Из под покрова тьмы ночной, Из чёрной ямы страшных мук Благодарю я всех богов За мой непокорённый дух.
Я, попав в тиски беды, Не дрогнул и не застонал, И под ударами судьбы Я ранен был, но не упал.
Тропа лежит средь зла и слёз, Дальнейший путь не ясен, пусть, Но всё же трудностей и бед Я, как и прежде, не боюсь.
Не важно, что врата узки, Меня опасность не страшит. Я — властелин своей судьбы, Я — капитан своей души.
_________________ William Ernest Henley (23 August 1849 – 11 July 1903) – «Invictus»
Rating: 4.6/5(15 votes cast)
4 комментариев
Есть и другие переводы, например:
Где мрак не знает берегов, У чёрной бездны на краю За душу славлю я богов Непокоримую мою.
В тисках судьбы не зная сна, Не дрогнул я и не моргнул. Хоть окровавлена она, Я головы своей не гнул.
Я знаю, что надежды нет И там, за гранью бытия. Но и угрозы бренных лет Без трепета встречаю я.
И сколько б ни было скорбей В какой бы ни было глуши, Я властелин судьбы своей: Я — рулевой своей души.
Из тьмы ночей, из вечности нетленной, Из мрака Космоса, из ям Вселенной Пред Богом я – коленопреклонённый – За дух мой, до сих пор непобеждённый.
Не ввёл в оцепененье Рок дремучий – Я не дрожал, не лил поток плакучий; Лишённый многого, невзгодами вскормлённый, Я был изранен, но – Непокорённый:
В местах, где гнев, где не иссохнут слёзы, Где соткан мир из ужасов, теней, – Я не боялся прошлых лет угрозы, Не убоюсь и налетевших дней;
Уже не важно, где найду Обитель, Загонит ли опасность в виражи – Своей судьбы хозяин и властитель Я только… Капитан своей души…
Перевод Е. Гр.- великолепен. Особо – я- рулевой своей души. Просто талантливо. Перевод Олега Марченко- очень далеко от оригинала- по мотивам и используется высокопарно, устаревшая лексика, хотя в оригинале 19 века ее нет. Хотя абстрагируясь от вышесказанного перевод О.Марченко очень красивое стихотворение.
Спасибо, Виталий, за добрый отзыв о моём переводе. Это моё любимое стихотворение, и в поисках русского перевода я нашёл в Сети десяток, из которых мне не понравился ни один. Никто даже не приблизился к художественному уровню и силе воздействия подлинника (в том числе такие профессионалы, как Рогов и Бетаки, что удивляет). Так возникла моя попытка. С тех пор появилось ещё несколько переводов (не меньше трёх), но увы, задача остаётся нерешённой. Ни один из переводов, включая мой, не может претендовать на звание канонического. Хочу при случае заинтересовать этой задачей уважаемого мною Дмитрия Быкова. Может, у него получится…
Стихотворение Уильяма Хенли «Invictus» («Непокорённый»)
Из под покрова тьмы ночной, Из черной ямы страшных мук, Благодарю я всех богов За мой непокорённый дух.
Тропа лежит средь зла и слёз, Дальнейший путь не ясен пусть, (Вдали, как тень, лишь страх и грусть,) Но всё же трудности и бед (Но всё же новых дней угроз) Я, как и прежде, не боюсь.
Второй вариант стихотворения на русском языке.
Из под покрова темноты Из чёрной ямы адских мук Благодарю богов любых За мой непокорённый дух.
Тропа лежит средь зла и слёз, Вдали, как тень, лишь страх и грусть, Но всё же новых дней угроз Я не боялся и не боюсь.
Неважно, что врата узки, Иль свиток бедами кишит, Хозяин я судьбы своей, Своей души я капитан.
Оригинал.
Invictus
Out of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll. I am the master of my fate: I am the captain of my soul.
Из-под покрова тьмы ночной, Из чёрной ямы страшных мук Благодарю я всех богов За мой непокорённый дух.
И я, попав в тиски беды, Не дрогнул и не застонал, И под ударами судьбы Я ранен был, но не упал.
