Мазаль тов что это значит
Что означает выражение «мазлтоф»?
Содержание статьи
Мазлтов — что означает данное выражение?
«Мазаль тов» — это традиционное поздравление на еврейских свадьбах, днях рождения, праздниках взросления — бар- и бат- мицве.
Дословный его перевод — «хорошего счастья». Чаще переводят просто как «удачи». Но нужно понимать, что это не напутствие перед будущим событием, не пожелание удачи, например, перед экзаменом, а поздравление с чем-то свершившемся — со сдачей экзамена, вступлением в брак и т.д.
В более свободном переводе выражение можно интерпретировать как «счастливой судьбы».
Как и многие элементы идишского языка, поздравление быстро проникало в языковую культуру других народов. В девятнадцатом веке оно попало и в английский язык. Фраза встречается в словарях с 1862 года. Помимо английского, она оставила свой след в немецком, польском, нидерландском языках. В немецком благодаря такой языковой интеграции появилось слово Massel (mazzel в голландском) означающее «удача», и несколько других слов.
Особенности употребления пожелания «Мазаль тов»
На иврите поздравление пишется так: מזל טוב.
В русской транскрипции используют разные варианты — мазлтов, мазлтоф, мазаль тов и другие. Не совсем корректно использовать «Ф» в конце, потому что произносится именно «В». В идише ударение падает на первый слог, в современном иврите на второй. Тем меннее распространы оба варианта произношения.
На еврейских свадьбах «Мазл тов!» кричат после того, как жених каблуком раздавит бокал, в память о разрушении Иеруслимского Храма.
Когда поздравляют кого-то с днем рождения, принято говорить «Мазл тов и до 120!» Евреи всегда желают друг другу дожить до 120 лет. Предпосылки этой еврейской традиции, как и большинства прочих, находятся в Священном Писании.
Говорят благославление и по многим другим случаям, особенно судьбоносным — на окончание школы, университета, службы в армии. Если событие открывает новый период в жизни, его обязательно будут отмечать со словами «Мазл тов!»
Сечас пожелание распространено по всему миру и стало в какой-то степени интернациональным. Его используют в кино и телевидении. В одном из эпизодов сериала «Интерны» его произносит заведующий Быков. Другой телевизионный доктор, Хаус, тоже его употреблял. Часто выражение используют в качестве отсылки к еврейской культуре, то есть как некий символ еврейства.
Мазлтоф
Из века в век язык человеческий не перестает удивлять наличием в нем огромного количества загадочных и неоднозначных выражений. Одно из таких удивительных словосочетаний – еврейское «мазлтоф (мазл тов)». Попробуем разобраться, что же оно означает.
С одной стороны, все предельно ясно. Фраза «мазл тов» напрямую переводится как «удачи». С другой стороны, ее истинное значение ближе всего к русскому «поздравляю».
Происхождение выражения
Происхождение словосочетания также неоднозначно. Отдельные слова «мазл» (счастье, удача) и «тов» («хорошо) произошли из иврита, в то время как само выражение существовало еще в идише (мишнаитском иврите). Значение идишского слова «мазл» — «созвездие» или «судьба». Получается, более полное значение можно определить как поздравление c судьбоносным событием.
Само произношение «мазл тов», где ударение в слове «мазл (mazel)» падает на первый слог, также позаимствовано из идиша. В современном иврите данное выражение уже произносится как «мазаль тов». При этом ударение в слове «мазаль (mazal)» падает на второй слог.
Употребление выражения
И действительно, фраза «мазаль тов» всегда звучит, когда случаются радостные события в жизни евреев. Причем эти события не просто радостные, они в то же время еще и очень важные, определяющие дальнейшую судьбу человека в еврейской диаспоре.
Чаще всего данное выражение можно услышать, когда празднуется день рождения, свадьба (хуппа), день рождения ребенка, бар-мицва (день совершеннолетия еврейского мальчика, когда он может отвечать за свои поступки), бат-мицва (день совершеннолетия еврейской девочки) и др.
Например, существует вот такая традиция на еврейской свадьбе. Жених разбивает стеклянный бокал, и гости дружно кричат: «Мазаль тов!» Кстати, это происходит, даже если посуда бьется случайно (примета о том, что посуда бьется непременно к счастью, существует и у этого народа). В день рождения на праздничном торте именинника также зачастую красуется данная фраза.
Непосредственно в Израиле данное выражение произносится практически по любому радостному поводу. Это могут быть такие события, как поступление в университет или окончание службы в армии.
Если у человека наступила черная полоса в жизни, его также могут поддержать, просто сказав: «Мазаль тов!». Смысл, здесь, правда уже несколько меняется. Это не поздравление, а слова, призванные ободрить и поддержать в трудный момент. И если синонимом данной фразы при радостных событиях являются русское «Поздравляю!» и английское «Lucky you!», то в последнем случае это скорее «Все будет хорошо!».
