Не думал что стал для тебя личной проблемой
Не думал что стал для тебя личной проблемой
Проучившись целый семестр в университете Пальметто и неделями тренируясь на крупнейшем в Соединённых Штатах экси стадионе, Нил по-прежнему не мог сдержать восхищение при виде Лисьей норы. Просто дыхание перехватывало. Он раскинулся на полу, прямо на разделительной линии. Лежал, впитывая в себя атмосферу этого места. Считал ровные ряды сидений, чередующиеся то белым, то оранжевым, до тех пор, пока в глазах не начало плыть, а сами трибуны – замыливаться, превращаясь в неразборчивое месиво. Затем он окинул изучающим взглядом свежие баннеры, посвящённые Весеннему чемпионату и развешенные по периметру стадиона. По одному на каждого из Лисов, выключая ныне покойного Сета Гордона. Их повесили совсем недавно, во время каникул, поэтому Нил задавался вопросом, как отреагирует Элисон, когда увидит их?
— Разучился стоять, Джостен?
Нил лениво повернул голову набок, чтобы посмотреть на тренера. Он оставил дверь на поле распахнутой, и теперь Дэвид Ваймак застыл в дверном проёме. Нилу казалось, что за время, проведённое здесь, тренер физически не мог успеть разобраться с накопившейся бумажной волокитой. Оставалось два варианта: либо тренер не верил, что Нил сдержит слово и не станет тренироваться до полного исцеления, либо Нил снова потерял счёт времени. Джостен надеялся на первый вариант, но смутное внутреннее ощущение указывало на обратное.
Он согласился провести Рождественские каникулы со сборной Эдгара Алана, однако даже во время праздников Вороны жили по шестнадцатичасовой системе. Таким образом две недели незаметно превратились в три. И, несмотря на то, что Нил вернулся в Южную Каролину два дня назад, внутренние часы по-прежнему сбоили, не успев перестроиться. Занятия начинались уже в четверг, а отборочный тур Весеннего чемпионата стартовал на следующей неделе. Ваймак считал, что возвращение к привычному режиму поможет пережить случившееся. И всё, что оставалось Нилу, это надеяться, что тренер прав.
— Пора идти, — сообщил Ваймак.
Этих слов оказалось достаточно. Они заставили подняться, хотя измученное, избитое тело активно протестовало. Проигнорировав знакомую ноющую боль в плече, Нил пересёк поле, направляясь к тренеру.
— Уже приземлились? — уточнил Нил, подойдя поближе.
— Ты бы знал, если бы хоть иногда смотрел на телефон.
Выудив из кармана раскладушку, Нил распахнул Её. Он хаотично понажимал кнопки, а затем продемонстрировал тёмный экран Ваймаку:
— Наверное, забыл зарядить.
— Наверное, — повторил тренер, ни капли не поверив в подобную отговорку.
И подозрение Ваймака было не напрасным: Нил намеренно не зарядил телефон. Перед тем как уснуть в новогоднюю ночь, Нил выключил его, так и не поставив на зарядку. Джостен всё ещё не прочитал сообщения, полученные от Лисов на каникулах. Он понимал, что не получится избегать разговора вечно, но никак не мог придумать, как же поделикатней объяснить происходящее. Темнеющие синяки и ссадины казались весьма закономерными последствиями от встречи с Рико. Чтобы оправдать татуировку потребуется больше сил и времени, хотя и это было выполнимо. Единственное, с чем Нил никак не мог разобраться и что, по его мнению, не поддавалось логическому объяснению – разительные перемены во внешности, на которых настоял Рико.
После девяти долгих лет регулярного подкрашивания волос и ежедневного ношения цветных линз, пришлось вернуться к натуральным оттенкам. Отливающая красным, насыщенно рыжая копна волос и льдистый холод глаз делали Нила ходячей копией отца. Он второй день избегал зеркал. Отрицание ничего не изменит, но Нилу казалось, его попросту вывернет, увидь он собственное отражение и это отвратительное сходство снова. Если бы можно было подкрасить волосы хотя бы на пару тонов темнее, дышалось бы значительно легче, но Рико предельно ясно дал понять, что случится с Лисами, если Нил снова поменяет свой облик.
