На чем говорят в бразилии

На каком языке говорят в Бразилии

Если бы три года назад меня спросили, какой мой самый любимый язык, я бы без раздумий ответил что это испанский. Сейчас, мне очень сложно ответить на данный вопрос, я по прежнему очень люблю испанский, но нарастающая любовь в португальскому, а также мысли задержаться в Бразилии надолго, не позволяют дать однозначный ответ.

Официальный язык в Бразилии

Как говорят в разных штатах Бразилии

Существуют и другие отличия, например, в штате Баия, люди говорят заметно быстрее, а в Манаусе, используют формы спряжения глаголов, которые более типичны для европейской версии португальского, чем для бразильской. Отличия касаются и используемых слов, где-то чаще говорят “menino”, где-то “garoto” (мальчик), или при дружеском обращении в одних штатах говорят больше “mano” в других “cara”.

Carioca vs Paulista

Забавно, что несмотря на все эти отличия, все друг друга понимают, и никто не пытается никого переучить (хотя паулиста и кариока и говорят друг про друга что “элес фалам эстраньо”, “элеш фалам эштраньо“ (они говорят странно)).

Взять хотя бы вот это видео где кариока и паулиста шутят о привычках и манере говорить друг друга

То есть, если вы хоть как-то говорите по португальски, не обязательно подстраиваться под местный акцент, вас поймут, все становится сложнее, если вы не знаете португальского. В этом случае в Бразилии придется достаточно нелегко.

Говорят ли в Бразилии на английском?

Помимо этого важно отметить такой момент, что если в России первая реакция человека, не знающего английски, когда его что-то спросят на незнакомом языке будет ступор и поиск вариантов как с минимальными потерями выйти из сложившейся ситуации, то в Бразилии (как я уже писал в статье “27 вещей которые вас удивят в Бразилии”), вам невозмутимо ответят в тоне, как ответили бы носителю языка

— I would like a cup of tea please.

— Eu não entendi. O que voce quer? Voce gostaria o cafe? Pode repetir?

— Aaa, tá bom, agora entendi. Voce quer um cha. Copa grande, media ou pequena? Quente? Frio? Com leite?

Понимают ли в Бразилии испанский?

Говорят ли бразильцы по русски?

Если говорить об языке в Бразилии, стоит отметить интересный факт, что среди бразильцев есть и те, кто изучает русский язык, я лично знаю несколько человек, которое не просто учат, но и имеют неплохие успехи, в этом нелегком деле.

Основные сложности конечно представляет грамматика, я это испытал на себе, когда пытался объяснить как меняется форма слова в зависимости от числа, времени и падежа. А вот с произношением, как не странно, все гладко, куда лучше чем у англоговорящих (у которых почти нет мягких звуков, и которые в упор не слышат различия между “любовь и “лубов”) и азиатов. Если вы попросите бразильца повторить какую-то фразу, то буквально после 2-3 попыток, он сможет ее сказать, практически без акцента.

Похожие статьи

Да, все верно) языки относятся к одной языковой группе (романской) и все они произошли от латыни, поэтому так много совпадений (что, кстати, добавляет сложности в изучении, при условии одновременного изучения нескольких языков) 🙂

Источник

Как я учила португальский язык в Бразилии

На курсах при местном университете

В 2015 году я на полгода уехала в Бразилию и с нуля выучила там португальский язык.

По образованию я филолог, могу быть переводчиком или преподавателем английского языка. Но работать по специальности сразу после вуза мне не хотелось, это я поняла еще во время учебы. Я планировала сменить обстановку, пожить какое-то время в экзотической стране и выучить там новый язык.

Я остановилась на португальском, потому что это один из самых распространенных языков в мире. Помимо самой Португалии на нем говорят в Бразилии, Анголе, Мозамбике, Экваториальной Гвинее, китайском Макао и в других странах. Португальский относится к романской группе. Я подумала, что если выучу его, то потом будет проще освоить родственные языки, например испанский, итальянский и румынский.

За полгода в Бразилии в 2015 году я потратила 372 598 Р

Как я выбирала страну, город и курсы

Я родилась и выросла в Якутии, где мы каждый год зимуем при −50 °C. Поэтому мне был принципиально важен теплый климат и возможность постоянно купаться в море. Из всех португалоязычных стран для этого идеально подходила Бразилия. К тому же в этой стране у меня были знакомые, поэтому ехать туда одной было не страшно.

