Не клята не мята что значит выражение
Иде же криво, братие, (написано) исправивъше
чьтете благсловите, а не кльянете (аминь)
Избор. Святос. 1076 г.
1) Существующая этимология
Этимология (автор не указан, Фасмер)
Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. клятва (греч. katara, ara; Супр.), болг. клетва, сербохорв. клетва «проклятие», др.-чешск. klatva, kletva «проклятие, отлучение от церкви», польск. klatwa. Связано с кляну;, клясть.
б) Этимологический словарь Макса Фасмера
Клятва. Ближайшая этимология: ст.-слав. клятва греч. katЈra, уrЈ (Супр.), болг. клетва, сербохорв. клетва «проклятие», др.-чеш. klatva, kletva «проклятие, отлучение от церкви», польск. klatwa. От кляну, клясть.
в) Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004
2) Применение в русском языке
а) Словарь русского языка XI–XVII вв., АН СССР, М., 1980, вып. 7
http://new.vk.com/doc-23433303_131660413
* Клятва. 1. Клятва, присяга, обет. (945 г.) «да будет клять от ба (сокращение, от Бога) и Перуна яко переступи свою клятву». Лавр. лет. 2. Проклятье, осуждение… (986) «Малахия же рече…пошлю на вы клятву и проклену блгвнье ваше. Лавр. лет.
* Кляти. 1. Предать проклятию, проклинать. (945) «Да будет клят от бога и от Перуна. Соф. Лет. 2. Выражать гнев, …клясть.
б) Национальный корпус русского языка
Термин «клясть» в древнерусских текстах найти не удалось, впервые у Ломоносова, фиксируется в русском литературном языке XIX века с 1820 года.
* М. В. Ломоносов. Российская грамматика (1755): «На ну кончавшиеся глаголы к ну принимають: блекну, блекнуть; гибну, гибнуть; тону, тонуть, кроме: жну, жать; клену, клясть; мну, мять».
Термин «клять (кляти)» отмечен в русском языке с XI века.
* Повесть об Акире Премудром (перевод не позже XIII в.): «мою црь, и клять ми ся ркя: яко за дни чада твоє ничьтоже». …
«сноу, аще другъ твои възненавидить тя, начнеть кляти и камениє метати».
* Пчела (перевод ок. XIII в.): «аще (ж) и по праву ти (с) годи(т) кляти».
* Слово о злых женах (1400-1500): «Она же оттоле нача не кляти мужа своего».
* Библия. 3 Царств: «31 єлика аще согрешитъ кійждо ко искреннему своему, и аще пріиметъ на него клятву єже кляти єго, и пріидетъ, и исповtсть предъ лицемъ олтаря твоего въ храме семъ».
* И. И. Срезневский. Мысли об истории русского языка (1849): «[Появляться стало удвоение формы неопр. накл: иттить, клятиўтися (от клять, клясть), клясть = клятть (с = т)».
3) Обобщение и вывод
Что и от чего произошло, и какова этимология (связь с другими языками, графики, фонетики и смысла) не ясно? Откуда двойственный смысл терминов (тождественность знаков): клятва (К.Л.Т., присяга) и клять (К.Л.Т., проклятие, отлучение от церкви)?
Согласно древнерусским летописям термины «клять» и «клятва» фиксируется в самый ранний период древнерусской литературы (945 г., по хронологии летописи). Термин «клясть» впервые встречается в «Грамматике …» Ломоносова (1755), следовательно, мы можем считать его вторичным, образованным от слова «клять» и не принимать во внимание при анализе.
Согласно приведенным древнерусским текстам, терминология «клять-клятва» применяется в переводах Библии. Следовательно, у нас есть логическое и историко-лингвистическое основание связать термины с сакральным языком иудеохристианства – ивритом и библейскими образами.
4) Терминология иврита и библейский образ
Приведем основной термин КЛЯТЬ в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень, прочитаем слово наоборот – КЛЯТЬ = ТЯЛК = ТЯЛ+К. У нас сразу же выделяется соответствующий термин иврита – ТААЛА проклятье, производное слово от корня АЛА клятва, проклятье.
а) Терминология и варианты истолкования
* ивр. АЛА клятва, проклятие.
КЛЯТЬ = корень прочитан наоборот ТЯЛК = Т (артикль болгарский, окончание?) + ЯЛ (ЙАЛ=АЛА) + К как, подобно (слитная частица).
* ивр. ТААЛА проклятие (форма от АЛА)
КЛЯТЬ = корень прочитан наоборот ТЯЛК = ТЯЛ + К как, подобно (слитная частица); ТААЛА = ТЯЛ (ТЙАЛ).
См. стронг 8381 ТААЛА;
* КЛЯТВА = наоборот АВТЯЛК = АВ + ТЯЛ +К = ивр. АВ создатель, отец, Бог. (Отче наш, сущий на небесах!) + ТААЛА проклятье + К как, подобно.
