На что похожа италия
«Мыла посуду и еле сдерживала слезы» История россиянки, переехавшей в Италию без знания языка
Фото: Kirsten Velghe / Unsplash
Екатерина из Ярославля влюбилась в Италию в 15 лет, и все благодаря флирту с аниматором-итальянцем в тунисском отеле. Девушка начала учить язык и поступила в университет в стране мечты, где со временем нашла новую любовь в лице «противного соседа». В рамках цикла о перебравшихся за границу россиянах «Лента.ру» рассказывает ее историю о жизни в Бари.
Итальянская сказка
Наша жизнь настолько непредсказуема — никогда не знаешь, что тебя ждет завтра и как одна-единственная встреча может перевернуть все с ног на голову. Моя история любви к Италии началась в 2008 году, когда я еще училась в школе. А человек, появившийся внезапно в моей жизни, сам того не зная подарил мне огромную и, как тогда казалось, несбыточную мечту.
Познакомились мы в Тунисе: мне было 15 лет, я отдыхала с семьей, а он работал аниматором с коллегами-итальянцами. Поначалу мы не обращали внимания друг на друга, но однажды он пригласил меня на клубный танец. После мы разговорились, и я узнала, что, оказывается, мои знания английского не ограничиваются фразой London is the capital of Great Britain.
Дальше все было как в сказке: море, солнце, окрыленная и влюбленная я. Тогда я была очень наивна, и мне казалось, что у нас огромная любовь на всю жизнь. Разумеется, так думала только я. Как только отдых подошел к концу и пришло время возвращаться домой, наша история закончилась, не успев начаться. Есть строчка в известной композиции Il nostro amore appena nato è già finito: «Наша только что родившаяся любовь уже закончилась». Что ж, итальянцы знают в этом толк.
Я думаю, все знают, что такое безответная любовь и как она порой окрыляет. Тогда я поняла, что просто хочу разговаривать на его языке: начала учить итальянский сама, читала какие-то книжки, словари, которые находила в библиотеках. Каждый день, открывая для себя что-то новое, я все больше и больше влюблялась в этот язык, страну, культуру.
Путь к мечте
Мечта сбылась. Путь к ней был тернист, даже слишком, но в 2014 году я поступила в университет города Бари на юге Италии. Собрать документы для поступления и визы оказалось не так сложно, хотя была своя специфика. Помимо всего прочего, требовался договор аренды комнаты или квартиры на полгода.
А где взять этот самый договор, когда я не знаю абсолютно никого в Бари, кто мог бы мне помочь, да и сама я еще в России и не могу посмотреть на эти квартиры? Да и желающих заключить контракт с иностранкой, которая неизвестно где находится и по-итальянски коряво пишет через онлайн-переводчик, оказалось исчезающе мало.
Помню, до вылета оставалось всего 20 дней, а у меня ни жилья, ни визы. И тут удача оказалась на моей стороне: пришел ответ от одного арендодателя, что он готов заключить договор и прислать мне все документы. Спасибо ему огромное, на том этапе он был единственным, кто пошел мне навстречу. Правда, в самом конце он хорошо обманул меня с деньгами — видимо, в качестве расплаты за помощь.
При заключении договора обеим сторонам необходимо иметь помимо удостоверения личности еще и codice fiscale — вроде ИНН, без которого в Италии никуда. Угадайте, был у меня этот код? Конечно же, нет. И история могла бы закончиться на этом, но сотрудник налоговой инспекции без моего присутствия, имея на руках только ксерокопию моего загранпаспорта, быстренько оформил этот самый codice fiscale.
Тогда я впервые столкнулась с добротой жителей Бари и их готовностью прийти на помощь. Если бы мне тогда не оформили ИНН, мы не смогли бы заключить договор, соответственно, я не смогла бы подать на визу. Но пазл сошелся.