В Бразилии говорят на своей версии португальского. Она отличается от европейской, но при этом именно бразильский португальский чаще используется в фильмах, сериалах, песнях, на обучающих курсах. Поэтому его легче выучить.

Я планировала выучить язык до разговорного уровня и для этого искала курс на 4—5 месяцев. Но сами занятия и аренда жилья в более-менее безопасном районе Рио-де-Жанейро были намного дороже, чем в любом другом городе Бразилии. А еще в Рио у меня не было знакомых, поэтому вариант поехать в один из самых опасных городов мира отпал.

Как победить выгорание

Виза и документы

Чтобы попасть на языковые курсы при государственном университете Бразилии, я просто написала им письмо по электронной почте. Рекомендую записываться на курсы заранее: может случиться, что ближе к началу занятий мест в группах уже не будет.

Анкета и приглашение. Мой курс начинался в августе 2015 года. В феврале я отправила в центр письмо и сказала, что хочу изучать у них язык. Писала на английском. Сразу рассказала о своем уровне и пожеланиях: учить португальский буду с нуля и хочу потратить на это полгода. В ответ мне отправили анкету и сообщили, что сохранили место в группе. Если вы уже немного знаете язык, вам также предложат сдать тест на определение уровня — и распределят в подходящую группу.

После этого мне прислали официальное приглашение для визы. Интересно, что учиться я собиралась полгода, но приглашение было все равно на целый год. За него я ничего не платила, хотя знаю, что некоторые языковые школы взимают дополнительную плату за визовое сопровождение.

Когда мне подтвердили место в группе и отправили приглашение, я скачала на сайте центра квитанцию на оплату. Внести деньги нужно было не позднее чем за три дня до начала курсов, но только в бразильском банке. Я оплатила обучение, как только приехала в Бразилию.

Учебные материалы отдельно покупать не пришлось: они уже были включены в стоимость курса, их мне выдали на месте.

Виза. Гражданам России получать визу в Бразилию не нужно, если это туристическая поездка сроком до 90 дней в течение полугода. Теоретически это же требование к сроку пребывания относится и к учебным программам, но здесь все зависит от конкретного языкового центра. Например, в моем потребовали оформить учебную или резидентскую визу. У них на сайте даже было объявление, что никого со статусом туриста на курсы не возьмут. В языковой студии в Рио было наоборот: там говорили, что учебная виза нужна только для программ, которые длятся более 90 дней.

Информация об учебной визе на сайте посольства Бразилии в РФPDF, 588 КБ

Виза для обучения в Бразилии относится к типу VITEM IV. Ее оформляют непосредственно в посольстве страны. Для этого понадобятся следующие документы:

В 2015 году я заплатила за визу 40 золотых реалов (2400 Р ). Золотой реал — условная единица, которую приняли в посольствах для исчисления консульских сборов. Он отличается от обычного бразильского реала и стоит примерно как евро. В 2020 году учебная виза стоила уже 100 золотых реалов (8500 Р ).

я заплатила за оформление визы в 2015 году

Все документы я подавала в Москве, но эту поездку удалось совместить с конференцией по учебе — отдельно за проживание и билеты до столицы и обратно платить не пришлось. Готовую визу я забрала за два дня до вылета.

Вид на жительство. В течение 30 дней после приезда в Бразилию мне нужно было встать на учет в Федеральной полиции — эта информация указана на самой визе. На основании учебной визы там мне сделали временный вид на жительство — на территории Бразилии он служит заменой загранпаспорту. За эту обязательную процедуру я заплатила 372,9 BRL — 5387 Р по курсу 2015 года.

У меня справку о несудимости потребовали уже в посольстве в Москве. В то время апостиль еще не ввели, поэтому документ пришлось заверять сначала в министерстве юстиции, а затем в министерстве иностранных дел. В этом плане апостилирование намного быстрее.

В Федеральной полиции Бразилии у меня взяли отпечатки пальцев — процедура обязательна для всех граждан и резидентов. Однако это нужно не только для безопасности: по отпечатку пальца можно без карты снять деньги в банкомате, зайти к себе домой или в офис и даже проголосовать на выборах.