— Они получают багаж, — коротко пояснил Ваймак. — А нам нужно поговорить.
Закрыв за собой дверь, ведущую на поле, Нил проследовал за тренером в раздевалку. По пути Ваймак выключил локальное освещение, и когда Нил обернулся, Лисья нора уже утонула во мраке. Неожиданная нехватка света отдалась липким ознобом вдоль позвоночника. На мгновение он снова вернулся в Ивермор, окружённый почти осязаемой злобой Воронов и их пугающе-отталкивающей цветовой гаммой. Нил никогда не страдал клаустрофобией, но воспоминание о сконцентрированной ненависти в свою сторону давило так сильно, что, наверное, могло бы сломать пару костей.
Тихое бренчание ключей выдернуло Нила из воспоминаний, откидывая подальше от опасной грани, и он напряжённо обернулся на звук. Ваймак прошёл вперёд него в раздевалку и, быстро проскочив Её, уже открывал дверь своего кабинета. И хотя они были единственными на всём стадионе – не считая охранника, время от времени проводившего обязательные обходы – Ваймак каждый раз запирал кабинет даже на такое короткое время.
Нил бывал в этом кабинете так много раз, что мог с уверенностью сказать: Ваймак не хранил у себя абсолютно ничего ценного. Единственной относительно важной вещью была сумка Нила, которую тот оставил в кабинете, перед тем как отправиться на стадион. В свой самый первый день в Южной Каролине он попросил тренера присмотреть за вещами, и семь месяцев спустя Ваймак по-прежнему помнил о данном обещании и держал слово. Этот неожиданный факт почти заставил забыть о Рико.
Войдя внутрь, тренер отступил в сторону, жестом предлагая Нилу самостоятельно позаботиться об оставленных вещах. Нил быстро подхватил сумку, перекинул лямку через плечо, а когда обернулся, Ваймак уже исчез. Тренер оказался в зоне отдыха: привалившись спиной к стене, мужчина сидел на тумбе около телевизора. Вцепившись в лямку сумки для моральной поддержки, Нил подошёл ближе и встал перед ним.
— Кевин звонил вчера утром, когда не смог связаться с тобой, — поделился Ваймак. — Он хотел убедиться, что ты в порядке. Видимо, он всё это время знал, где ты.
Врать не было смысла, поэтому Нил спокойно признал:
— Я заставил его рассказать остальным, — добавил Ваймак, и сердце Нила глухо ухнуло в пятки. Джостен открыл было рот, но тренер, вскинув ладонь в останавливающем жесте, продолжил: — Они должны знать, что им предстоит увидеть по возвращению. Ради твоего же блага. Просто представь, как они могли отреагировать, если бы увидели тебя без предупреждения. Ты теряешься, когда они просто называют тебя другом. А если бы они по-настоящему испугались за тебя, ты бы, наверное, инфаркт схватил.
Нил собирался с этим поспорить, но лучшее, что ему удалось выдавить:
— Я бы придумал что-нибудь.
— Ты бы начал увиливать от разговора, — упрекнул Ваймак. — Поэтому я сделал всё за тебя. Предупредил, что ты выглядишь как человек после шести раундов на ринге и вряд ли захочешь об этом говорить. Они пообещали, что не будут перебарщивать с заботой и вниманием, но не уверен, сдержат ли слово, когда увидят тебя вблизи. Впрочем, об этом я не упоминал.
Тренер неопределённо взмахнул рукой перед лицом. Нил коснулся повязки на скуле, скрывающей новую татуировку, и уточнил:
— Обо всём этом, — кивнул Ваймак, когда Нил поднял руку к волосам. — Понятия не имею, зачем Рико сделал это, лучше просто дождусь ответов весной. А вот с остальными разбирайся сам.
