Лучше поздно чем никогда римский историк

Откуда фразеологизм «лучше поздно, чем никогда»?

Тит Ливий — автор фразы «Лучше поздно, чем никогда»

«1. Тот год (445) был недобрым как в домашних делах, так и в военных. Уже в самом его начале трибун Гай Канулей обнародовал предложение о дозволении законных браков между патрициями и плебеями, в чем патриции усмотрели угрозу чистоте их крови и упорядоченности родовых прав
2. Меж тем консулы настраивали сенат против трибунов, а трибуны – народ против консулов. Безумство трибунов, говорили консулы, делается нестерпимым: дальше некуда – в Городе разжигается больше войн, чем в чужих землях. И виной тому – как народ, так и патриции, как трибуны, так и консулы
11. И этому нет конца: не могут ужиться в одном государстве народные трибуны и сенаторы: либо сословье одних, либо должность других должны перестать существовать; «

«История Рима от основания города» — главная книга Тита Ливия. Он писал её тридцать лет и проследил историю города от основания до 9 года нашей эры. Сегодня полностью известны части 1–10 и 21—45 из 142-х, остальные дошли до наших дней в пересказах и фрагментах

Афоризмы Тита Ливия

Лучше поздно, чем никогда

Использование выражения в литературе

— «Но я же в конце концов признался. Лучше поздно, чем никогда. За что вы на меня так набросились?» (Евгений Евтушенко «Волчий паспорт»)
— «А мечты должны сбываться. И лучше поздно, чем никогда. Остальные деньги разошлись быстро» (Нина Катерли (Брызги шампанского»)
— «Но вовремя вспомнил, ― добавил я тихо. ― Лучше поздно, чем никогда. ― Воистину лучше» (Аркадий Вайнер, Георгий Вайнер («Лекарство против страха»)
— «…недовольно сказал Серпилин начальнику связи. ― Лучше поздно, чем никогда! Тяните сюда связь!» (Константин Симонов «Живые и мертвые»)
— «В чем заключалось удобство, я не посмел допрашивать генерала; лучше поздно, чем никогда, ― только подумал я, но понял, что данных о состоянии союзной армии мне получить от него не удастся…» (А. А. Игнатьев «Пятьдесят лет в строю»)
— «…сказала мама. ― Лучше поздно, чем никогда. По платформе шел отец» (К. Г. Паустовский «Далекие годы»)

Источник

Лучше поздно, чем никогда

Лучше поздно, чем никогда
С латинского: Potius sew, quam nunquam (потиус серо, квам нунквам).
Впервые это выражение встречается в четвертой книге «Истории римского народа» крупнейшего историка Древнего Рима Тита Ливия (59 до н.э.—17 н. э.).
Позднее это выражение станет пословицей во многих языках. В Россию придет как перевод с французского: Mieux vaut tard que jamais. И долгое время эта сентенция звучала в русской речи только по-французски.
Иносказательно: поощрение, одобрение человека, сделавшего, пусть и с опозданием, какое-либо необходимое, важное, благородное дело. В любом случае это лучше, чем не делать его вовсе (шутливо-ирон.).

Смотреть что такое «Лучше поздно, чем никогда» в других словарях:

Лучше поздно, чем никогда — Лучше поздно, чѣмъ никогда. Ср. Здѣсь имъ очень, очень довольны. Ленѣ говорили, qu’il est très bien vu! Что жъ, лучше поздно, чѣмъ никогда. Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это нѣсколько? «Ну, mieux tard que jamais. Лѣсковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Лучше поздно, чем никогда — крыл. сл. Выражение из «Истории народа римского» Тита Ливия (59 г. до н. э. 17 г. н. э.), кн. 4, 2, 11: «Potius sero, quam nunguam». Нередко цитируется как французская поговорка: «Mieux vaut tard que jamais» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Лучше поздно, чем никогда (Гончарова) — Критические заметки. Напечатаны в журнале Русская речь 1879 г., № 6. Сам Гончаров, называя заметки критическим анализом своих книг, смотрел на них, как на авторское предисловие к собранию своих сочинений. Я опоздал с этим предисловием скажут мне … Словарь литературных типов

ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОМУ — погов. перед.: Лучше поздно, чем никогда. Лучшее враг хорошего посл. Не надо улучшать то, что и так хорошо. Лучшие ножки Франции, если побрить и выпрямить похвала … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

Лучше поздно — чем никому шутл. травестирование общеупотр. поговорки «лучше поздно, чем никогда» … Словарь русского арго

никогда — местоим. нареч. (с последующим отрицанием, иногда усечённом). Ни в какое время, ни при каких обстоятельствах. Н. не был за границей. Н. не слышал. Я тебя н. не забуду. Как н. счастлив (как ни в какое другое время не был). Сейчас или никогда!… … Энциклопедический словарь

чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь

Источник

Лучше поздно, чем никогда (Potius sero, quam nunquam)

(Potius sero, quam nunquam, лат.) (значение) — лучше сделать что-либо поздно, с опозданием, чем не сделать никогда (поговорка).

Поговорка из Древнего Рима — Potius sero, quam nunquam (потиус сэро, квам нунквам, лат.). Впервые встречается в четвертой книге «Истории римского народа» историка Древнего Рима Тита Ливия (59 до н.э. – 17 н. э.), где эти слова произносит Дионисий из Галикарнаса.

В русский язык выражение пришло в таком виде из иностранных европейских языков и прежде всего, из французского: Mieux vaut tard que jamais.

В книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел «Помощь – Кстати») указана близкая по смыслу пословица:

Пословица указана в Оксфордском словаре «The Oxford Dictionary of Phrase and Fable» – «Better Late Than Never».

✍ Примеры

«К пишущим людям не имею чести принадлежать, но, тем не менее, явился к вам с чисто писательскими целями. Перед вами стоит желающий попасть в начинающие, несмотря на свои под сорок. Но лучше поздно, чем никогда.»

Письмо В. А. ПОССЕ 3 марта 1901 г. Ялта :

«Милый Владимир Александрович, большое Вам спасибо за телеграмму и вообще на память. Немножко запоздалая благодарность, простите, но лучше поздно, чем никогда, выражаясь по-умному.»

«Война и мир» (1863 – 1869 гг.), Том 4, часть I, IV:

«Переодевшись, надушившись и облив голову холодной водой, Николай хотя несколько поздно, но с готовой фразой: vaut mieux tard que jamais, [лучше поздно, чем никогда,] явился к губернатору.»

Боборыкин

«Здесь им очень, очень довольны. Лене говорили, qu’il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда«.

«Боюсь, не поздненько ли это несколько? «Ну, mieux tard que jamais«».

В среде умеренности и аккуратности. Г-да Молчалины (1878 г.), 2:

«В то время в голову начальству не приходило, чтоб предложить подчиненному сесть. Эти «милости просим» да «садитесь пожалуйста» — уже гораздо позднее в обыкновение вошли. И то слава Богу. Лучше поздно, чем никогда«.

На английском языке:

Better is lat than neuer blinne [cease] Our soules to maken fre. [c 1330 in C. Keller Die Mittelenglische Gregoriuslegende (1941) 146]

Vyce to forsake ys bettyr late then neuer. [c 1450 Lydgate Assembly of Gods (EETS) l. 1204]

Things done, can not be undone,‥But better late then never to repent this. [1546 J. Heywood Dialogue of Proverbs i. x. C4]

Whilst he was murdering the unhappy Aleppians, Caled (better late than never) came to their Relief. [1708 S. Ockley Conquest of Syria I. 276]

I am sorry your holiday will have to be postponed so long; but better late than never. [1954 A. Huxley Letter 16 Sept. (1969) 711]

‘Consider these a “late Valentine’s Day” bouquet.’ ‘It was three days ago.’ ‘I know, but better late than never, I always say.’ ‘Better never late, I always say.’ [2002 Washington Post 17 Feb. SC4 (Sally Forth comic strip)]

Источник

Ливий: афоризмы, цитаты, высказывания на латыни с переводом.

