Мне будильник ни к чему
Мне будильник ни к чему
РЕТРО МУЗЫКА (музыка ХХ века 70 80 90) запись закреплена
Слова и музыка Бориса Потемкина
Как теперь не веселиться,
Как грустить от разных бед –
В нашем доме поселился
Замечательный сосед.
Мы с соседями не знали
И не верили себе,
Что у нас сосед играет
На кларнете и трубе.
У других звонит будильник,
Мне будильник ни к чему,
Потому что доверяю
Я соседу своему.
Рано утром на работу
Он меня разбудит в срок.
У него свои заботы –
Начинает он урок:
На работе день проходит,
Возвращаюсь ровно в пять.
Слышу, во дворе выводит
Он мелодии опять.
Целый день пенсионеров
Развлекается толпа,
Спорят, что теперь играет –
Вновь кларнет или труба.
Те, кто музыку не любит,
Очень злятся, ну и пусть.
Но зато мы эту песню
Заучили наизусть.
Я всё больше привыкаю
И, поверьте мне, друзья,
Никогда, не засыпаю,
Если не услышу я:
В 1965 году Борисом Потемкиным была написана песня «Наш сосед», первым исполнителем которой стал Михаил Бутман (отец известного джазового музыканта Игоря Бутмана). В 1967 году Борис Потёмкин передал эту и ещё одну песню Александру Броневицкому, и её вскоре начала исполнять Эдита Пьеха. Через некоторое время песня «Наш сосед» в исполнении Эдиты Пьехи была выпущена миньоном на фирме грамзаписи «Мелодия» (1967).
Вспоминает Марк Лабок (друг Бориса Потемкина):
Не знаю, уж как, но Борис узнал, что ансамбль «Дружба» дает закрытый концерт на Кировском заводе, и сумел на него попасть. После выступления он подошел к Эдите и предложил «Соседа». Тут же появился Александр Броневицкий и попросил показать ему ноты. Борис, не имевший нот, предложил её спеть. Прослушав, Броневицкий сразу сказал: «Да, это же шлягер!». И вскоре Пьеха с огромным успехом стала исполнять эту песню и также любила подсвистывать, как в «Пальцах».
Замечательный сосед Автор музыки и слов Потемкин Б.
Замечательный сосед
Автор музыки и словПотемкин Б.
Как теперь не веселиться
Не грустить от разных бед
В нашем доме поселился
Замечательный сосед
Мы с соседями не знали
И не верили себе
Что у нас сосед играет
На кларнете и трубе
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Ла-ла-ла- ла-ла
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Утром зазвонит будильник
Мне будильник ни к чему
Потому что доверяю
Я соседу своему
Рано утром на работу
Он меня разбудит в срок
У него свои заботы
Начинается урок
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Ла-ла-ла- ла-ла
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Проигрыш
На работе день проходит
Возвращаюсь ровно в пять
Слышу во дворе выводит
Он мелодии опять
Целый день пенсионеров
Развлекается толпа
Спорят что теперь играет
Вновь кларнет или труба
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Ла-ла-ла- ла-ла
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Мод.
И кто музыку не любит
Очень злятся ну и пусть
Но зато мы эти песни
Заучили наизусть
Я все больше привыкаю
И поверьте мне друзья
Никогда не засыпаю
Если не услышу я
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Ла-ла-ла- ла-ла
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Как тепе́рь
Не весели́ться,
Не грусти́ть
От ра́зных бед?
В на́шем до́ме
Посели́лся
Замеча́тельный сосе́д.
Мы с сосе́дями
Не зна́ли
И не ве́рили себе́,
Что у нас сосе́д игра́ет
На кларне́те и трубе́.
Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Пап-па-да-па-па́
Ла-ла-ла Ла-ла
Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Пап-па-да-па-па́
У други́х звони́т
Буди́льник —
Мне буди́льник
Ни к чему́,
Потому́ что
Доверя́ю
Я сосе́ду своему́.
Ра́но у́тром
На рабо́ту
Он меня́
Разбу́дит в срок.
У него́ свои́ забо́ты,
Начина́ется уро́к.
Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Пап-па-да-па-па́
Ла-ла-ла Ла-ла
Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Пап-па-да-па-па́
На рабо́те
День прохо́дит,
Возвраща́юсь
Ро́вно в пять.