В груди неожиданно потеплело. Не зная, что сказать, Нил просто кивнул и посмотрел на часы. Мэтт оставил грузовик на платной парковке при аэропорте, поэтому во встречающих ребята не нуждались. Нил увидится с ними только в Лисьей башне. И если они уже начали получать багаж, то минут через двадцать будут здесь.
— Помощь понадобится? — спросил Ваймак.
— В общежитии? — непонимающе переспросил Нил.
Тренер смерил его коротким, но полным жалости взглядом:
— Я имел в виду Колумбию.
Эндрю выписывали уже сегодня. Как только остальные закинут вещи в общежитие, они поедут за ним в Истхевен. Прошло около семи недель с тех пор, как Лисы в последний раз видели Миниярда. Прошло больше трёх лет с тех пор, как рассудок Миниярда был полностью чист и трезв. Только двое из Лисов видели его во вменяемом состоянии, остальным же доставались исключительно неприятные слухи и разные домыслы.
Не думал что стал для тебя личной проблемой
— Когда Ваймак принимал нас в команду, он пообещал держаться подальше от наших личных проблем. Сказал, что ему платят только за то, что он наш тренер, не более и не менее.
Этот ответ оказался ненамного лучше. Нейл не был уверен, стоит ли ему продолжать давить, однако он понимал, что если не доберётся до правды сейчас, то не узнает её никогда.
— Не знал, что стал твоей личной проблемой. Ты ненавидишь меня, помнишь?
— Каждый сантиметр, — подтвердил Эндрю. — Но это не делает тебя особенным.*
Мир тихо покачнулся. Нейл упёрся ногами в пол, пытаясь сохранить зыбкое равновесие:
— Я тебя ненавижу, — поправил Миниярд, но Нейл его уже не слышал.
В этот головокружительный момент он всё понял. Он вспомнил, как Эндрю зажал ему рот в Экзитс, сбегая от их странного разговора. Вспомнил о том, как Эндрю отзывался на его разные расспросы и поддерживал в моменты, когда Нейл больше всего нуждался в нём. Эндрю считал его интересным и опасным и дал ему ключи от своего дома и машины. Он доверил Нейлу Кевина, потому что Кевин был важен для них обоих, и он знал, что Нейл его не подведёт.
Нейл пытался сложить все кусочки в единую картину, однако чем больше он старался, тем быстрее она распадалась. В этом не было смысла. Он не знал, что и думать. Это могла быть ложь, но Нейл знал, что это не так. Эндрю обладал множеством неприятных качеств, однако он никогда не был патологическим лжецом. Честность ужасно подходила Эндрю, потому что он всегда был провокатором и его мнение часто оказывалось непопулярным.
Нейл обрёл голос только с третьей попытки:
— Ты никогда не говорил об этом.
— А зачем? — пожал плечами он. — Ничего из этого не выйдет.
— Ничего, — тихим эхом отозвался Нейл.
— Может, я и склонен к саморазрушению, но я не идиот. Я знаю, что говорю.
Нейл ничего не смог ответить, кроме как: «Понятно». Но понятно ничего не было. И что Нейлу делать с подобной правдой? Он умрёт через четыре месяца, пять – если очень повезёт. Он не должен был становиться этим ни для кого, и тем более для Эндрю. Эндрю весь год повторял – сказал это Нейлу в лицо буквально на неделе, – что он ничего не хочет. Нейл не мог стать исключением из этого правила.
Эндрю опустошил шот и вернул рюмку обратно на поднос. Вставая из-за стола, он вытащил пачку сигарет из заднего кармана и открыл её, мельком проверяя содержимое.
Нейл должен был позволить ему просто спокойно уйти, но всё же сказал:
Эндрю вытряс сигарету из пачки и зажал её между губ. Пачка вновь исчезла в кармане, прежде чем он перевёл взгляд на Нейла.
— Я не обязан делать это прямо сейчас.
