Мама что мы будем делать когда настанут зимни холода
Мама что мы будем делать когда настанут зимни холода
Зеркало истории запись закреплена
«Мама, мама, что мы будем делать». История песни.
Любому прогрессивному человеку известна тема из фильма «Кин-дза-дза» «Мама, что мы будем делать». А вот откуда она взялась?
Песня «Одесситка» звучит в начале и в конце фильма «Кин-Дза-Дза» из телевизора в квартире дяди Вовы, по которому демонстрируется сцена из художественного фильма «Котовский» 1942 года. В этой сцене белогвардейские офицеры во время гражданской войны сидят в ресторане и смотрят зажигательное выступление певицы, танцующей канкан и исполняющей эстрадные куплеты о весёлой и разгульной жизни одесситок
Одесситка — вот она какая,
Одесситка — пылкая, живая!
Одесситка пляшет и поёт,
Поцелуи раздаёт
Тем, кто весело живёт!
Добродетель пусть хранят дурнушки
Я шикарна с пяток до макушки!
Я Одессой-мамой рождена,
Ничему я не верна,
Кроме денег и вина!
Одесситка — вот она какая,
Одесситка — пылкая, живая!
Одесситка — пьёт она вино
Добродетель, всё равно,
потеряла уж давно!
Музыка к канкану для фильма «Котовский» была написана композитором Оскаром Строком, который, собственно, её и исполняет, играя в фильме аккомпаниатора в ресторане. Автором текста куплетов «Одесситка» является Л. М. Зингерталь.
Впервые она была исполнена в 1919 году в киевском театре-кабаре «Кривой Джимми» «салонным хором», в котором солировал Фёдор Курихин.
Особую популярность песня получила благодаря Леониду Утёсову, создавшему «комический хор»: её пели артисты, изображавшие нищих. Причем, по словам Утесова номер был придуман им, а текст припева (а в фильме звучит составная песенка, «Одесситка» и припев «мама. «) взят из популярной фольклорной песенки беспризорников.
Ах, мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода
У тебя нет тёплого платочка,
У меня нет зимнего пальта
Жил на свете Зингерталь.
Жил на свете куплетист Зингерталь.
Спел «Одесситку», которую лихо отплясали певичка и угрюмые мужчины (в том числе и артист Гарин) перед не менее угрюмыми белогвардейцами в фильме 42-го года.
Прошло сколько-то лет, и некто Данелия снял картину, не понятую лаборантками из ОТК на студии «Центрнаучфильм», но затем вошедшую в киноисторию под названием «Кин-дза-дза», где дядя Вова со скрипачом спели эти самые строки из «Котовского»: «Мама, мама, что я буду делать. «
Ещё некоторое время спустя в Инете чуть было не пропащий Арутюнянц пытался раздобыть полный текст песенки для написанной им инсценировки по рассказу Александра Куприна «Ольга Сур», и не удовлетворившись отрывками Википедии и некоторых блогов и форумов, всё-таки расшифровал ютюбовскую видеозапись, чему остался ужасно рад.
Одесситка – вот она какая,
Одесситка – пылкая, живая!
Одесситка пляшет и поёт,
Поцелуи раздаёт
Тем, кто весело живёт!
Мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет тёплого платочка,
У меня нет зимнего пальта!
Добродетель пусть хранят дурнушки,
Держут кактус прямо на подушке.
Я Одессой-мамой рождена,
Ничему я не верна,
кроме денег и вина!
Мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет тёплого платочка,
У меня нет зимнего пальта!
Одесситка – вот она какая,
Одесситка – пылкая, живая!
Одесситка – пьёт она вино,
Добродетель, всё равно,
потеряла уж давно!
Кин-Дза-Дза!
«Мама, мама, что я буду делать» из фильма «Кин-Дза-Дза» 1986г.
История появления песни «Мама, мама, что я буду делать»:
В начале и в конце фильма из телевизора в квартире прораба Владимира Машкова звучит песня «Одесситка». По телевизору демонстрируется сцена из художественного фильма «Котовский» 1942 года. В показанном отрывке действие происходит в ресторане Одессы, в период иностранной оккупации города во время Гражданской войны. На сцене выступает актриса, которая танцует канкан и исполняет эстрадные куплеты о весёлой и разгульной жизни одесситок.
Музыка к канкану для фильма «Котовский» была написана композитором Оскаром Строком, который, собственно, её и исполняет, играя в фильме аккомпаниатора в ресторане. Автором текста куплетов «Одесситка» является Л. М. Зингерталь.
В качестве припева к канкану использована песенка «Мама, что мы будем делать», появившаяся в 1919 году в киевском театре-кабаре «Кривой Джимми», где её исполнял «салонный хор», в котором солировал Ф. Курихин. Особую популярность песня получила благодаря созданному Леонидом Утёсовым «комическому хору», где её пели артисты, изображавшие нищих. В фильме «Кин-дза-дза!» эту песню, изменив в ней вторую строчку на «Мама, мама, как мы будем жить», неоднократно исполняют попавшие на Плюк земляне, но в этом случае её текст поётся на мелодию «Колыбельной» — хрестоматийной пьесы для начинающих пианистов — французского композитора Исидора Филиппа (Isidor Philipp).
