Лучше план плохой чем никакого
Проснулся утром человек
И, чтобы не заснуть,
Решил поделать человек
Хотя бы что-нибудь:
Немножко кашки поклевал,
Немножко книжку почитал,
Сходил гулять с собакой,
А вот и ночь однако.
А за стеною брат его
Весь день не делал ничего
И нечего сказать мне про него.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой чем никакого,
Приятно если план хорош
И ты рекорды выдаешь
Не выходя при этом из алькова, // шатёр
Но даже если планчик плох,
Ты все равно уже не лох
Ведь лучше план плохой, чем никакого.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой чем никакого,
Мои друзья уже в пути
И значит мне пора идти,
Они же меня ждут там в полвторого.
Мы будем петь и слушать транс,
Играть в маджонг и преферанс.
Не лучше ль план такой, чем никакого.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой чем никакого,
Но лишь заморский злобный враг
Согласен был подобный брак
Поставить на законную основу.
Чтоб расписаться в мерии,
Решили жить в Байэрии, // Сан-Франциско
Ведь лучше план такой, чем никакого.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план такой чем никакого,
Regime ancien, regime nouveau // Прежний режим, новый режим (фр.)
А все же выбрал ты его
Уж лучше status quo чем всё ab ovo // Уж лучше оставить все как есть, чем всё с начала
Так не спеши сказать adieu // Прощайте! (фр.)
И не раскачивай ладью,
Ведь лучше план такой, чем никакого.
А вот изволь-кась посмотреть,
Товарисч милый друг,
Предоставляет наша сеть
Большой пакет услуг:
Дисконтный роуминг по стране,
100 смс по вип цене,
Со скидкой половину
Звонки на украину,
Всего три тыщи отдаешь
За ежемесячный платеж
И это не звездеж и не трындеж.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой чем никакого,
Бесплатно час проговорив,
Используй наш дневной тариф
Плюс пять минут
Как бонус в счет ночного.
Бывают планы круче, но
У нас так много включено,
Что лучше план такой, чем никакого.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой чем никакого,
Мы все живем и все помрем,
А как помрем, так и поймем,
Что это лишь начало жизни новой.
И встреча обеспечена,
И в плане все отмечено,
И лучше план такой, чем никакого.
Кто круче?
Проснулся утром человек и, чтобы не заснуть,
Решил поделать человек хотя бы что-нибудь:
Немножко кашки поклевал, немножко книжку почитал,
Сходил гулять с собакой, а вот и ночь однако.
А за стеною брат его весь день не делал ничего,
И нечего сказать мне про него.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой, чем никакого.
Приятно если план хорош, и ты рекорды выдаешь,
Не выходя при этом из алькова,
Но даже если планчик плох, ты все равно уже не лох,
Ведь лучше план плохой, чем никакого.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой, чем никакого.
Мои друзья уже в пути и, значит, мне пора идти,
Они же меня ждут там в полвторого.
Мы будем петь и слушать транс, играть в маджонг и преферанс.
Не лучше ль план такой, чем никакого?!»
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой, чем никакого.
Но лишь заморский злобный враг согласен был подобный брак
Поставить на законную основу.
Чтоб расписаться в мэрии, решили жить в Бэй-Эрии,
Ведь лучше план такой, чем никакого.
А если ты не диссидент, так вот тебе пример,
Как троекратный претендент на кубок СССР
И он же дважды чемпион, имел потери в темпе он,
Но как-то рокернулся, так сразу темп вернулся.
Ладья на F, король на G, и проще действовать уже
В привычном и стабильном положении.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой, чем никакого.
Regime ancien, regime nouveau, а все же выбрал ты его
Уж лучше status quo, чем всё ab ovo.
Так не спеши сказать «adieu!» и не раскачивай ладью,
Ведь лучше план такой, чем никакого.
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой чем никакого,
Мы все живем и все помрем, а как помрем, так и поймем,
Что это лишь начало жизни новой.