б) Библейский образ
* Плач 3:65: «пошли им помрачение сердца и проклятие (ТААЛА) Твое на них».
* 2-я Паралипоменон 6:22: «Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы (АЛА), чтоб он поклялся (АЛА), и будет совершаться клятва (АЛА) пред жертвенником Твоим в храме сем».
* Осия 10:4: «Говорят слова пустые, клянутся (АЛА) ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля».
Таким образом, применив библейские образы и терминологию, мы определили этимологию слов КЛЯТЬ и КЛЯТВА, нашли древний письменный источник, откуда шло заимствование образов и терминов в русский лексикон.
Значение слова «клясть»
1. Предавать проклятию; проклинать. [Марфа:] Дитя мое, Димитрий! Доколь дышу, все плакать, плакать буду И клясть убийцу твоего. А. К. Толстой, Царь Борис.
2. Резко осуждать, жестоко бранить. Вы вправе клясть меня на чем свет стоит за такую исключительную задержку Вашей повести. Фадеев, Письмо товарищу Черкасовой, [февраль—март] 1934. Я не согласен с теми, кто клянет телевизор. Как иначе мы увидели бы спортивные соревнования, крупных артистов, писателей, ученых, передачи из Москвы и Ленинграда. Володин, Похождения зубного врача.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
КЛЯСТЬ, яну́, янёшь, прош. клял, а́, о, несов., кого-что (книжн. ритор.). Проклинать. Кляну речей любовных шопот, стихов таинственный напев и ласки легковерных дев. Пшкн. Я сам кляну свое рожденье, когда подумаю, как время убивал. Грбдв.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
клясть
1. предавать проклятью ◆ Если им дать, то они ещё попросят; а отказать — будут клясть, сплетничать, желать всяких напастей. Чехов, «Выигрышный билет», 1887 г. ◆ Позже она тысячу раз кляла себя за тот страх. Ольга Некрасова, «Платит последний», 2000 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова подобострастие (существительное):
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
Общество
Мята перечная: польза и вред, показания к применению (УНIАН, Украина)
Мята – искусственно выведенное растение, которое обладает множеством полезных свойств.
Мяту добавляют в блюда, украшают ею десерты и готовят напитки, например, чаи или охлаждающий мохито. Сегодня мы подробно расскажем о полезных свойствах сочного растения.
Мята перечная — полезные свойства, где используют
Растение содержит ментол, который раздражает холодовые рецепторы, нервные и кровеносные сосуды. Они, в свою очередь, расширяются, поэтому человек не так сильно чувствует боль.
Стабилизировать артериальное давление можно с помощью отвара из мяты. Кроме того, это снадобье улучшает перистальтику кишечника и нормализует процессы пищеварения.
Очень популярны травяные сборы, в составе которых содержится мята. Такие лекарства помогают при гепатите, холецистите и желчекаменной болезни. Более того, в составе мяты есть эфирные масла, которые угнетают действие золотистого стафилококка.
Контекст
WeChat: эти яйца хуже яда
Sabah: суперпродукт, который останавливает старение мозга
Мята — противопоказания для применения
Использование мяты не так безопасно, как кажется. Она, как и любой лекарственный препарат, имеет свои побочные эффекты и последствия:
— снижение либидо у мужчин;
— нарушении концентрации внимания.
Мята противопоказана людям с пониженным артериальным давлением. Мята понижает его еще больше, а это чревато множеством проблем со здоровьем.
Что лечит мята — народные рецепты
Отвар из перечной мяты снимает любую боль. К примеру, можно прополоскать им горло во время простуды. Обезболивающий эффект возникает благодаря охлаждающим свойствам ментола и контролю за кровообращением.
Использование перечной мяты для желудка поможет избежать процессов брожения, уменьшить метеоризм. Хорошо помогает при тошноте, изжоге, боли в области желудочно-кишечного тракта.
Женщины говорят, что мята помогает от цистита. Если взять 2 ложки перечной мяты, залить 0.5 л кипятка, настоять 10-15 минут и принимать по 1 ст.л. 4-5 раз в день, то неприятные симптомы исчезнут. Этот же рецепт помогает при болезненных менструациях.
Острые респираторные инфекции можно лечить отварами из мяты, если у вас нет на нее аллергии. Для этого нужно взять 2 ложки сухих листьев, залить 300 мл кипятка, настаивать 1.5 часа. Принимать по 1 ст.л 4-5 раз в день.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Все комментарии
Александр
rsufiya
merihevonen
в ответ ( Показать комментарий Скрыть комментарий)
Популярное
Daily Express: этот утренний напиток снизит риск гипертонии на 65%
Daily Express: этот способ пить чай на 90% увеличивает риск рака
The Hill: Россия не в упадке. Все намного хуже
NYT: Украина готовит партизан на случай российского вторжения. И сама копает себе могилу
The Spectator: вот чего Россия боится больше всего
NYT: Украина готовит партизан на случай российского вторжения. И сама копает себе могилу
Диалог: Украина приступила к «возвращению» Кубани
The Hill: Россия не в упадке. Все намного хуже
The Spectator: вот чего Россия боится больше всего
При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете — гиперссылка).