Нейл ещё долго смотрел ему вслед после того, как Миниярд растворился в толпе. Он и не осознавал, что Кевин зовёт его до тех пор, пока Дэй в конце концов не толкнул в плечо, привлекая к себе внимание. Нейл вздрогнул так, словно его подстрелили, и наконец переключил внимание на Кевина. Что бы Дэй ни разглядел на лице Нейла, этого оказалось достаточно, чтобы отбить всё любопытство. Кевин медленно закрыл рот, убрал руку и вернулся к алкоголю.
А Эндрю вернулся к ним только через час. Той ночью он не произнёс ни единого слова в их адрес, и Нейл с радостью оставил его в покое. В конечном счёте Аарон и Ники тоже вернулись к ним, пьяные и уставшие, и только потом они все вместе ушли. Дом братьев находился совсем недалеко, но кроватей на всю пятёрку не хватало. Кевин занял диван, Нейл свернулся на кресле, укрывшись запасным одеялом.
Прошли часы, прежде чем ему удалось перестать думать на достаточно долгое время, чтобы успеть заснуть.
Глава четвертая
В понедельник Кевин возобновил ночные тренировки, однако отказался взять с собой Нейла. Во вторник днём Эбби неохотно позволила ему вернуться на поле, при условии, что он не будет перенапрягаться. Едва получив разрешение, Нейл отправился за экипировкой. Эбби опоздала на тренировку почти на два часа, и Лисы уже вовсю занимались на поле, но Дэн остановила выполнение упражнений, как только Нейл появился в дверях. Вместе с Мэттом они ознаменовали его возвращение триумфальными выкриками. По пути к своей позиции Джостен стукнулся клюшкой с Ники.
— Не играй, если не можешь, — предупредил Кевин.
— Знаю, — легко согласился Нейл. — Если что-то заболит, уйду с поля.
Кевин окинул его подозрительным взглядом, но промолчал.
Всё заболело, притом практически сразу, но было облегчением размять ослабевшие мышцы. Нейл старался особо не напрягаться: Эбби и Ваймак следили за ним со стороны. Когда пришло время растяжки, он подумал, что его заберут с поля. Но этого не произошло, поэтому Нейл вернулся в игру с особым рвением. После тренировки Ваймак собрал всех в раздевалке, чтобы пройтись по результатам дня.
Закончив разбор, тренер перевёл взгляд на Нейла и поинтересовался:
— Я в порядке, — заявил Джостен, отклонившись в сторону, подальше от смертоносного взгляда Дэя. — Я бы скорее переживал, если бы сейчас совсем ничего не болело. Но это всё не проблема. Если пасы над головой будут сильно тянуть швы, я могу отдавать мяч в стену.
— А нельзя было сразу сказать? — догадавшись, угрюмо возмутилась Дэн.
— Я и сказал сразу, — упрямо повторил Нейл, — я в порядке.
— Это называется «безнадёжен» или «одержим», — с ухмылкой поправил Ники.
— Ладно, — вмешался Ваймак. — Нейл, позанимайся завтра в тренажёрном. Не перегружай себя несколько дней, хорошо? Подкрути вес под себя, если не получится – дай знать. Лучше получить травму в зале, чем в игре, — тренер проигнорировал убийственный взгляд Эбби в свою сторону. — Ну, тогда на сегодня всё. Собирайте свои монатки и проваливайте.
Они освежились и направились обратно в общежитие. Дэн прошла в комнату вместе с парнями. Нейл воспринял это как просьбу оставить их с Мэттом наедине, однако, когда он уже собрался уйти, Вайлдс остановила его. Усевшись на диване, Дэн подтянула колени к груди и сказала:
— Похоже привычная жизнь возвращается. Я имею в виду, теперь снова есть мы и есть они. Прошлый месяц был неплохим, правда? Мне нравились наши совместные ужины и командные посиделки.
— Мы словно вернулись к тому же, с чего начинали в августе, — согласился Бойд.
— Если бы мы только знали, чем так выбешиваем Эндрю, то могли бы постараться исправить это, — вслух задумалась Дэн. Она принялась отстранённо выстукивать рваный ритм по коленной чашечке, а затем перевела взгляд на Нейла. — Как тебе удалось успокоить его на тренировке?
