
The Beatles
EVERYBODY’S GOT SOMETHING ТО HIDE
EXCEPT ME AND MY MONKEY
(Lennon/McCartney)
Come on come on come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on take it easy
Come on take it easy
Take it easy take it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey.
The deeper you go the higher you fly
The higher you fly the deeper you go
So come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on make it easy
Come on make it easy.
Take it easy take it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey.
Your inside is out and your outside is in
Your outside is in and your inside is out
So come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on make it easy
Come on make it easy
Make it easy make it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey.
Из альбома The Beatles (White Album) (22.11.1968)
Здесь, используя антитезу, и в конце концов опускаясь до бессмыслицы в припеве, Джон Леннон состряпал рок-н-ролл, который намекал на что-то большее, чем заключалось в нем на самом деле. Экстравагантный стиль заслуживал соответствующей аранжировки, и «Битлз» не поскупились на студийные изыски, ускорив запись и добавив пеструю смесь визгов, криков и даже пения в конце композиции.
Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey
| Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey | ||||
| Исполнитель | ||||
|---|---|---|---|---|
| Трек-лист альбома «The Beatles» | ||||
| ||||
Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey (рус. Всем есть что скрывать, кроме меня и моей обезьянки ) — песня The Beatles из двойного одноименного альбома, написанная Джоном Ленноном.
Содержание
О песне
Участники записи
Источники
Примечания
Полезное
Смотреть что такое «Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey» в других словарях:
Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey — Saltar a navegación, búsqueda «Everybody s Got Something to Hide Except Me and My Monkey» Canción de The Beatles Álbum The Beatles Publicación … Wikipedia Español
Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey — Chanson par The Beatles extrait de l’album The Beatles Sortie … Wikipédia en Français
Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey — Song infobox Name = Everybody s Got Something to Hide Except Me and My Monkey Artist = The Beatles Album = Released = 22 November 1968 track no = 4 of disc 2 Recorded = 27 June 1968 Genre = Rock and roll, hard rock Length = 2:24 Writer =… … Wikipedia
List of My Wife and Kids episodes — The following is a page of episodes for the television sitcom, My Wife and Kids. The series aired on ABC from March 28, 2001 to May 17, 2005 with a total of 122 episodes produced spanning 5 seasons. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 2001 3… … Wikipedia
List of artists who have covered The Beatles — This is a list of music artists who have covered one or more songs originally recorded by the English pop band The Beatles. Artists who have covered songs from the solo career of John Lennon, George Harrison, Paul McCartney and Ringo Starr are… … Wikipedia
Versiones de canciones de The Beatles interpretadas por otros artistas — Anexo:Versiones de canciones de The Beatles interpretadas por otros artistas Saltar a navegación, búsqueda Solistas y grupos que versionaron algún tema del catálogo musical de los Beatles en sus discos o en una actuación en vivo, exceptuando a… … Wikipedia Español
Дискография The Beatles — Оформление приведённых в статье названий музыкальной тематики, содержащих латиницу, не соответствует пунктуационно типографическим нормам, принятым в русской Википедии. Пожалуйста … Википедия
Дискография Beatles — Основная статья: The Beatles В данной статье представлены дискографии британской рок группы The Beatles. Содержание 1 Дискография в Великобритании 1.1 Альбомы 1.2 … Википедия
Дискография The Beatles в США — Основная статья: The Beatles В данной статье представлены дискографии британской рок группы The Beatles. Содержание 1 Дискография в Великобритании 1.1 Альбомы 1.2 … Википедия
Дискография Битлз — Основная статья: The Beatles В данной статье представлены дискографии британской рок группы The Beatles. Содержание 1 Дискография в Великобритании 1.1 Альбомы 1.2 … Википедия
Everybody’s Got Something to Hide Except for Me and My Monkey — The Beatles
Интересные факты о песне
Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.
Песню «Everybody’s Got Something To Hide Exept for Me and My Monkey» считают своеобразным мостиком от бессмыслицы наподобие «I Am The Walrus» к исповедальным песням раннего сольного творчества Джона Леннона.
Джон Леннон: «Это просто красивая строчка, которую я добавил к песне. Она про меня и Йоко. Все вокруг казались помешанными кроме нас двоих, влюбленных до безумия. Когда ты любишь, все кажется простым и понятным. Понимаете, все находились в каком-то напряжении: «Что она делает в студии? Почему она с ним?» Весь этот бред происходил вокруг нас просто потому, что мы всего лишь хотели всегда быть вместе».
Источник: John Lennon. Rolling Stone, 1980.
Фэтс Домино сделал кавер на эту песню, который очень нравился Джону Леннону. «Beatallica» также выпустили кавер-версию «Everybody’s Got a Ticket to Ride Except for Me and My Lightning», комбинировавшую названия песен «Ticket to Ride» и песню группы «Metallica» «Ride the Lightning».
Периодически в одном из каналов довольно начинает довольно громко звучать пожарный колокол. В него звонил Пол Маккартни (его партия бас-гитары была наложена уже позднее). За колокол он взялся, потому что Джон и Джордж пытались выгнать его с джема, в результате которого была написана песня, и чтобы найти себе занятие, он стал звонить в колокол, который прекрасно вписался в песню.
Источник: Geoff Emerick, книга «Here, There and Everywhere»
На альбоме запись звучит быстрее, чем она была записана. В процессе микширования запись ускорили, так что весь трек стал звучать короче на 38 секунд.