Использование переводов в коммерческих целях запрещено
Ошибка
Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.
Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.
Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.
Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.
Публикуются комментарии только на русском языке.
Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.
Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:
В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.
При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.
Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.
Легенда о Мяте
Лёгким тленом сад объятый.
Бродит голубь по меже.
Будоражит кустик мяты,
Словно Дева в неглиже.
Традициям, не прекословя,
Внимаю вам, создав запас.
О Греции, без предисловий,
Пойдёт сегодня новый сказ.
Жена его, звать Персефона**,
Деметрой, Зевсом, что рождёна.
Была богиней плодородья,
Владыцей всей преисподней.
Деметрой вскормленная грудью,
Была средь нимф в пещере чудью.
А, как в лета она вошла,
Красива стала и нежна.
Что парни все пред ней в поклон,
Средь них Арес и Аполлон.
Играя, шлёт вокруг флюиды,
Средь прочих выбрала Аида.
Тот, несомненно, колоритен…
Вернее он её похитил.
Случилось это на лугу,
Сжимало солнце лик в дугу.
В коммуне у селенья Энна
Гуляла с нимфами, но сцена…
Аид, увидев, возжелал,
Девицу для себя украл.
С тех пор женой её нарёк,
Чтоб кто другой быть с ней не смог.
Здесь отступление, народ,
Речь о наядах в нём пойдёт.
Текла жизнь их под брызги пен,
Без лишних прочих перемен.
Но вскоре, впрочем, был конфликт,
Случился на реке Концит.
Там правила наяда Минта,
В подземных тёмных лабиринтах
Река впадала в сам Аид,
Где бог был грозен и сердит.
И как бы ни встречались тайно,
Жена прознала то случайно…
А гнев её всего превыше,
Она – жена, богиня: «Слышишь!
Наяду я не потерплю!
Пускай узнает месть мою!»
Чтоб разрешить семейный спор.
К реке Коцит спустилась с гор.
Жжёт сердце ревностью обзорно,
То Персофона с местью чёрной.
Реки, взлохматив пену вод,
Зовёт соперницу на сход.
«Как смела дерзкая наяда?
Ведь мой Аид, моя отрада.
Пленила?! Как же! Тут ты врёшь!
И мужа ты не отберёшь!
Ведь я – богиня Персефона,
Владею тёмным бастионом.
Перечить мне? Нет! Тут постой!
Отныне станешь ты травой…
И взбаламутив воды речки,
Рукой взмахнула, жгут словечки…
Вода взметнулась до небес,
Иссохло русло, шёл процесс.
И…наступила на наяду,
О, сколько в Персефоне яду.
И вдруг, как будто невпопад:
Источник – мятный аромат!
На берегу в тени заката,
Стоит смущённо дева МЯТА…
Аид один душевно клятый,
Идёт по руслу, по меже,
Вновь будоражит кустик МЯТЫ,
В нём облик девы в неглиже…
Когда осознал что это не мята)
Когда осознал, что хозяин щас п*зды даст.
Я думал гифка залагала.
ебать как кошаки марьиванну любят. мой так хавает, что слюни текут как у бульдога
Кажется я знаю чей это кот))
мой уже две таких мяты сломал
Котики против наркотиков!
Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
Наверно отчасти потому, что не особо представляю, с чего начать. Живу я в столице этого Карибского острова уже несколько лет и за это время удалось посетить многие места и даже выбраться оттуда живой. Хотя….
Наверно где-то тут уже можно нужно упомянуть то, за чем сюда приезжают большинство гостей…
Да, эта растительность тут присутствует. Да, она не совсем легальна (вроде как местным можно около 2 унций при себе иметь, это примерно как пачка сигарет, еще пять кустов растить на грядке, а вот торговать — ни-ни!). Но даже когда едешь мимо особо злачных мест, запах иногда и сквозь закрытые окна пробивает. Я не курю, совсем, вообще, и даже не пробовала, и не хочу, поэтому не знаю, как оно. В качестве пассивного курильщика очень мерзко, до тошноты. Как-то шли с одной девушкой по улице, которая курила обычную сигарету. По другой стороне улицы в другую сторону шел ямаец и стал кричать нам, что курение вредно. При этом он шел с огромным косяком в зубах и пыхтел аки паровоз. Они искренне считают, что сигареты убивают, а вот их волшебная растительность очень полезна. Иногда могут и сами предложить. Кстати, за всё это время я ни разу не видела бухих ямайцев, даже сильно выпивших. Вот обкуренных – полно: танцуют на улицах, кричат, поют, хорошо им в общем.