За неделю до вылета я получила заветный штамп в паспорте, а уже 27 августа сидела в самолете на Рим. Было ли мне страшно? Безумно! Вся моя прежняя жизнь осталась в старинном прекрасном Ярославле, вместе с родными и близкими, вместе с моими интересами, увлечениями и русским языком. Я летела в никуда, меня абсолютно никто не ждал.
Я сидела и плакала. От боли расставания с семьей, от страха, от неизвестности, но в то же время от безграничного счастья. Моя детская мечта сбывалась!
Фото: Adelina S. Gray / Unsplash
Другой итальянский
В первый же день выяснилось, что итальянский, который я учила в России, сильно отличается от того, на котором говорят в Бари. Да еще и большинство местных жителей разговаривает именно на диалекте, а это, можно сказать, отдельный язык, непонятный даже жителям соседних городов и регионов, что уж говорить об иностранцах.
Конечно, в университете все, ну или почти все, говорят на классическом итальянском, но от этого было не легче: я почти ничего не понимала и мало что могла сказать. Язык необходимо чувствовать, а я этого не умела.
Поначалу было очень сложно. Я выходила на улицу и боялась, что кто-то со мной заговорит. Боялась отвечать на телефон, так как ничего не понимала. Ходила на лекции и записывала максимум десять несвязных слов, которые удавалось вырвать из контекста.
Но как бы ни было страшно, я все равно посещала лекции, знакомилась с ребятами в университете, общалась с людьми на улице. Последнее в Бари совсем не проблема — местные жители порой первыми начинают разговор. И неважно, понимаешь ты их или нет, но тебе поведают и о погоде, и о работе, и о личной жизни, как будто вы уже сто лет знакомы, хоть и видите друг друга в первый и, скорее всего, в последний раз.
В рыбной лавке местные обязательно расскажут про все морепродукты и поделятся не одним рецептом, а уж сколько раз я обсуждала на кассе в магазине, кто и что будет готовить на обед! И даже если люди замечали, что я не очень хорошо их понимала, мне чуть ли не на пальцах объясняли: я же обязательно должна знать, что синьора приготовила пасту с мидиями и какие вкусовые предпочтения у соседской собаки.
Фото: Adelina S. Gray / Unsplash
Сейчас у меня самой есть собака, и не прошло ни дня, чтобы кто-то не подошел и не поинтересовался ее именем, породой или ее вкусовыми предпочтениями. Может, звучит странно, но так уж здесь принято.
Я не проходила никаких языковых курсов: жизнь в Италии — как один большой курс, который я прохожу уже несколько лет изо дня в день, не переставая узнавать что-то новое.
Быстро ли я заговорила на языке? Да. Когда ты совсем одна в чужой стране — хочешь не хочешь, а заговоришь. У тебя нет выбора, и рядом нет Чипа и Дейла, которые пришли бы на помощь и решили бы все твои проблемы.
Сто работ
А проблем тоже хватало. Например, в первый же год мне выдали лишь часть стипендии, и я осталась без общежития и без компенсации за аренду квартиры или комнаты. Хотя мне это полагалось по условиям договора, сотрудница отдела, занимающегося стипендиями, легким движением руки внесла неверные данные, и это уже было не исправить.
В Италии немного другая система начисления стипендии: дважды в год выдают половину от общей суммы, у нас максимальная была 2,4 тысячи евро, и еще не платишь за обучение и получаешь общежитие и карточку, позволяющую бесплатно питаться в студенческих столовых. На первом году обучения стипендию начисляют в зависимости от доходов семьи, в последующие годы, помимо дохода, учитывается и успеваемость.
Надо сказать, следующие два года мне тоже не везло: каждый раз я лишалась стипендии из-за каких-нибудь нелепостей. Поэтому постоянно приходилось работать: надо было оплачивать съемную квартиру и жить на что-то. Но с вакансиями все было непросто.
Во-первых, по студенческому ВНЖ можно работать лишь 20 часов в неделю. А во-вторых, выяснилось, что работы особо и нет. Поэтому я какое-то время работала няней, в сезон ездила собирать черешню, вставая в четыре утра, была представителем оператора сотовой связи, донимая прохожих, не хотят ли они узнать больше о данном операторе.