Джостен решил отделаться самой простой и неоспоримой правдой:
— Ты попросил, — повторил Мэтт. Прозвучало почти как обвинение. — Ты говорил то же самое о Хэллоуине и о встрече с родителями Ники. Серьёзно, Нейл. Как ты заставляешь его делать то, что он не хочет? Взятками? Шантажом?
Дэн предостерегающе взглянула на Бойда.
— Мы без наездов, Нейл. Безо всякой херни. Просто теперь Эндрю трезв, и я понимаю, что это здорово всё изменит. Можешь ли ты снова объединить нас?
— Не знаю, — честно признался Джостен. — Могу, конечно, попробовать. Но, — окинув их взглядом, он продолжил: — кому-то придётся заняться Аароном. Ники и сам хочет поладить с вами, Кевин понимает, что команда сильнее, когда есть сплочённость, однако Аарон почти так же враждебен, как и Эндрю. И это кажется абсолютно бессмысленным, ведь оставаться с Эндрю значит постоянно прятать Кейтлин. Если Аарон согласился на это без боя, значит это не единоличное решение Эндрю. Значит, это решение касается их обоих.
— Кейтлин должна что-то знать. Ни одна уважающая себя девушка не пошла бы на подобные условия без действительно веской причины. Если она не захочет говорить, как думаешь, получится вытрясти это из Аарона, Мэтт? Ты вроде говорил, что после Рождества он ведёт себя лучше, так?
— Расслабься немного. Сегодня особый повод, — предложил Роланд.
— Семь недель тяжёлой работы полетят коту под хвост, — отозвался Нил.
Эндрю решил не тратить силы и время на споры. Он выпил второй шот Нила, и Роланд перестал наливать Джостену. Когда бармен закончил с заказом, Нил проложил путь от бара до столика для Эндрю, несущего поднос с напиткам. Все живо накинулись на алкоголь, и только Эндрю пил медленнее, чем когда-либо. Нил понял, что после двух месяцев в трезвости его восприимчивость к алкоголю значительно возросла. В прошлом году Миниярд говорил, что всегда умеет вовремя остановиться. Это заставило задуматься, удавалось ли Ники или Аарону хоть раз застать Эндрю по-настоящему пьяным. Почему-то Нил очень сомневался.
После того как они закинулись крекерами, Аарон и Ники исчезли на танцполе. Кевин продолжил накидываться, а Эндрю просто наблюдал за толпой, медленно потягивая свой коктейль. Нил не знал, о чём с ними разговаривать, поэтому нашёл себе занятие. Он составил все нетронутые стаканы на стол, собрал пустые на поднос и направился к бару. Освободившись, Роланд забрал посуду. Сложив руки на стойку, Нил наблюдал за тем, как Роланд смешивал очередную партию коктейлей.
— Так что, Эндрю всё-таки сдался, да? — ненароком уточнил Роланд. — Выглядит паршиво.
Нил инстинктивно потянулся к лицу, когда понял, что бармен смотрит на запястья. Рукава очередной обновки были длинными, однако сам материал оказался весьма тонким, позволяющим коже дышать даже в битком забитом клубе. Кромка ткани задиралась до середины предплечья каждый раз, когда Нил сгибал руки в локтях. Он поправил сбившиеся рукава, прекрасно понимая, что уже поздно прятать заживающие ссадины. Роланд сдавленно хохотнул в ответ.
В ответ на замешательство во взгляде Нила, мужчина виновато улыбнулся:
— А я всё думал, поможет ли отрезвление избавиться от этого его «руки-прочь» правила? Очевидно, не помогло, особенно после того, что… — Роланд тряхнул головой, с трудом подавив накатившую злость. — Даже не знаю, поблагодарить тебя за то, что удовлетворил моё любопытство, или же посочувствовать, раз уж трезвость явно обострила проблему. Просто, чтоб ты знал, существуют мягкие наручники. Советую обратить на них внимание.
— Проблема… — эхом повторил Нил, окончательно запутавшись в происходящем. — Какое ещё «руки-прочь» правило?