Существует и еще одна интересная версия, что можно считать аналогом выражения «мазаль тов». Еврейские мистики считали, что часть души находится в теле человека, а остальная ее часть – на небесах. Поэтому они трактовали значение слова «мазаль» как «источник души», «луч света», который соединяет человека с небесами. Сигнал от того самого луча света можно получить в самые знаменательные события жизни человека, о которых говорилось ранее. И тогда близкими по смыслу выражениями с «мазаль тов» будут: «Благославляю!», «Дай Бог вам счастья!», «Пусть будет благословенен ваш дом» и др.
Итак, в загадочное еврейское выражение «мазаль тов» произносящий может вкладывать свой смысл, однако неизменным остается одно. Его произносят с душой, с наилучшими пожеланиями самого светлого и хорошего, из самых добрых побуждений. Так что, если от волнения на торжественном мероприятии близкого человека (например, свадьбе лучшего друга) вы забыли слова поздравления или просто растерялись, можно просто душевно произнести: «Мазаль тов!».
«Мазл тов» — это просто пожелание удачи?
«Мазл тов» — выражение, довольно часто употребляющееся в жизни и в кино. Оно, очевидно, происходит не из русского языка, поэтому даже догадаться, что значит «мазл тов», без краткого экскурса в иврит — именно оттуда родом эта фразочка! — не получится. В настоящей статье попробуем разобраться в этимологии слова (его происхождении), определим значение, особенности употребления в языке оригинала и за его пределами.
Откуда оно произошло
В разных языках упомянутая выше фраза звучит не одинаково. Так, помимо «мазл тов», можно встретить и вариант «мазаль тов», а письменном виде и вовсе слитно: «мазлтов». Интересно, что произошла она из идиша, в иврит же попала значительно позднее. В Соединенных Штатах Америки это выражение считается частью национального языка. Впервые внесено в словарь английского языка как самостоятельная лексическая единица оно было в далеком 1862 году.
Вам будет интересно: Физическая величина «плотность». Как найти плотность экспериментально и теоретически?
Зачастую его можно встретить именно в англоязычных, часто как раз американских, сериалах и фильмах. Например, в «Южном Парке» это словосочетание произносит еврейский мальчик. Несколько раз проскальзывает эта фраза в лексиконе знаменитого циника Грегори Хауса из культового сериала «Доктор Хаус», в лексиконе истеричного доктора Быкова из калькированных с «Доктора Хауса» «Интернах» — аналогично.
Что оно значит
Что же все-таки значит «мазл тов»? «Мазл тов» — это всего-навсего пожелание удачи. Выражение состоит из слов «мазл» (удача, судьба, везение) и «тов» (хороший). Таким образом, перевод «мазл тов» на русский — «хорошей удачи». Знающие английский язык могут запросто заметить, как сильно привычное всем выражение good luck похоже на простую кальку с «мазл тов».
Как его употреблять
Однако употребляется фраза не совсем так, как пожелание удачи на уже оговоренных русском и английском языках. «Мазл тов» — это фраза, употребляющаяся в первую очередь как означение какого-либо радостного, счастливого, важного события в жизни человека или группы людей.
Она имеет определенное обрядовое значение. Так, когда жених на еврейской свадьбе разбивают бокал, гостям принято хором радостно воскликнуть: «Мазл тов!» — это традиция.
Однако в Израиле фраза может использоваться в самых разнообразных ситуациях, будь то рождение ребенка, получение новой работы, успешная сдача экзаменов и так далее. Нередко ее употребляют, напротив, в тяжелых жизненных ситуациях, чтобы подбодрить человека, терпящего неприятности.
Тем не менее в мире фраза, хоть и является узнаваемой, все-таки используется не так часто, как обычное поздравление на языке своего народа. Употребленная человеком не еврейской национальности и/или в адрес не принадлежащего к еврейской национальности человека может иметь значение отсылки к евреям, еврейской культуре, иудаизму.
Таким образом, использованное в речи или тексте какого-либо художественного произведения выражение «мазл тов» — это в любом случае яркий, заметный прием, так как выражение достаточно фактурно само по себе и обладает богатым ассоциативным рядом. Однако, как и с большинством заимствованных, семантически сильных слов, с его употреблением стоит быть довольно осторожным и ответственным.
Все любители сериалов и мультфильмов не раз слышали выражение Мазел Тов, например его произносит Доктор Быков, часто употребляет Доктор Хаус, а так же в Южном Парке это слово проскальзывает в устах Кайла, еврейского мальчика. Вы наверное подумали: «что это чёрт возьми за фраза, которую я не знаю?». Что значит Мазал Тов? Прочтите ещё несколько толковых публикаций, например, что такое Фрустрация, что значит Фотосинтез, как понять слово Форсаж? Это выражение было заимствовано из иврита и состоит из двух слов «Мазал» и «Тов«, первое слово переводится, как «фортуна» или «удача», а второе, как «хорошо», и дословно можно перевести, как «хорошего счастья», что подразумевает пожелание удачи. Кроме того, данную фразу часто употребляют в качестве пожелания удачи, либо другим знаменательным событиям в жизни человека.
