Медвежья услуга что это значит
Медвежья услуга
Фразеологизм косвенно берет истоки в древней Индии. Тогда на слуху у жителей была потешная история про обезьяну и камень. Французский писатель позаимствовал историю для написания своей басни L’ours et l’amateur des jardins, превратив обезьяну в медведя. Басня стала широко известной, а Иван Андреевич Крылов прознав о ней, загорелся желанием перевести ее на русский язык, так как она оказалась уж очень интересной и поучительной.
В басне, написанной в 1818 году, медведь, подружившись с пустынником (отшельником), который страдал от одиночества. Однажды во время дружеской прогулки пустынник устал и прилег отдохнуть. Как назло его сну мешала муха и мишка захотел помочь другу. Он схватил увесистый камень и прихлопнул муху на лице у отшельника, убив вместе с тем и его тоже. В басне фразеологизм, как таковой не встречается, он возник позже, когда при обсуждении басни кто-то из читателей впервые произнес эту фразу, которая тут же полюбилась народу и стала крылатой.
В древности и в современности смысл выражения не изменился. Оно означает: желать помочь, но в итоге очень сильно навредить. Это помощь, которая лучше бы не была оказана. Кто-то действует из лучших побуждений, но по причине собственной нерасторопности или глупости в конечном итоге вредит, не желая причинять вред.
Значение фразеологизма «медвежья услуга» — оказать помощь, которая ухудшила ситуацию, навредить из благих намерений.
Значение словосочетания «медвежья услуга»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера, это выражение, так же как и немецкое Bärendienst, норвежское и датское bjørnetjeneste, взято из басни Жана Лафонтена «L’ours et l’amateur des jardins» («Медведь и садовник»). Согласно Фальк-Торпу, родина этой басни – Индия, где место медведя изначально занимала обезьяна.
В переложении И. А. Крылова известна как «Пустынник и Медведь» (1808).
Басня написана не позднее начала мая 1807, поскольку 4 мая 1807 Крылов читал её на вечере у А. Хвостова. Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г., ч. I, № 17, стр. 142—144.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
медвежья услуга
1. услуга, оказанная из лучших побуждений, но приведшая к негативным последствиям для того, кому она была предоставлена ◆ Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой. В. В. Крестовский, «Панургово стадо», Ч. 3–4, 1869 г. (цитата из НКРЯ) ◆ В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долгов. А. Г. Достоевская, «Воспоминания», 1911–1916 г (цитата из НКРЯ) ◆ Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга. Роберт Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 г (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: подуматься — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Медвежья услуга
Полезное
Смотреть что такое «Медвежья услуга» в других словарях:
медвежья услуга — сущ., кол во синонимов: 1 • неумелая услуга, причиняющая только непрятность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Медвежья услуга — МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Медвежья услуга — В Викисловаре есть статья «медвежья услуга» … Википедия
МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА — что Непрошеная помощь, приносящая вред. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), желая помочь другому лицу или другой группе лиц (Y), делает это крайне неумело и неуклюже, лишь создавая помехи в каком л. деле, доставляя неприятности.… … Фразеологический словарь русского языка
Медвежья услуга — Медвѣжья услуга. Ср. Вмѣстѣ съ хлопаньемъ они. (оракулы русскаго искусства) сбиваютъ съ толку и съ панталыку начинающихъ и не установившихся еще талантовъ. и оказываютъ медвѣжьи услуги и русскому искусству, и своимъ протеже. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
медвежья услуга — Только ед. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи неудобства, неприятности, вред. Оказать… медвежью услугу кому? приятелю, другу, сокурснику… В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят.… … Учебный фразеологический словарь
Медвежья услуга — крыл. сл. Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
медвежья услуга — неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова “Пустынник и медведь”, рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух.… … Справочник по фразеологии
медвежья услуга — Неумелая услуга, причиняющая только неприятность. Выражение возникло как обобщение басни И.А. Крылова Пустынник и Медведь … Словарь многих выражений
медвежья услуга — Ср. Вместе с хлопаньем они. (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов. и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что такое «Медвежья услуга»? История происхождения фразеологизма
Помощь бывает разная: запоздалая и своевременная, неожиданная и долгожданная, безвозмездная и корыстная. А бывает такая, что лучше бы ее совсем не было. Доводилось ли вам принимать помощь, которая потом приводила к неприятным последствиям? Если да, то вам была оказана медвежья услуга.
Понять, причем тут медведь и почему он оказывает какие-то услуги, невозможно, когда не знаешь истории возникновения фразеологизма. В этом любопытном вопросе мы и попробуем разобраться.
Значение фразеологизма
Выражение «медвежья услуга» означает помощь, которая в итоге нанесла вред, а не принесла пользу. При этом о злом умысле речи не идет. Помощник действует из благих намерений и не рассчитывает превратиться в источник неприятностей. Но из-за собственной недальновидности, а порой и глупости он не решает проблему, а только усугубляет ее.