Только смелым покоряются моря
Оглядываясь назад, хочется спросить себя: «Откуда столько смелости?». Переехав в новую страну, оставляешь абсолютно все за спиной и начинаешь жизнь с чистого листа: как ребенок, учишься понимать, говорить, отличать хороших людей от плохих, пытаешься занять свое место в обществе и подстроиться под новые условия.
Спасибо прекрасному городу Бари, который принял меня, его невероятным жителям, благодаря которым я практически сразу смогла почувствовать себя частичкой этого города. Я не могу сказать, что все было гладко, — не было.
Фото: Luisa Denu / Unsplash
Но одно важно: за все шесть с половиной лет жизни в Бари я помню лишь одну ситуацию, когда я столкнулась с неприятием меня как иностранки. Вы удивитесь, но это произошло в университете, и некрасиво повел себя преподаватель. Стоит добавить, что учусь я на факультете иностранных языков, где помимо итальянцев учатся иностранцы со всех уголков света.
Поэтому уж где-где, а там не ожидаешь столкнуться с ксенофобом. Но это исключение, в основном преподаватели очень лояльно относятся к студентам-иностранцам, восхищаясь, что ребята не только итальянский язык смогли выучить, но и в университет поступили.
Замечательный сосед
Хотя была еще одна ситуация с неприятным человеком. В какой-то момент мне повезло: освободилось место в студенческом общежитии, куда я в итоге поселилась на платной основе. И все бы ничего, если б не противный сосед-грубиян из дома напротив.
Это была неприязнь с первого взгляда. Он что-то кричал мне из окна, а при первой встрече презрительно сказал, что в окне видел высокую красотку, а теперь перед ним стоит какой-то гном. Сказать, что я была в шоке, — ничего не сказать. А он, оказывается, думал, что всем очень весело и он так за мной ухаживает.
Мы довольно долго подбирали ключики друг к другу. Как выяснилось, нас объединяли не только общие интересы, но и сильное упрямство и нежелание уступать. Поэтому наш конфетно-букетный период был больше похож на минное поле. Сколько раз мы расставались, хлопали дверями, но осознавали, что не можем друг без друга.
Однажды Джерардо заявил, что хочет встретить Новый год в Москве и познакомиться с моей семьей. На тот момент мы были знакомы месяцев пять-шесть, я не задумывалась о совместном будущем, но согласилась на его предложение. Самый забавный момент был, когда мы сидели дома за столом, и мама начала общаться с Джерри на немецком. В начале застолья он хвастался, что виртуозно владеет английским, испанским и немецким, но в итоге ничего, кроме слова Kartoffel, мы от него не услышали.
Семья и друзья приняли Джерардо прекрасно: он самая настоящая душа компании, даже если эта компания говорит на другом языке. А в моем блоге уже все знают, что если в кадре есть Джерри, то сейчас обязательно прозвучит звонкое «привет, папищики!».
Его семья и друзья меня тоже очень тепло приняли. Сначала был шок: в жизни Джерардо никогда раньше не было девушек-иностранок, поэтому меня порой воспринимали как пришельца, задавая немного странные вопросы. А потом еще больший шок: заядлый холостяк решил жениться.
У нас была невероятная свадьба. Хотя на юге Италии и принято приглашать абсолютно всех родственников до седьмого колена, мы устроили небольшое, но очень веселое и зажигательное торжество на 55 человек, где было примерно поровну приглашенных с моей стороны и со стороны мужа.
И самое приятное, что между нашими интернациональными гостями стерлись практически все границы, в том числе языковые. Все пытались между собой общаться, даже порой понимая друг друга. А уж о чем и на каком языке минут десять разговаривали наши мамы, до сих пор остается загадкой.
«Вы просто лед приложите»
Но есть в Италии и минусы: тут очень своеобразная медицина. Конечно, как кому повезет, у всех все складывается по-разному, но я поделюсь парой историй.