Страховка. При оформлении визы в посольстве и в самом языковом центре у будущих студентов не требуют обязательную страховку. Но я все-таки рекомендую ее сделать, причем заранее и ровно на тот период, который вы собираетесь провести в Бразилии.

На визу и документы я потратила 14 787 Р

Перелет

Авиабилеты лучше приобрести заранее: трансатлантический перелет в Южную Америку и обратно всегда стоит дорого. При этом сидеть и дожидаться больших распродаж, как на лоукостерах, нет смысла: есть риск, что стоимость билета на нужную дату вдруг вырастет в 5 раз, а это может быть больше 100 000 Р в один конец. К тому же авиабилеты нужны для оформления визы.

я заплатила за билеты в Бразилию и обратно

Я полетела с Etihad Airways через Абу-Даби, пересадка длилась больше 14 часов, и поэтому я запросила бесплатный ночлег и питание в аэропорту. Мне выдали место в капсуле и ваучеры на питание. Транзитная виза в ОАЭ для этого не понадобилась. Сейчас стало меньше выгодных рейсов через безвизовые страны, поэтому чаще всего авиакомпании предлагают перелеты через страны Шенгена.

Как проходила учеба

Как устроены курсы. В центре, где я училась, можно выбрать курсы португальского любого уровня. Всего уровней шесть:

Еще эти же уровни называют А1, А2, В1, В2, С1, С2. Они идут от начального до продвинутого и в этом плане соответствуют более привычной нам системе в английском языке. Например, Iniciante 1 — это то же самое, что Beginner, а Intermediário 2 аналогичен Upper-Intermediate.

стоит тест на определение уровня владения португальским

Каждый уровень длится один биместр, но сами занятия проходят не ежедневно, а три раза в неделю. В сумме получалось 48 часов за курс. Один урок идет 1 час 40 минут. К прогулам в центре относились нейтрально, за них не наказывали: все-таки это платные курсы. При этом нам рекомендовали посетить хотя бы чуть больше половины уроков, иначе можно было просто не сдать итоговые тесты и не завершить уровень.

Можно сказать, что 48 часов за два месяца — не очень интенсивная нагрузка, но лично для меня это была отличная возможность проводить свободное время на природе, путешествовать, узнавать новые места и знакомиться с новыми людьми. А еще между курсами были перерывы в две недели — это время студенты тоже тратили по своему усмотрению.

Занятия и экзамены. Каждое занятие состояло из двух частей. Первая была полностью посвящена грамматике и упражнениям, а вторая была разговорной практикой: мы составляли диалоги и монологи, устраивали дебаты, просто общались на повседневные темы. Также после каждого урока нам давали домашние задания. Например, описать человека из своей страны, который чем-то вдохновляет, взять интервью у друга или рассказать о себе на собеседовании.

В стоимость курсов уже входили учебные материалы, их составил методист центра. Каждый студент получил личный учебник, в котором были все темы и задания на биместр, а также тексты для чтения.

В конце каждого уровня-биместра нужно сдать итоговый экзамен, который проверяет навыки чтения, говорения и письма, а также знание грамматики. Если студент успешно сдает такой экзамен, то курс считается пройденным, а сам ученик может перейти на следующий уровень. Теоретически экзамен можно пересдавать, но в наших группах все успешно делали это с первого раза.

Оценки. В университете Бразилии не ставят оценок в привычном нам смысле — там для этого используют баллы. Причем они могут быть в двух вариациях: в виде цифр от 1 до 10 или букв. Самой высокой оценкой считается SS — от 9 до 10 баллов. Если приводить аналогию с Россией, то 10 баллов приравниваются к пятерке, 7—9 — к четверке, а баллы ниже 7 — к тройке.

Официально оценки во время занятий и за домашние занятия нам не ставили. Мы могли получить «удовлетворительно», «хорошо», «очень хорошо» только за написанное дома эссе — просто чтобы понимать, как сделали работу. Настоящие оценки были только за итоговые экзамены.