Potius sero quam nunquam.
Лучше поздно, чем никогда.

Nullus dies cessat ab aliqua re.
Ни один день не проходит без чего-либо.

Quo timoris minus est, eo minus ferme periculi est.
Чем меньше страх, тем обычно меньше опасность.

Invehunt divitiae avaritiam.
Богатство порождает скупость.

Habita fides ipsam plerumque fidem obligat.
Оказанное доверие обычно вызывает ответную верность.

Maximae cuique fortunae minime credandum est.
Чем больше благополучие, тем меньше следует ему доверяться.

Eventus stultorum magister est.
Исход (дела) — наставник неразумных (т. е. глупцы не могут предвидеть заранее, чем кончится дело: они учатся только на своих ошибках). Ср.: Задним умом крепок.

Operam fortium virorum edere.
Проявить геройство. Выказать себя храбрыми мужами.

Hannibal ante (ad) portas!
Ганнибал у ворот!

Igni atque ferro vastare.
Уничтожать огнем и мечом.

Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria.
Достигнутый мир лучше и надежнее ожидаемой победы.

Orare victoria.
Торжествовать по случаю победы.

Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.
Побеждать ты умеешь, Ганнибал, но пользоваться победой (т. е. закрепить одержанную победу) не умеешь.

Periculum in mora.
Промедление опасно (досл.: опасность в промедлении).

Veritas assolet multa praebere vestigia sua.
Истина обнаруживает много признаков (по которым ее можно распознать).

Non(dum) omnium dierum sol occidit.
He в последний же раз закатилось солнце.

Vindicta libertatis suae.
Защита своей свободы.

Quocumque tempore se dabunt vires.
Когда только будут силы.

In hominum ora abire.
Стать притчей во языцех (т. е. предметом общих разговоров).

Amicitiae immortales, mortales inimicitiae debent esse.
Дружба должна быть бессмертной, а вражда — смертной.

Источник

Лучше поздно чем никогда римский историк

Как вы думаете лучше поздно чем никогда или лучше никогда чем поздно?

есть такое! вам всех благ!

Не прожить дважды, но успеть можно
Угадать важность, разглядеть ложность,
Всех простить разом, тем признать право
Поступать разно, тоже быть правым.
Сбросить лоск моды, выбрать плащ проще,
Разрешать чаще, запрещать жестче.
Не просить много, видеть смысл в малом
И любить сильно. Ни за что.Даром.

Я хочу быть с тобой, даже если мы станем врагами.
Даже если орбиты планет говорят-это бред.
Все равно то тепло, что когда-то возникло меж нами,
Навсегда в наши судьбы внесло согревающий свет.
Я хочу быть с тобой. Даже если ты видишь иное.
Даже если ты слышишь иное порой от меня.
Ты не слушай ушами. Душа моя шепчет другое.
Просто нервы подводят вплотную к истокам огня.
Я хочу быть с тобой. Только так я могу быть счастливой.
Только так я могу просто быть, свою суть сохраня.
Я хочу быть с тобой. Остро. Истово. Невыносимо.
Если ты тоже самое хочешь и ждешь от меня.

Злата Литвинова

«Лучше поздно,чем никогда»-сказал еврей,смотря вслед уходящему поезду. Мужик собрался под поезд броситься. и взял с собой 3 буханки хлеба. друг у него спрашивает: «Зачем тебе хлеб?»- «Сейчас поездам нет доверие,они иногда опаздывают на 5-6 часов. «

все зависит от того, что именно Вы собрались делать. Если в Бога верить, то лучше поздно, чем никогда, если наркоту пробовать, то лучше никогда, чем поздно. Ну и в таком контексте. а в общем смысле данные слова бессмысленны

Источник