Буквально месяц назад я ездила в приемный покой с подругой, которой потребовалась медицинская помощь, но она не очень хорошо знает итальянский. Не знаю, как в других городах, но в Бари на входе пациент беседует с врачом, и ему присваивают цвет в зависимости от тяжести состояния.
Нам достался зеленый, то есть самый несерьезный, а это значит, что нас примут уже после красных, оранжевых и желтых, даже если они пришли позже. Времени было примерно полдесятого вечера, в отделении сидели человек семь, так что приняли нас только в час ночи: у подруги взяли кровь, поставили капельницу и отправили дальше прохлаждаться в коридоре.
Фото: Kyrylo Balakleiets / Unsplash
После этого мы все той же компанией из семи человек просто сидели и чего-то ждали. Уже все познакомились, обсудили все, вплоть до планов на жизнь. И только ближе к пяти утра начался сдвиг: всех начали вызывать по одному, оглашая результаты анализов и назначая лечение.
Самое интересное, что около десяти вечера пришла медсестра с рваной раной на руке. И ведь все очевидно: необходимо зашивать, но девушка просидела до двух часов ночи, ожидая, когда ее вызовут. Ближе к трем пригласили пластического хирурга, который справился со своей задачей минут за 20. И, казалось бы, все — можно идти домой, но нет.
Еще один интересный случай произошел с моим мужем: как-то его укусила пчела, и у него раздуло руку. Еще и образовался огромный пузырь, который кое-кому, конечно же, надо было проколоть. За домом у нас есть дежурная бригада, и мы пошли узнать, что теперь с этим всем делать.
Ответ был простой: «Да вы просто лед приложите, я сейчас дам, вдруг у вас нет». Лед я бы, конечно, нашла, но на всякий случай поинтересовалась, а не стоит ли нам принять антигистаминные средства или что-то еще. Мне ответили: «Ну можно, если у вас есть. Кстати, вот и лед, держите». В общем, и смех, и грех.
Феличита
Конечно, в Италии есть свои недостатки. Но именно здесь я чувствую себя дома. Забавные домики-труллы, базилика Святого Николая, гроты, натуральное оливковое масло и вино, сделанная вручную на ваших глазах паста — все это и многое-многое другое окружает меня каждый день. Что уж говорить, тут по соседству живет тот самый певец Аль Бано, автор мирового хита Felicità.
Моя итальянская мечта, казавшаяся невероятной для маленькой девочки из Ярославля, сбылась. И я с удовольствием рассказываю о ней в своем небольшом блоге.
Чем знаменита Италия: страна для путешественников
Многим любителям путешествий интересно, чем знаменита Италия, стоит ли там побывать. Дело в том, что Италия – это очень многогранная страна, которая просто переполнена достопримечательностями. Посещение этих мест удовлетворит самые разнообразные вкусы путешественников. Здесь найдут для себя много интересного и ценители искусства, и поклонники моды, и любители дикой самобытной природы. Чем знаменита Италия еще? Конечно же итальянской кухней, известной во всем мире, которая удивит даже гурманов своими кулинарными изысками. Италия – страна, побывав в которой однажды, каждый обязательно захочет вернуться сюда вновь.
Знаменитые города Италии
Именно в этой стране сосредоточено наибольшее количество городов, вошедших в десятку популярных. В Италии находятся целые районы, которые на весь мир славятся архитектурой, историческими и культурными достопримечательностями.
Флоренция – один из главных туристических и культурных центров. Ее называют колыбелью эпохи Ренессанса, так как здесь творили Микеланджело, Леонардо да Винчи и другие. Сейчас это город-музей, в котором хранятся подлинные сокровища искусства, культуры и науки.
Эти и многие другие города хранят ценности культуры и искусства. Они открывают приезжим глаза на то, чем знаменита Италия в общем, и чем известен конкретный город в частности. Остановимся подробнее на некоторых основных достопримечательностях этой удивительной страны.