Текст песни «Мама, мама, что я буду делать»:
Мама, мама, что я буду делать? Ку.
Мама, мама, как я буду жить? Ыыыыы!
Ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ыыыы.
У меня нет тёплого пальтишки,
У меня нет тёплого белья.
Ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ыыыы.
Ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ыыыы.
Мама, мама, что я буду делать? Ку.
Мама, мама, как я буду жить? Ыыыыы!
Ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ыыыы.
Текст оригинальной песни из фильма «Котовский»:
Одесситка — вот она какая,
Одесситка — пылкая, живая!
Одесситка пляшет и поёт,
Поцелуи раздаёт
Тем, кто весело живёт!
Мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет тёплого платочка,
У меня нет зимнего пальта!
Добродетель пусть хранят дурнушки, —
Я шикарна с пяток до макушки!
Я Одессой-мамой рождена,
Ничему я не верна,
Кроме денег и вина!
Одесситка — вот она какая,
Одесситка — пылкая, живая!
Одесситка — пьёт она вино, —
Добродетель всё равно
Потеряла уж давно!
парнасдыб беспальтовый
мама, мама, что мы будем делать,
когда наступят злые холода?
ведь у тебя нет тёплого платочка,
а у меня нет зимнего пальта.
Ты жива ещё, моя старушка?
Жив и я. Настали холода!
Пусть струится над твоей избушкой
Вечерами талая вода.
Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила обо мне слегка,
Что ты часто xодишь на дорогу?
У тебя нет тёплого платка.
И тебе в вечернем синем мраке
Часто мысль идёт одна и та:
Будто я замёрз в кабацкой драке,
У меня нет тёплого пальта.
Ничего, родная! Всё напрасно.
Это только тягостная бредь.
На дворе костёр рябины красной,
Нас с тобой не сможет он согреть.
Алый шёлк, тонкий платок,
Ветви ивы, нету порток.
В холода,
Она знает толк в холода;
Мама, что мы будем делать,
Когда у нас нету пальта?
Я в твоём стоял подъезде, ждал, естественно, тебя.
На своём обычном месте, батарею теребя.
Что зимою согревала нас с тобою, как всегда.
Батарея вдруг отпала и настали холода.
Мама, что мы делать будем, у тебя платочка нет,
А соседский мерзкий пудель только скалится в ответ.
Я уже хотел согреться, но примчался управдом
И ударил в область сердца грязным мусорным ведром.
Напали хулиганы тут на меня гуртом,
Залезли мне в карманы и даже под пальто.
А жизнь моя сурова, настали холода.
Нет хулиганов снова и тёплого пальта.
Оскар Строк и Л. М. Зингерталь Одесситка + Мама, Что Мы Будем Делать (Котовский OST)
Текст песни «Оскар Строк и Л. М. Зингерталь — Одесситка + Мама, Что Мы Будем Делать (Котовский OST)»
Одесситка — вот она какая,
Одесситка — пылкая, живая!
Одесситка пляшет и поёт,
Поцелуи раздаёт
Тем, кто весело живёт!
Ах, мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет тёплого платочка,
У меня нет зимнего пальта!»
Добродетель пусть хранят дурнушки
*** от пяток до макушки
Я Одессой-мамой рождена,
Ничему я не верна, кроме денег и вина
Ах, мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет тёплого платочка,
У меня нет зимнего пальта!»
Одесситка — вот она какая,
Одесситка — пылкая, живая!
Одесситка — пьёт она вино Добродетель, всё равно,
потеряла уж давно!
* Песня «Одесситка» звучит в начале и в конце фильма «Кин-Дза-Дза» из телевизора в квартире дяди Вовы, по которому демонстрируется сцена из художественного фильма «Котовский» 1942 года. В этой сцене белогвардейские офицеры во время гражданской войны сидят в ресторане и смотрят зажигательное выступление певицы, танцующей канкан и исполняющей эстрадные куплеты о весёлой и разгульной жизни одесситок («Одесситка — вот она какая, / Одесситка — пылкая, живая! / Одесситка пляшет и поёт, / Поцелуи раздаёт / Тем, кто весело живёт!… Я Одессой-мамой рождена, / Ничему я не верна, кроме денег и вина …Одесситка — пьет она вино / Добродетель, все равно, потеряла уж давно!»). Музыка к канкану для фильма «Котовский» была написана композитором Оскаром Строком, который, собственно, её и исполняет, играя в фильме аккомпаниатора в ресторане. Автором текста куплетов «Одесситка» является Л. М. Зингерталь.
* Песня «Мама, что мы будем делать» («Ах, мама, мама, что мы будем делать, / Когда настанут зимни холода? / У тебя нет тёплого платочка, / У меня нет зимнего пальта!») также звучит в телевизоре дяди Вовы, по которому идёт в фильм «Котовский». В этом фильме она исполняется мужским хором в качестве припева к куплетам «Одесситка». Данная песня известна с начала XX века и получила популярность благодаря Леониду Утёсову, который создал «комический хор», где её пели артисты, изображавшие нищих