Фраза «Come on, Come on, its such a joy» (Ну же, давай, это так весело) также была одной из поговорок Махариши.
Источник: Ю. Буркин, К. Фадеев «Осколки неба, или подлинная история Beatles»
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.
Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.
Пер Гессле, «половинка» дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: «Hej, din tok, jag alskar.
Это была самая первая запись лэйбла «Мотаун», достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов.
Комментарии
Кто это переводил? В своем уме?
Your inside is out and your outside is in
Your outside is in and your inside is out
То, что внутри то и снаружи
То, что снаружи то и внутри
Можно исправить так:
Твоё есть вовне и ты сам есть в себе,
Ты сам есть в себе и твоё есть вовне.
Твоё есть вовне и ты сам есть в себе,
Говно есть твой перевод и внутри и вовне всё в говне.
это эквиритмичный перевод
эквиритмичный перевод хрень
примите как должное
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
Come on, come on
come on, come on
Come on is such a joy
come on is such a joy
come on is take it easy
come on is take it easy
Take it easy
Take it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey
Hah, the deeper you go
the higher you fly
The higher you fly
the deeper you go
So come on, come on
Come on is such a joy
come on is such a joy
come on is make it easy
come on is make it easy
Take it easy
Take it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey
Hey
Your inside is out
and your outside is in
Your outside is in
and your inside is out
So come on, ha, come on, ha
Come on is such a joy
come on is such a joy
come on is make it easy
come on is make it easy
Make it easy
Take it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey
Hey
Come on, come on, come on, come on…
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
Come on come on, come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on is take it easy
Come on is take it easy
Take it easy, take it easy
Everybody’s got something to hide ‘cept for me and
my monkey.
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Перевод песни
Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)
Давай-давай, давай-давай,
Давай не унывай,
Давай не унывай.
Давай, легче глянь-ка,
Давай, легче глянь-ка.
Легче глянь-ка, легче глянь-ка!
Все готовы ведь что-то скрывать,
Но не я с обезьянкой.
Чем глубже пойдёшь, тем выше взлетишь,
Чем выше взлетишь, тем глубже пойдёшь.
Так давай, давай.
Давай-давай, давай-давай,
Давай не унывай,
Давай не унывай.
Давай, легче глянь-ка,
Давай, легче глянь-ка.
Легче глянь-ка, легче глянь-ка!
Все готовы ведь что-то скрывать,
Но не я с обезьянкой.
Изнанку открой, а наружность прикрой,
Наружность прикрой, а изнанку открой.
Так давай, давай.
Давай-давай, давай-давай,
Давай не унывай,
Давай не унывай.
Давай, легче глянь-ка,
Давай, легче глянь-ка.
Легче глянь-ка, легче глянь-ка!
Все готовы ведь что-то скрывать,
Но не я с обезьянкой.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
The Beatles перевод Everybody s Got Something To H
ЕСТЬ ЛЮБОМУ ЧТО ОТ ВСЕХ СКРЫВАТЬ, КРОМЕ НАС С ОБЕЗЬЯНКОЙ.
(эквиритм-перевод)
Легче глянь-ка, легче глянь-ка!
Есть любому что от всех скрывать,
Кроме нас с обезьянкой.
Чем глубже пойдёшь, тем выше взлетишь,
Чем выше взлетишь, тем глубже пойдёшь.
Так давай, давай.
Легче глянь-ка, легче глянь-ка!
Есть любому что от всех скрывать,
Кроме нас с обезьянкой.
Ты впустишь в себя то, что выбрал извне,
Отдашь ты вовне то, что носишь в себе.
Так давай, давай.
Легче глянь-ка, легче глянь-ка!
Есть любому что от всех скрывать,
Кроме нас с обезьянкой.
The Beatles EVERYBODY’S GOT SOMETHING TO HIDE EXCEPT ME AND MY MONKEY (Lennon/McCartney)
album
THE BEATLES (White Album) выпуск 30.11.1968г.
Come on come on come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on take it easy
Come on take it easy
Take it easy take it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey.
The deeper you go the higher you fly
The higher you fly the deeper you go
So come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on make it easy
Come on make it easy.
Take it easy take it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey.
Your inside is out and your outside is in
Your outside is in and your inside is out
So come on come on
Come on is such a joy
Come on is such a joy
Come on make it easy
Come on make it easy
Make it easy make it easy
Everybody’s got something to hide
except for me and my monkey.
EVERYBODY’S GOT SOMETHING ТО HIDE EXCEPT ME AND MY MONKEY
ВСЕМ, КРОМЕ МЕНЯ И МОЕЙ ОБЕЗЬЯНКИ, ЕСТЬ ЧТО СКРЫВАТЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 26, 27 июня, 1, 23 июля 1968г.
Используя антитезу и в конце концов опускаясь до бессмыслицы в припеве,
Джон Леннон состряпал рок-н-ролл, который намекал на что-то большее, чем
заключалось в нем на самом деле. Экстравагантный стиль заслуживал
соответствующей аранжировки, и «Битлз» не поскупились на студийные изыски,
ускорив запись и добавив пеструю смесь визгов, криков и даже пения в конце
композиции.
(Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»)
ПРИМЕЧАНИЕ: автор перевода не всегда согласен с автором «путеводителя».