Отличие этого выражения на идише и иврите достаточно значительны, поскольку на иврите ударение ставят на первый слог, а на идише на второй.
Исследователи предполагают, что это выражение впервые было использовано в Мишне Иврита «mazzal«, что можно перевести, как «судьба» или даже «созвездие». Однако хитрые евреи это слово заимствовали из аккадского языка «mazzaztum», «manzaltu», поскольку сами придумать его явно не могли.
Выражение Мазел Тов произносят при любом счастливом событии, и оно служит отображением «радости за произошедшее», так же может обозначать «выражение признательности».
Говоря простыми словами, «Мазел Тов», является аналогом русского слова «Поздравляю!», что означает примерно следующее: «я счастлив, что это приятное событие произошло именно с вами».
Приветствия и пожелания на иврите
На иврите большинство слов очень короткие, одно- и двухсложные, но это не делает их легкими для запоминания. Более того, они все похожи друг на друга и, когда нужно быстро вспомнить какое-нибудь стандартное выражение, в голове крутится явно не то, что нужно. Помню, как я все время путал «хаг самеах«, что значит «с праздником!» с каким-то «даг малуах«, что это вообще селёдка. При этом ещё иногда выскакивало «ям амелах«, т.е. «Мертвое море», которое явно не при чем.
Павел Замир на сайте IsraLove опубликовал подборку таких наиболее обиходных выражений, которые я перепечатываю здесь (может быть кому-то пригодится) с выделением ударных гласных в ивритских выражениях прописными буквами, несколькими комментариями и выражениями, отмеченными инициалами АТ.
ШалОм (שלום) – дословно это переводится «Мир», но используется, как приветствие и прощание. Вместо «Здравствуйте» и «До свидания» можно сказать просто «Шалом». (Не путать с ШАлом, ударение на первом слоге, — это имя АТ.)
Шалом алейхЕм (שלום עליכם) – дословно «Мир вам». Чаше используется, чтобы поприветствовать группу людей или выразить дополнительное уважение к собеседнику.
РаботАй ве-гверотАй (רבותי וגבירותי) – «Дамы и господа». Употребляется, чтобы торжественно начать речь. На самолетах компании Эль-Аль, командир так обращается к пассажирам.
Шабат шалом (שבת שלום) – «Мирной субботы». Пожелание, которое евреи говорят друг другу перед субботой. Пожелание мирного шабата..
ШанА товА (שנה טובה) – «Хорошего года». Еврейское пожелание с еврейским Новым годом. Можно сказать и на 1-е января, но это не приветствуется.
ШавУа тов (שבוע טוב) – «Хорошей недели». Подразумевается «Хорошей новой недели». Пожелание, которое говорят в конце выходных.
Йом тов (יום טוב) – «Добрый день». Обычно используют при прощании утром или в середине дня, подразумевая «Доброго дня».
БОкер тов (בוקר טוב) – «Доброе утро» и ничего лишнего.
Мазаль тов (מזל טוב) – «Хорошей судьбы» или «Удачи». Эти слова говорят при приятном событии. На день рождения, свадьбу, рождение ребенка и т.п. Особенно хочется отметить, что «мазаль тов» также говорят при мелкой неудаче. Разбилась посуда или потерял небольшую сумму денег. «Мазаль тов» в данном случае будет означать «на удачу», т.е. мелкая неудача обязательно компенсируется большой удачей.
Ле-хАим (לחיים) – мое любимое. Дословно «За жизнь». Произносят, когда чокаются и означает «Чтобы мы все так жили: долго, весело и счастливо».
ЛАйла тов (לילה טוב) – «Спокойной ночи».
Хаг СамЕах (חג שמח) – Переводится как «Веселого праздника». Говорят всегда, когда хотят поздравить с каким-либо праздником.
ЛеитраОт (להתראות) – «До свидания» и «До встречи».
Бэ-шаА това (בשעה טובה) — «В добрый час!» Пожелание удачи, благополучия в чем либо, обычно при начинании какого либо дела или при расставании. В отличие от русского языка, в иврите употребляется довольно часто.(АТ).
Ла-бриЮт (לבריאות) — «Будь здоров!» Также как в рамках русской культуры обычно говорят чихающему, но в отличие от русского языка никогда не говорят при прощании, как аналог «прощай».(АТ).
РефуА шлемА (רפואה שלמה) — «Выздоравливай!» Обычная форма пожелания при посещении больного. Говорят уходя от него. (АТ).