Система оценок в университете Бразилии

Студенты и преподаватели. Группы на курсах были небольшими — по 8—10 человек. В основном это были сотрудники посольств разных стран, их родственники и просто иностранцы, которым язык требовался для повседневной жизни. Все мы друг с другом хорошо ладили, ходили вместе в кафе, на спорт и просто гуляли. Одногруппники, которые были связаны с посольствами, с радостью приглашали всех на различные мероприятия. Например, с нами училась супруга генерального консула Южной Кореи в Бразилии. Однажды она пригласила нас к себе в резиденцию на званый обед, где их личный шеф-повар приготовил корейские национальные блюда.

Все педагоги были бразильцами — специалистами в преподавании португальского языка для иностранцев. Они были очень дружелюбными и веселыми. С одной преподавательницей я даже подружилась, иногда мы вместе выходили гулять вне курсов.

Если что-то было непонятно, мы могли обратиться к студентам-практикантам, которые учились в этом университете на преподавателей португальского как иностранного. После обеда они принимали всех участников курсов и помогали разобраться в сложных вопросах. Такие консультации были бесплатными.

Мне понравилось, что преподаватели помогают студентам заговорить уже с первых уроков и что они не пользуются языком-посредником. Я приехала с нулевым португальским и думала, что на занятиях будет задействован английский, но вместо этого в ход шли жесты, рисунки, наглядные иллюстрации и объяснения из простых слов. Такой подход позволил полностью погрузиться в язык.

К концу первого биместра я научилась поддерживать базовые диалоги и самостоятельно составлять длинные предложения на определенные темы. К концу второго биместра я уже понимала 70% из того, что говорят в сериалах и новостях, и даже прочитала «Алхимика» Пауло Коэльо в оригинале.

Карта студента и справка об обучении. Студенческую карту центр не выдавал, но мы могли попросить справку о том, что проходим курсы. С этой справкой желающие потом самостоятельно оформляли карту студента в канцелярских магазинах. Особых бонусов она не давала — только скидку 50% на билеты в кинотеатры.

Практика языка вне курсов

Для практики языка мне достаточно было просто выйти на улицу. Например, отправиться в супермаркет, кафе, салон красоты, торговый центр или на пробежку. В европейских странах люди сразу переходили на английский, если видели, что я плохо понимаю их язык. В Бразилии такого не было. Люди продолжали говорить на своем языке и старались донести до меня суть любыми способами: жестами, медленным темпом речи, подбором похожих слов. Это помогло мне быстрее преодолеть языковой барьер, запомнить значение множества бытовых слов и подхватить местный сленг.

Также я много ходила в кино, и это тоже помогло в изучении языка. В Бразилии все иностранные фильмы в кинотеатрах показывают в двух версиях: в дубляже и в оригинале с субтитрами на португальском. Я всегда выбирала второй вариант: видела перед собой текст и намного лучше понимала речь. Каждый поход в кино обходился в 30 BRL (420 Р ).

Проживание

Языковой центр не предоставлял студентам жилье и не помогал в поиске. Возможно, это связано с тем, что большинство обучающихся — резиденты, которые уже давно живут в Бразилии по другим причинам. Как бы то ни было, варианты жилья я подбирала сама.

Аренда жилья в столице, на первый взгляд, кажется недорогой, но большинство квартир сдаются абсолютно пустыми, поэтому нужно быть готовым к покупке всей мебели и техники. Я рекомендую на первое время, пока ищешь основное жилье, снять номер в апарт-отеле со всеми удобствами. Это можно сделать на «Букинге» или Airbnb.

Но для долгосрочного проживания апарт-отели вряд ли подойдут: это дорого и непрактично, ведь в них нет полноценной кухни, поэтому каждый день придется платить за обед или ужин вне дома. Квартиры для длительной аренды я рекомендую искать на сайте OLX — бразильском аналоге «Авито». Также можно обратиться в риелторское агентство рядом с жилым комплексом, в котором хотите поселиться.

В Бразилии очень популярны кондоминиумы — многоквартирные дома с собственной огороженной территорией. В этом плане они напоминают развлекательно-спортивный клуб или даже курортный отель: там есть круглосуточная охрана с камерами, общие домики для вечеринок и барбекю, спортивные объекты, несколько бассейнов, различные секции вроде танцев или капоэйры и парковочные места для авто жильцов из каждой квартиры.

Эта плата обязательная. Сказать «я ничем не пользовался и платить не буду» не получится. Я вот регулярно ходила в бассейн и занималась на тренажерах.