Удивление на лице Роланда сменилось сначала замешательством, а затем смущением.
— Ты не знаешь? Тогда…
— Я это в драке получил, — прояснил ситуацию Нил. — Зачем Эндрю так поступать со мной?
— Ох, да ты не знаешь, — вновь повторил бармен на этот раз уже не как вопрос, а в попытке свернуть разговор. — Знаешь что, давай представим, что я тебе этого не говорил. Нет, серьёзно, — отрезал он, когда Нил попытался возразить. — Вот, смотри. Всё готово. А мне пора заняться другими посетителями.
Он исчез прежде, чем Нил успел выдать что-либо членораздельное. Джостен проводил его взглядом, так и не дождавшись ответов. Он подрагивающими руками взял поднос и направился обратно ко столу. Хотелось отослать Кевина куда-нибудь подальше, однако Эндрю никуда его не отпустит без присмотра. К счастью, Дэй не понимал ни слова по-немецки. Нил сел на стул вполоборота, повернувшись лицом к Эндрю, и спросил:
— Почему Роланд считает, что ты меня связываешь?
Эндрю замер со стаканом на полпути ко рту. Он медленно опустил взгляд на руки Нила, где они сжимали край стула между коленями. Нил не стал снова проверять, видно ли ссадины. Он не мог оторвать взгляда от лица Эндрю. Наконец Эндрю вернул напиток обратно на поднос. Не выпуская его из пальцев, Миниярд принялся выстукивать нечёткий ритм по кромке стакана. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он перевёл взгляд с запястий на лицо Нила.
— Думаю, он предположил, что ты столь же плох в следовании прямым указаниям, как и он сам, — наконец ответил Миниярд. — Роланд знает, что я не люблю, когда меня трогают.
— Это не ответ на мой вопрос.
— Это ответ, — настоял Эндрю. — Если он тебе не нравится, переформулируй свой вопрос.
— Я хочу сыграть в правду, — заявил Нил. — Что ты имел в виду, когда посоветовал тренеру задуматься о зарплате?
Развернувшись лицом к Нилу, Эндрю опёрся локтем о спинку стула, подпёр лицо рукой и смерил его испытующим взглядом. Казалось, подобный неожиданный допрос совсем не смутил Миниярда, однако его спокойствие никак не помогало заглушить странное, незнакомое, тянущее чувство где-то внутри.
— Когда Ваймак принимал нас в команду, он пообещал держаться подальше от наших личных проблем. Сказал, что ему платят только за то, что он наш тренер, не более и не менее.
Этот ответ оказался ненамного лучше. Нил не был уверен, стоит ли ему продолжать давить, однако он понимал, что если не доберётся до правды сейчас, то не узнает Её никогда.
— Не знал, что стал твоей личной проблемой. Ты ненавидишь меня, помнишь?
— Каждый сантиметр, — подтвердил Эндрю. — Но это не делает тебя особенным.*
Мир тихо покачнулся. Нил упёрся ногами в пол, пытаясь сохранить зыбкое равновесие:
— Я тебя ненавижу, — поправил Миниярд, но Нил его уже не слышал.
В этот головокружительный момент он всё понял. Он вспомнил, как Эндрю зажал ему рот в Экзитс, сбегая от их странного разговора. Вспомнил о том, как Эндрю отзывался на его разные расспросы и поддерживал в моменты, когда Нил больше всего нуждался в нём. Эндрю считал его интересным и опасным и дал ему ключи от своего дома и машины. Он доверил Нилу Кевина, потому что Кевин был важен для них обоих, и он знал, что Нил его не подведёт.
Нил пытался сложить все кусочки в единую картину, однако чем больше он старался, тем быстрее она распадалась. В этом не было смысла. Он не знал, что и думать. Это могла быть ложь, но Нил знал, что это не так. Эндрю обладал множеством неприятных качеств, однако он никогда не был патологическим лжецом. Честность ужасно подходила Эндрю, потому что он всегда был провокатором и его мнение часто оказывалось непопулярным.