Девиз Ямайки – «no problem!». Так и живут и ни о чем не парятся.
Дождичек в центре острова
В большинстве своем ямайцы – дружелюбный народ. Можно и помощи попросить, и машину запарковать/выгнать с радостью помогут и даже движение на всей улице перегородят, будь ты хоть белый, хоть чёрный. Хотя к белым отношение, всё же, особое (не всегда положительное, об этом чуть ниже): на улице много обращают внимание на цвет кожи, особенно у девушек (естессно). Хмурому европейцу с подозрительной миной всё это непривычно, у нас другой менталитет все таки. Мое восприятие этого складывалось приблизительно так: первый год – «о, внимательные, дружелюбные, круто!», улыбаюсь в ответ, здороваюсь со всеми на улице, отвечаю на вопросы; второй год – «че-то это надоедает, хватит обращать на меня внимание»; третий год – «отстаньте от меня, я вышла в магазин за бутылкой воды! Вовсе бы вас не видеть, бесите. ». Ну….воз и ныне там) не люблю я столько внимания к себе, не хочу со всеми здороваться, хочу быть букой и показывать всем язык.
А вообще — закаты тут потрясающие.
Но ближе к теме. Что же тут делать туристу?
С красными номерами — таксист, король дороги (про них еще расскажу)
Ещё про «белого с деньгами». Если подойдешь к какому-нибудь «развалу» с овощами-фруктами, то тебе выставят цену раза в три-пять больше, чем местным. Одновременно рядом может стоять ямаец и покупать лимоны в пять раз дешевле. Если спросишь, какая цена – опять повторят дороже. Можно даже не возмущаться, что «вот же он берет дешевле, почему?» – тебе всё равно в лицо скажут, что нет, цена другая. И хоть провались. Здесь я впервые столкнулась с тем, что людям особо и не нужны деньги. Потому что ты им прямым текстом говоришь: я не буду брать у тебя товар, дорого. Я пойду к соседу, у которого точно дешевле. А им всё равно. И клиентами не дорожат абсолютно.
Транспорт. Когда-то давным-давно тут была построена железная дорога. Собственно, вот ее кусочек в центре острова. Но ямайцы особо не умеют в железные дороги, потому она вот такая заброшенная. Пользуется ей, кажется, наш ОК «Русал», бокситодобывающая компания, для перевозки грузов.
Способов добраться с одного берега острова на другой немного. Есть вполне приличные рейсовые автобусы (с вайфаем!), курсирующие между городами.
да-да, и на таком ездют
Кроме них — такси и маршрутки, но и то и другое полная жесть. На дорогах, подрезают, нарушают, ругаются. Увидев на противоположной стороне предполагаемого пассажира (чаще пассажирку), могут проехать на встречку, там остановиться или ползти рядом с «жертвой» уговаривая подсесть. И плевать, что едущий в лоб поток машин уже сам выползает на встречку, пытаясь объехать разговорчивого таксиста. Движению с обеих сторон всё равно каюк. То же самое с маршрутками. Они постоянно едут с открытой дверью, из которой, держать за поручень как обезьянка болтается гражданин с кучей купюр между пальцев. Принцип работы тот же самый: маршрутчик тормозит, перекрыв все движение, гражданин с деньгами выпадает из дверей и бежит на другую сторону улицы к одиноко шагающей даме. Не взирая на то, куда ей надо, хватает под руку и вежливо переводит через улицу к своему басику, при этом рукой останавливая встречку.
Движение левостороннее, машинки в большинстве своем праворукие, хотя и леворукие есть. Под Рождество любят украшать машины рогами и красными носами.
Будто бы и так не было ясно что на дорогах одни олени.
Ой, я забыла рассказать про местный язык! Официально здесь говорят по-английски, но на практике — не пойми на каком. Местные называют свой язык — «патуа». По мне это ОЧЕНЬ исковерканный английский. До такой степени, что о чем общаются соседи по очереди в магазине я, даже после нескольких лет, не понимаю совсем. Хотя стоит отдать ямайцам должное — с белыми они всегда переходят на почти нормальный английский (или испанский, если думают, что вы испанцы). К этому «нормальному» тоже привыкать приходилось несколько месяцев — и понять что они там говорят как с кашей во рту, и объяснить им так, чтобы поняли моё оксфордское произношение 🙂
Иногда приходится прибегать к помощи онлайн-переводчиков, «гугловское» наречие — оно теперь всемирно универсальное.
Вот так, получилось что-то типа «обо всем и ни о чем».
Если вдруг кому-то было интересно и хотца еще, пишите, про что рассказать конкретно.