На жилье в Бразилиа я потратила 164 889 Р

Питание

В Бразилии блюдо почти всегда будет вкусным и сытным, куда бы вы ни пошли — в простое и дешевое заведение на окраине города или хороший ресторан в центре. Типичная бразильская тарелка включает огромный кусок мяса — стейк, отбивную или чурраско, то есть бразильский шашлык, — и обязательно два гарнира: рис, макароны или картофель фри и фасоль с местной приправой фарофа.

В супермаркетах цены примерно следующие:

в среднем я тратила на еду в месяц

Деньги

Карты в Бразилии принимают везде, даже в самом маленьком и неприметном ларьке. Все иностранные карты Visa и Mastercard работают хорошо, но есть небольшой нюанс. Во время оплаты кассир всегда уточняет тип карты: Debito ou Сredito? То есть дебетовая у вас или кредитная карта. У меня почему-то на все российские дебетовые карты терминал отвечал отказом, но потом на практике выяснилось, что с иностранной картой нужно говорить Credito, и тогда оплата пройдет. С чем это связано, я так и не узнала.

Иностранный студент в Бразилии может свободно оформить местную банковскую карту — для этого достаточно иметь годовую резидентскую визу, доказательство места жительства, например договор аренды или счет за коммуналку, и налоговый номер. Налоговый номер можно оформить в любом почтовом отделении. Я банковскую карту на полгода делать не стала.

В Бразилии есть тенденция покупать в рассрочку абсолютно все, даже продукты, одежду, косметику и мелкую технику. Очень часто на ценниках большим шрифтом указывают только сумму ежемесячной платы, а не полную стоимость вещи. Поэтому в некоторых магазинах при оплате наличными без рассрочки могут сделать неплохую скидку.

Бразильцы очень доброжелательны по отношению к иностранцам и любопытны. Абсолютно незнакомые люди часто могут подойти и спросить, как у вас дела, откуда вы, попросить рассказать о вашей стране и просто поговорить по душам. Они радуются любым вашим познаниям языка, даже если вы говорите только Ola, Amigo или Obrigada. Меня здорово мотивировало на дальнейшее изучение языка то, что бразильцы всегда говорят кучу комплиментов по поводу вашего произношения, каким бы оно ни было.

Любимая тема для разговоров у местных — политика. Они могут говорить о ней часами, при этом неважно, где ты находишься — на вечеринке в баре или в гостях у именинника. По этой же причине довольно часто происходят протесты и забастовки, из-за которых приостанавливается работа банков и других важных учреждений. Один раз из-за забастовки дальнобойщиков по всей стране не хватало бензина: водители в панике стояли в километровых очередях на заправках, а некоторые люди даже не могли несколько дней приехать на работу.

Также бразильцы очень активно борются против расизма, гомофобии, сексизма и классового неравенства. За расистские высказывания в общественных местах или социальных сетях можно попасть под суд, за это грозит штраф или даже тюремное заключение.

В государственных университетах для поступления на бюджетное место есть отдельные квоты для темнокожих, коренных индейцев и представителей бедных слоев населения. Цвет кожи у бразильцев подтверждается документально, он указан в свидетельстве о рождении: белый и черный, желтый для азиатов, коричневый для метисов. А в банке можно взять справку о том, к какому классу ты принадлежишь: их всего пять, и это зависит от доходов семьи.

Впрочем, классовое неравенство в обществе чувствуется до сих пор, ведь раньше Бразилия была европейской колонией. Это проявляется даже в самых непримечательных мелочах, например в найме домработницы и планировке квартир. Я не раз наблюдала, как в довольно простых и маленьких квартирах представителей среднего класса ежедневно убираются и готовят еду домработницы из более бедных слоев населения.

Есть даже такая шутка, что у каждой домработницы есть своя домработница. А в некоторых квартирах по умолчанию есть отдельные комнаты и отдельная входная дверь для обслуживающего персонала.

Преступность

Вопрос безопасности очень остро стоит не только перед туристами, но и перед самими жителями страны. Бразилия по-прежнему считается одной из самых опасных стран в мире. К счастью, со мной за полгода ничего криминального не случилось. Помню только, как на новогоднем шоу один мужчина в толпе незаметно хотел вытащить мой телефон из кармана, но я вовремя заметила, а он сделал вид, будто ничего не произошло.