Тропа лежит средь зла и слёз, Дальнейший путь не ясен, пусть, Но всё же трудностей и бед Я, как и прежде, не боюсь.
Не важно, что врата узки, Меня опасность не страшит. Я — властелин своей судьбы, Я — капитан своей души!
Это стихотворение и этот фильм о непреклонном духе, о воле к победе, единстве, человеческой вере в самого себя и окружающих.
История, которая должна рассказать нам о команде ЮАР по регби, на самом деле раскрывает нам личность Нельсона Манделы, как простого человека, и как президента своей страны. Его жизнь полна мужества, героизма и отваги: отдав всего себя борьбе с апартеидом, он получил 27 лет жизни в одиночной камере размером с вытянутую руку. И после всего пережитого, став лидером своей страны, он простил «тюремщиков». Мадиба (так звали его близкие) использовал все возможности, чтобы прекратить многолетнее непонимание между белым и чернокожим населением страны.
Нельсон Мандела родился 18 июля 1918, Куну, близ Умтаты (Южно-Африканская Республика) — первый чернокожий президент ЮАР с 10 мая 1994 по 14 июня 1999. Лауреат Нобелевской премии мира 1993. Миротворец, изменивший взгляды мирового сообщества на Южно-Африканскую Республику, как на единое самостоятельное государство.
Отзыв о фильме Непокоренный, а также бонусом стих с одноименным названием
Доброго времени суток, дорогие друзья. Только что закончил просмотр фильма, который написан в названии статьи. Делюсь своими эмоциями от просмотра, а также в конце статьи вы можете прочитать одноименный с названием стих Непокоренный.
Сегодняшняя статья будет состоять из двух частей:
Отзыв о фильме
Начну с того, что о фильме я узнал уже после того как выучил это стихотворение. Оно действительно мощное и очень сильно мотивирующее. После того, как я впервые его услышал, оно мне запало в душу. Недолго думая я поискал в интернете информацию о стихе, собственно говоря, так и наткнулся на этот фильм.
На мой взгляд, этот фильм сложно отнести к какому-либо жанру. Там нет голливудского экшена, нет драмы или какого-то непредсказуемого сюжета. Весь фильм очень простой. Но так как сыграли в нем актёры — это вообще улёт. Морган Фриман – это наверное единственный человек, который мог сыграть роль Нельсона Манделы. Кстати, после фильма меня очень заинтересовала биография этого человека, очень сильная и знаковая личность в истории человечества. В скором времени я опубликую о нем статью на блоге.
Весь фильм построен на очень простом сюжете. Как президент страны просто поддержал свою команду по рэгби. Это если в двух словах. К своему стыду, я не знал историю президента ЮАР и уж тем более не знал, чем закончится матч этой футбольной команды. Поэтому на протяжении всей киноленты, режиссерам картины удалось держать меня в напряжении. Вам, дорогие друзья, я естественно не расскажу концовки, смотреть будет не интересно:)))
Итог после просмотра фильма
Я капитан своей души
Стихотворение «Invictus»
Сам стих, написал Уильям Эрнст Хенли. Переводов его я нашел 3, но мне по душе тот, что написан ниже. Его я и выучил.
Из-под покрова тьмы ночной, Из чёрной ямы страшных мук Благодарю я всех Богов За мой непокорённый дух.
И я, попав в тиски беды, Не дрогнул и не застонал, И под ударами судьбы Я ранен был, но не упал.
Тропа лежит средь зла и слёз, Дальнейший путь не ясен, пусть, Но всё же трудностей и бед Я, как и прежде, не боюсь.
Не важно, что врата узки, Меня опасность не страшит. Я — властелин своей судьбы, Я — капитан своей души.
Собственно, на сегодня всё, дорогие друзья. Если вас зацепил этот стих также как меня, напишите комментарий. Мне будет очень приятно знать, что я не зря им поделился. Если не сложно, добавьте ссылку на эту статью к себе в соц. сети, кнопочки находятся ниже, это будет лучшая благодарность и мотивация для меня, публиковать и дальше полезный материал. До скорых встреч.
запись закреплена