Нил обрёл голос только с третьей попытки:
— Ты никогда не говорил об этом.
— А зачем? — пожал плечами он. — Ничего из этого не выйдет.
— Ничего, — тихим эхом отозвался Нил.
— Может, я и склонен к саморазрушению, но я не идиот. Я знаю, что говорю.
Нил ничего не смог ответить, кроме как: «Понятно». Но понятно ничего не было. И что Нилу делать с подобной правдой? Он умрёт через четыре месяца, пять – если очень повезёт. Он не должен был становиться этим ни для кого, и тем более для Эндрю. Эндрю весь год повторял – сказал это Нилу в лицо буквально на неделе, – что он ничего не хочет. Нил не мог стать исключением из этого правила.
Эндрю опустошил шот и вернул рюмку обратно на поднос. Вставая из-за стола, он вытащил пачку сигарет из заднего кармана и открыл Её, мельком проверяя содержимое.
Нил должен был позволить ему просто спокойно уйти, но всё же сказал:
Эндрю вытряс сигарету из пачки и зажал Её между губ. Пачка вновь исчезла в кармане, прежде чем он перевёл взгляд на Нила.
— Я не обязан делать это прямо сейчас.
Нил ещё долго смотрел ему вслед после того, как Миниярд растворился в толпе. Он и не осознавал, что Кевин зовёт его до тех пор, пока Дэй в конце концов не толкнул в плечо, привлекая к себе внимание. Нил вздрогнул так, словно его подстрелили, и наконец переключил внимание на Кевина. Что бы Дэй ни разглядел на лице Нила, этого оказалось достаточно, чтобы отбить всё любопытство. Кевин медленно закрыл рот, убрал руку и вернулся к алкоголю.
А Эндрю вернулся к ним только через час. Той ночью он не произнёс ни единого слова в их адрес, и Нил с радостью оставил его в покое. В конечном счёте Аарон и Ники тоже вернулись к ним, пьяные и уставшие, и только потом они все вместе ушли. Дом братьев находился совсем недалеко, но кроватей на всю пятёрку не хватало. Кевин занял диван, Нил свернулся на кресле, укрывшись запасным одеялом.
Не думал что стал для тебя личной проблемой
Перевод есть, да. Судите сами, зайдет вам или нет. Начиная с имени главного герои Neil, который переводчик транслитерировал как Нейл, хотя это банальнейший Нил. Впрочем имя можно и автозаменой поправить, а вот как быть, если автор не понимает сленга и местами переводит дословно, при этом искажая саму суть сказанного? До сих пор не могу забыть.
отрывок из третьей книги, спойлерный
— Не знал, что стал твоей личной проблемой. Ты ненавидишь меня, помнишь?
— Каждый сантиметр, — подтвердил Эндрю. — Но это не делает тебя особенным.*
*That doesn’t mean I wouldn’t blow you.
Один из самых сложных моментов в этой книге. Суть в том, что само по себе предложение крайне неоднозначное и предполагает достаточно много вариантов интерпретации даже для англоговорящего читателя. Если переводить дословно, то получится: «Но это не значит, что я тебя не уничтожу/сломаю». Странно, да? Но давайте разберемся в ситуации. Короче, это момент, после которого Нейл понимает, что достаточно давно нравится Эндрю. Тригером служит всего одна фраза. Мне показалось (подчёркиваю – показалось), что этими словами Эндрю хотел напомнить, что он всегда поступал так как считал нужным и правильным, и при необходимости (например ради Аарона) он не поступится даже Нейлом. Говорит мол, да, ненавижу тебя больше, чем остальных (остальные его вообще, как правило, мало волнуют), но это тебя не спасет, если что. Ты не стал чем-то особенным.
(Да-да-да)
В общем, вариантов перевода предлагалось много: «Но это не делает тебя особенным», «Но это тебя не спасет», «Но это не значит, что ты незаменим» — если хотите, выберете тот, что больше нравится, главное, чтобы суть и сама ситуация оказались понятны.
Если вы читаете в оригинале, то знаете, что значит to blow someone