В Бразилии не советуют носить дорогие украшения и брендовые вещи, где бы ты ни был. В первую очередь это касается иностранцев, которых видно за километр. Впрочем, даже если вы похожи на местного, по акценту будет сразу понятно, что вы гринго, то есть иностранец.

Самое опасное время — раннее утро и поздний вечер. Не рекомендуется ходить по безлюдным и плохо освещенным местам и лишний раз пользоваться дорогим смартфоном на улице. А в общественном транспорте, особенно в автобусе, телефон лучше вообще не доставать независимо от времени суток.

Свободное время и развлечения

Когда курсы закончились, у меня осталось полтора месяца до обратного вылета — их я потратила на путешествия по стране. В Бразилии много невероятных мест, расскажу о некоторых из них.

Водопады Игуасу считаются одним из семи природных чудес света. Я долго не могла поверить, что сумела настолько близко их увидеть. До поездки думала, что такие красочные фото есть только в энциклопедиях, а потом сделала свои снимки — и получилось не менее красочно. В парке гостям выдают непромокаемую накидку, без которой на смотровой площадке не обойтись: слишком мокро.

Единственный минус: людей на водопадах очень много, поэтому, чтобы насладиться пейзажем и сделать фото, придется постараться, особенно если вы маленького роста.

Сам город Фос-ду-Игуасу тоже интересный. Из него по обычному мосту можно попасть в соседний парагвайский город Сьюдад-дель-Эсте. Он похож на китайский коммерческий район, туда часто ездят, чтобы купить оригинальную технику намного дешевле, чем в Бразилии. Виза в Парагвай гражданам России не нужна. При пересечении границы никто документы не проверял и штамп не ставил.

На Новый год я поехала в Рио-де-Жанейро — хотела посетить знаменитую вечеринку Revellion на пляже Копакабана. Это ежегодное красочное шоу по массовости и размаху напоминает карнавал: тысячи людей, концерты звезд, много выпивки и танцев. Очень опасно из-за карманников, но весело и к тому же бесплатно.

Еще один интересный пляж в Рио — Ипанема. Так же как и на Копакабане, люди там танцуют, играют в футбол и волейбол, занимаются серфингом, шумно продают купальники, сланцы и холодное пиво — и все это в одном месте!

Также хочу отметить пляж Боа-Виажем в городе Ресифи. Он известен рекордным количеством нападений акул на людей. Самое удивительное, что этот пляж находится в черте города, у фешенебельных отелей. Чтобы хоть как-то обезопасить людей, местные власти повесили при входе на пляж предупреждающую табличку с правилами поведения. Купаться там рискованно, поэтому люди приходят, просто чтобы позагорать.

Новогодняя вечеринка на Копакабане — это всегда толпы и бесконечные фейерверки Предупреждающая табличка на пляже Боа-Виажем содержит целый свод правил. Например, там не рекомендовано купаться во время приливов, плавать в одиночку, с кровотечением или в одежде ярких цветов. Иначе есть риск привлечь акул

Что в итоге

За шесть месяцев в Бразилии я с нуля выучила португальский язык и начала говорить на нем без затруднений. Мне еще никогда раньше не удавалось выучить иностранный язык за такой короткий срок. После этой поездки я поняла, что главное в этом процессе — найти хороший центр и учить язык «по порядку». Это означает, что не стоит сразу пытаться выучить деловую речь, не зная элементарных правил грамматики.

Сейчас я переехала в Португалию, и то знание языка, которое я получила в Бразилии, существенно сэкономило мне время и деньги в период адаптации. Конечно, в европейском португальском произношение, отдельные слова и фразы и даже грамматическое построение предложений сильно отличаются. Есть даже такие выражения, которые в Бразилии считаются нормой, а в Португалии — оскорблением. Но в целом у меня ни разу не было такого, чтобы было совсем непонятно.

Интересно, что сами португальцы прекрасно понимают бразильскую версию языка. Это связано с огромным количеством бразильцев в Португалии и популярными бразильскими сериалами, которые показывают по телевизору в оригинале. Поэтому в Португалии я продолжаю говорить на бразильский лад и просто прошла несколько курсов разговорного португальского от местных волонтеров.

Источник