Колизей
Римский форум
Первоначально предназначенный для торговцев и ремесленников, он со временем приобрел политическую функцию и стал местом народных собраний. На этой площади решались вопросы государственной важности. Но после падения Римской Империи он постепенно был разрушен. Его так же, как и Колизей, разбирали на строительные материалы. Под защиту государства этот памятник попал только после объединения Италии в 1860 году.
Фонтан Треви
Самый большой фонтан Рима. Туристов он привлекает не только своей красотой, но и тем, что вода в нем пригодна для питья.
Испанская лестница
Еще одна достопримечательность Рима. Она была построена в 1725 году. За несколько веков ступени разрушились. В конце XX века лестницу реставрировали, и теперь она стала одной из самых красивых спусков в Европе.
Пизанская башня
Это символ города. Падающая башня является частью кафедрального собора в Пизе. Ее так называемое «падение» длится около 800 лет, поэтому итальянцы называют башню затянувшимся чудом. Каждый год она сдвигается к земле на 1 мм. С момента построения сооружение отклонилось на пять метров. Автор этого проекта неизвестен.
Галерея Уффици
Это один из самых знаменитых музеев Италии. Здесь можно увидеть работы итальянских и испанских художников периода XIII-XVIII веков, в том числе Леонардо да Винчи, Рембрандта, Рафаэля, Рубенса, Микеланджело и Сандро Боттичелли. Этот музей является одним из самых старинных музеев мира, так как он функционирует с XVI века.
Италия – страна католиков
В ней сосредоточено огромное количество соборов, колоколен, церквей и часовен.
К наиболее знаменитым соборам Италии относится Сан-Марко в Венеции, кафедральный Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции, Миланский кафедральный, Пизанский собор и другие. Каждый из них хранит свою историю и представляет интерес для туристов.
Природа Италии
Чем знаменита Италия? В этой стране множество красивых озер, рек, гор и долин. Два моря омывают Италию: Средиземноморское и Адриатическое. Поэтому в курортный сезон здесь большое количество туристов. Адриатическое побережье считается одним из самых популярных мировых курортов.
Вулкан Везувий
Это действующий и самый опасный вулкан в Европе, входящий в горную систему Апеннин. Высота его составляет 1281 метр. Он извергался 80 раз. В 79 году произошло самое страшенное извержение вулкана, в результате которого погибло более 20 тысяч человек, а города Помпеи, Геркуланум и Оплонтис оказались погребены под слоем лавы и пепла.
Озеро Лаго-Маджоре
Одно из знаменитых озер Италии, имеющее самую большую площадь. Его название в переводе означает «большое озеро». Оно располагается не только на итальянской территории, но и на территории Швейцарии. Озеро заслоняют от воздействия внешнего мира Альпийские горы, поэтому здесь особенный, очень мягкий климат, чистейшая вода. Иногда с горных вершин на поверхность воды спускается туман, и озеро становится необыкновенно таинственным.
Это лишь немногие достопримечательности Италии, с которыми каждый сможет ознакомиться, посетив эту удивительную страну.
Об Италии с любовью
В Италии бывали многие! И думаю, почти все побывавшие там «заболевают» ею. Во время поездки, месяц-два после — бурное восхищение, эмоции — через край, а потом — другие путешествия, другие страны, города, вроде бы все улеглось, но нет, это только видимость, стоит увидеть фотографии мест, где был, услышать что-то на тему Италии и все, твоя душа летит туда, ты там! Италия — всегда с тобой и ты всегда с Италией.