И встреча обеспечена, и в плане все отмечено,
И лучше план такой, чем никакого. Вот так! I woke up in the morning and people not to fall asleep,
I decided to help people at least something:
A little clover pecked, a little book to read,
I went for a walk with the dog, and here the night however.
And the wall of his brother all day doing nothing,
And I have nothing to say about him.
In the words of Grandmaster Tartakower,
Better a bad plan than no.
It’s nice when a plan is good, and you say you are records,
Not departing from the alcove,
But even if planchik bad, you still have not goof,
After all, a bad plan is better than nothing.
In the words of Grandmaster Tartakower,
Better a bad plan than no.
But only overseas vicious enemy was willing to such a marriage
Put on a legal basis.
To sign the mayor’s office decided to live in the Bay Eriya,
It is better to plan for this, than no.
And if you’re not a dissident, so here’s an example,
As a three-time contender for the Cup of the USSR
He also twice champion, had to pace losses it
But somehow rokernulsya, so just pace back.
Rook on F, we the king on G, and easier to operate, and is already
The habitual and stable position.
In the words of Grandmaster Tartakower,
Better a bad plan than no.
Regime ancien, regime nouveau, and yet you have chosen it
Better status quo, than everything ab ovo.
So do not rush to say «adieu!» and not rock the boat,
It is better to plan for this, than no.
In the words of Grandmaster Tartakower,
Bad plan is better than nothing,
We all live and all dead men, but as dead men, and understand,
That is only the beginning of a new life.
And the meeting is provided, and in terms of all observed,
And a better plan than none. Like this!
О Псое Галактионовиче, Кербере Псоевиче и писателе Короленко
Как говорил гроссмейстер Тартаковер,
Уж лучше план плохой, чем никакого.
Regime ancien, regime nouveau, а все же выбрал ты его,
Уж лучше status quo, чем всё ab ovo,
Так не спеши сказать adieu! и не раскачивай ладью,
Ведь лучше план такой, чем никакого.
Жертвовать лучше фигуры противника.
Вероятно, многие читали в детстве грустную повесть Владимира Галактионовича Короленко (1853–1921) «Дети подземелья» о бомже Тибурции и его детях. (Напомню: бомж – современная протокольная аббревиатура, означающая «без определенного места жительства».) Я, к стыду своему, ничего, кроме этой повести, у Короленко не читал, но история девочки Маруси, которую сгубило подземелье, оставила в душе неизгладимый след.
Недавно мы с женой были в клубе «Самовар», что в Маунтин-Вью, на выступлении Псоя Галактионовича Короленко, исполнителя собственных песен и перформансиста. Зал был заполнен, в основном, молодежью, встречали артиста восторженно. Мне творчество Псоя Короленко показалось интересным, выступление понравилось, я люблю языковые эксперименты. В некоторых песнях калейдоскопически выскакивали слова и выражения на французском, английском, идише, дозированно встречалась ненормативная лексика.
Раньше я встречал имя Псой только в отчестве Кербера Псоевича Демина (начальник отдела кадров НИИЧАВО в повести Стругацких «Понедельник начинается в субботу») и считал его вымышленным. Оказалось, что в IV веке жил православный святой, преподобный Псой Египетский (память 22 августа). Когда аспирант МГУ Павел Лион работал над диссертацией «Литературная позиция В.Г. Короленко», то в письме писателя к брату нашел шутливое замечание о том, что родись он немного позже, то его, следуя традиции давать имя по святцам, могли бы назвать Псоем. Павел Лион, успешно защитив диссертацию, в качестве артистического псевдонима выбрал «Псой Галактионович Короленко», мне его творчество показалось заслуживающим внимания.
Кстати, упомянутый в эпиграфе заметки Савелий Григорьевич Тартаковер (1887–1956), победив в 1933 году чемпиона мира Алехина, стал членом клуба Чигорина, объединяющего шахматистов, побеждавших чемпионов мира, но не ставших таковыми. 2