Слы́шу, во дворе́
Выво́дит
Он мело́дию опя́ть.
Це́лый день
Пенсионе́ров
Развлека́ется толпа́.
Спо́рят,
Кто теперь играет:
Вновь кларне́т
Или труба́.
Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Пап-па-да-па-па́
Ла-ла-ла Ла-ла
Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Пап-па-да-па-па́
Те, кто му́зыку
Не лю́бит,
О́чень зля́тся —
Ну и пусть!
Но зато мы
Эту песню
Заучили наизусть.
Я всё больше
Привыкаю
И, поверьте мне
Друзья,
Никогда не засыпаю,
Если не услы́шу я.
Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Пап-па-да-па-па́
Ла-ла-ла Ла-ла
Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Па-па-да-па Пап-па
Пап-па-да-па-па́
Текст песни Эдита Пьеха — В нашем доме поселился замечательный сосед
Оригинальный текст и слова песни В нашем доме поселился замечательный сосед:
Как теперь не веселиться,
Как грустить от разных бед
— В нашем доме поселился
Замечательный сосед.
Мы с соседями не знали
И не верили себе,
Что у нас сосед играе
На кларнете и трубе
Пап-пап Па-па-рапа пап пап…
У других звонит будильник,
Мне будильник ни к чему,
Потому что доверяю
Я соседу своему.
Рано утром на работу
Он меня разбудит в срок.
У него свои заботы,
Начинает он урок
Пап-пап Па-па-рапа пап пап…
На работе день проходит,
Возвращаюсь ровно в пять.
Слышу, во дворе выводит
Он мелодии опять.
Целый день пенсионеров
Развлекается толпа,
Спорят, что теперь играет —
Вновь кларнет или труба.
Пап-пап Па-па-рапа пап пап…
Те, кто музыку не любит,
Очень злятся, ну и пусть.
Но зато мы эту песню
Заучили наизусть.
Я все больше привыкаю
И, поверьте мне, друзья,
Никогда, не засыпаю,
Если не услышу я:
Пап-пап Па-па-рапа пап пап…
Перевод на русский или английский язык текста песни — В нашем доме поселился замечательный сосед исполнителя Эдита Пьеха:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни В нашем доме поселился замечательный сосед, просим сообщить об этом в комментариях.
(музыка и текст: Б. Потёмкин).
Новый арендатор переехал в наш дом. С тех пор у нас была счастливая жизнь, суета и суета. Ни я, ни другие соседи по комнате не подозревали, что наш новый сосед будет играть на кларнете и трубе. Мой будильник стал лишним. Новый сосед будит меня каждое утро, даже вовремя, потому что его уроки начинаются в это время. Мой рабочий день пролетает мимо. Если я вернусь домой в пятый момент, он уже разбивает свои мелодии обратно во двор. Целые шары пенсионеров стоят перед нашим домом в течение долгого дня, веселятся, спорят, после чего он, вероятно, сыграет следующую пьесу — на кларнете или на трубе. Те, кто не любит музыку, злые. Должен ли ты? Мы давно запомнили его песни. Я привыкаю к этому все больше и больше, и, поверьте мне, друзья, я не могу заснуть, если не слышу, как он играет.
Как теперь не веселиться
Не грустить от разных бед
В нашем доме поселился
Замечательный сосед
Мы с соседями не знали
И не верили себе
Что у нас сосед играет
На кларнете и трубе
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Ла-ла-ла- ла-ла
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Утром зазвонит будильник
Мне будильник ни к чему
Потому что доверяю
Я соседу своему
Рано утром на работу
Он меня разбудит в срок
У него свои заботы
Начинается урок
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Ла-ла-ла- ла-ла
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
На работе день проходит
Возвращаюсь ровно в пять
Слышу во дворе выводит
Он мелодии опять
Целый день пенсионеров
Развлекается толпа
Спорят что теперь играет
Вновь кларнет или труба
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Ла-ла-ла- ла-ла
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
И кто музыку не любит
Очень злятся ну и пусть
Но зато мы эти песни
Заучили наизусть
Я все больше привыкаю
И поверьте мне друзья
Никогда не засыпаю
Если не услышу я
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Ла-ла-ла- ла-ла
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да
Ла-ла-ла- ла-ла
Пап-пап па-ба-да-па пап-пап
Па-ба-да-па пап-пап
Пап-па-да-бу-да