Прошло 4 года после моего посещения Италии. Но и сейчас воспоминания о прекрасных днях, проведенных в чудесной стране, свежи, стоит только вспомнить Италию, и перед глазами встают безумно красивые и неповторимые города, полные произведений искусства, истории, древних развалин, прекрасная природа, величественный Везувий…
Прилетели мы в Римини, и из Римини улетали, но города я почти не видела, поэтому не могу о нем сказать ничего определенного, но почему-то сложившееся ранее мнение о Римини, как о курортном городке типа нашей Лазаревской, не развеялось, а еще больше укрепилось. Но это лично мое мнение и если бы у меня было больше времени на посещение города, возможно, мое бы мнение изменилось…
А на второй день ранним утром мы едем в Венецию! Мы — это группа, собранная из туристов из разных городов нашей необъятной России и даже ближнего зарубежья. Так получилось, что из Ростова именно этот экскурсионный тур выбрало 3 человека: я и еще две девочки. И скажу вам, я не разу не пожалела об этом. Все четко организовано, интересно, необременительно. Ночевали в вполне хороших гостиницах, к которым привозил и от которых забирал автобус в точно оговоренное время. Вообщем, от нас только и требовалось: смотри, восхищайся, запоминай и фотографируй!
И вот Венеция. В мире найдется не один город, где вместо улиц — каналы, а основным средством внутригородского сообщения служат лодки и катера, но Венеция — единственная и неповторимая, это не только город на воде, это музей под открытым небом, расположенный на 118 островах, соединенных более чем 400 мостами и мостиками.
Гражданское общество от Франко Дзеффирелли
Сам маэстро, знаменитый кинорежиссер, автор фильмов «Ромео и Джульетта», «Фиделия», «Каллас навсегда», художник и оперный постановщик приехал на встречу со студентами МГИМО решить вопрос имиджа стран.
— Не нужно пытаться подогнать мир под некий continental breakfast, когда ты встаешь утром в номере и не можешь понять, где ты находишься, потому что все одно и то же: окна, двери, один и тот же пейзаж за окном. Мы не должны превратить мир в межконтинентальный «Макдоналдс»: быстро, сытно и вкусно. Мы пытаемся быть похожими на других, потому что боимся быть похожими на самих себя.
Италия, по его мнению, в более счастливом положении, чем Россия, это страна, у которой не прерывалась история и над историей не глумились, в ней нет непредсказуемого прошлого, как в нашей стране. Это сделало ее духовно независимой от мира.
Впрочем, «быть собою» не значит быть узким националистом.
— Это счастье, когда можешь назвать своим Леонардо да Винчи и Вивальди, Пушкина и Мусоргского.
И вспомнил известное неписаное студенческое правило: первые два года студент работает на зачетную книжку, а в последующие годы зачетка работает на студента.
— Я подумал: вклад двух наших стран и народов в мировую цивилизацию, культуру и архитектуру равновелик. Но зачетная книжка Италии работает уже несколько столетий на ее положительный внешний имидж. А вот наша зачетная книжка никак не заработает. Я думаю, что мы уже давным-давно заслужили, выстрадали всей нашей историей, нашим вкладом в мировую сокровищницу знаний, чтобы о нашей нации и стране говорили так же уважительно, как и об Италии, а не только вспоминали отдельных представителей культуры, отдельные всплески нашей национальной истории.
Ястржембский назвал три основные глубинные причины неудачного имиджа России. Раскол в христианском мире. («Мы тогда стали не свои, не такие, как все»). Выключенность страны из мирового, культурного, экономического и информационного общения более чем на 70 лет в советское время, когда на многие десятилетия нам была отведена роль страны изгоя, несмотря на то, что мы играли значительную роль в мировой политике и в развитии цивилизаций. И наконец, разное восприятие таких фундаментальных понятий для западного общества, как демократия, гражданское общество, индивидуальные права и свободы человека, роль индивидуума и его ответственность. (Тут на нас смотрят, как «на тех, кто еще не определился со своей самоидентификацией».)
Термин «зачетная книжка страны» ему очень понравился. Только российская зачетная книжка часто терялась в ректорате или в учебной части во время революций, разного рода войн, в периоды застоя, считает он. Сейчас, когда меняются мировосприятие и повестка дня наших отношений и предпринимаются попытки уйти от стереотипов времен «холодной войны», это все равно кажется недостаточным.
Он подчеркнул важность стартовавшей дискуссии и выразил надежду, что она будет не последней: «Мы начинаем диалог между Россией и Италией на уровне гражданских обществ».