К примеру, один студент предложил другому списать у него ответы к тесту на экзамене. При этом в ответах содержались ошибки. В итоге оба завалили тест.
Или сердобольный прохожий угостил ребенка конфетой, не зная, что у малыша аллергия на шоколад.
Супруга решила навести порядок на столе у мужа, в результате чего пропали важные бумаги. И таких примеров может быть множество…
В повседневной жизни такие ситуации встречаются сплошь и рядом. Этот фразеологизм учит нас принимать и предлагать помощь обдуманно, просчитывая возможные последствия. Главный принцип не навреди.
Происхождение фразеологизма
В древней Индии была занятная история про обезьяну и камень. Французский баснописец Жан де Лафонтен позаимствовал этот сюжет для своего рассказа L’ours et l’amateur des jardins, превратив обезьяну в медведя. Иван Андреевич Крылов перевел басню на русский язык.
Мы знаем ее под названием «Пустынник и медведь».
В самой басне не содержится выражение «медвежья услуга». Оно родилось позже, когда современники Крылова обсуждали сюжет басни.
Похожие выражения
Русский язык богат на витиеватые фразы, ставящие иностранцев в тупик при дословном переводе. Есть и выражения с похожим смыслом: «услужливый дурак опаснее врага» и «удружить».
Следует отметить, что фразеологизм «медвежья услуга» интернационален: в немецком языке есть аналогичное понятие bärendienst, а в норвежском и датском bjørnetjeneste.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Медвежья услуга
Знаете ли вы, что этот фразеологический оборот встречается во многих языках?
Значение его объясняется в справочниках так: « Медвежья услуга — неуклюжая, неумелая помощь в чём-то, принесшая вместо добра и пользы зло, вред, огорчение».
А в народную речь из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь»,написанной в 1807 году, перешла схожая по смыслу фраза «Услужливый дурак опаснее врага».
А первым притчу на этот классический сюжет написал таджикско- персидский поэт Джалаллидин Руми в тринадцатом веке. Давайте вчитаемся в эти строки:
Сражался с медведем прожорливый змей,
И в битве той змей оказался сильней.
Но мимо шёл тот, кто ни разу нигде
Попавших в беду не оставил в беде:
Муж добрый, готовый несчастных спасти,
Покинутым в скорби – на помощь прийти,
Защитник людей и спасатель зверей,
Спешащий бессильным помочь поскорей.
От змеевой пасти медведя он спас,
Его от напасти избавил тотчас:
Разрубленный змей неподвижно лежал!
Медведь за спасителем вслед побежал,
К ногам человека покорно припал
И верною службой служить ему стал:
Медведь человеку был предан вполне,
Его охранял наяву и во сне.
Шел странник однажды той дальней тропой,
Весьма удивился он дружбе такой.
Узнав, что медведь был от змея спасён,
И что соблюдает он дружбы закон,
Он доброму мужу сказал от души:
«Покинь ты медведя, за мной поспеши:
Не может быть другом ни зверь, ни глупец,
У дружбы такой будет скверный конец!»
А тот отвечал: «Твои речи пусты —
Я думаю, мне позавидовал ты,
Ведь друга такого не сыщешь вовек:
Он телом – медведь, а душой – человек!»
А странник ему: «На меня положись,
Забудь о медведе, со мной подружись:
Ты добрым посулам медведя не верь,
И телом он зверь, и душою он зверь!»
А тот: «Перестань лезть в чужие дела,
Лишь с этим медведем мне дружба мила!
Иль ссору меж нами ты хочешь разжечь?
Уйди, мне твоя опротивела речь!»
А странник: «Людей утешать мы должны:
Всю правду сказал я – и чист от вины.
Бессилен мой разум в подобных делах,
Судьбу человека решает Аллах. »
. Вот как-то муж добрый устал и прилёг,
Медведь же покой его чутко стерёг
И мух отгонял, не тревожили чтоб.
Одна из них спящему села на лоб:
Медведь от усердья булыжник схватил —
И спящего по лбу с размаху хватил.
. Пойми, не напрасны слова мудрецов,
Что горе приносит усердье глупцов.
Дружить с дураком, находиться при нём
Опасно: ведь ум его плотью пленён.
В свидетели он призывает Коран,
И все же он лжёт, его клятва – обман.
От дружбы, любви и усердья глупца
Защиты проси у благого Творца!
Объяснение философского смысла притчи даётся во многих исследованиях. А мне вот это особенно понравилось: «В суфийском осмыслении медведь – символ «животной души», а сострадательный странник, зовущий дурака последовать за ним, – олицетворение духовной интуиции. Победив «змея» (какую-то наиболее гнетущую и порочную свою страсть) и освободив «животную душу» из-под ее власти, адепт суфизма, по мысли Руми, не может целиком довериться своей грубой натуре, но обязан следовать призыву свыше(«страннику»)».
Любой афоризм имеет свою присказку. Сегодня мы вспомнили о часто используемой фразе – медвежья услуга. Можно и продолжить интересные рассказы о других фразеологических оборотах.