| АВТОБУСООР ХҮРЭХЭБДИ Манай город ехэл даа, Мантан томо гэрнуудтэй, Магазинуудынь олон лэ, Маргажа, теерижэ болохоор юм. Голой саада эрьедэхи Гоё һайхан театрта Арбан табан минута соо Намарай хара үүлэнүүдээр наран бүрхөөгдэжэ, хүйтэн һалхин үлеэнэ. Аянай шубууд дулаан ороноо бусахаяа бэлдэн сугларна. Хуһан түглын наагуур галуудай һүрэг бэлшэжэ ябахадань, тэдэнэй хажуугаар нэгэ эреэхэн юумэн жэргэлзэнэ. Энэ шаазгай галуунуудта атаархан тойроно ха юм. «Ямар гоё үдэтэй гээшэб эдэ галууд»,- гэжэ тэрэ һанана. Унтажа байһан эмэ галуунда ниидэжэ ошоод, нэгэ үдыень ходолжо абаад, уурхай соогоо абаашажа нюужархиба. Эмэ галуун һэреэд, үдэеэ үгылжэ бархирба. Тиигээд һүрэгөө дахуулагшадаа үдэмни үгы болошоо гэжэ дуулгаба. Дахуулагшань бүхы галуудаа суглуулаад, сухалтайгаар асууба: — Хэн манай эжын эгээл гоё үдыень хулуугааб? Булта абяагүй байбад. Шаазгай урагшаа һүрэжэ гараад, дэбхэржэ байгаад шаханаба: — Түргэн хэлэгты, алдуугаа мэдэрэгты, хулгайшад! Энэ үедэ түглэһөө Хүн гаража ерэбэ. Тэрэ юушьеб даа бэдэрһэн хэбэртэй ябахадань, галуунай һүрэг дахуулагша дүтэлжэ иигэжэ асууба: — Та юугээ гээгээбта? — Хэншьеб даа минии мүнгэн аяга хулуугаа. Галууд дураа гутангяар шууялдаба, ганганалдаба. Харин шаазгай иигэжэ шаханаба: — Би хэнииешье өөртөө оруулхагүйб. Би шэгшыдээгээрээшье зэмэгүйб. Энэ үедэ Хүн галуудай уурхайнууд соо юушье олонгүй шаазгайда ошобо. Теэд шаазгай һүүлээ эръелдүүлэн, эндэ тэндэ дэбхэржэ-собхоржо байгаад, энеэнэшье, жоржогононошье: — Хүн, аа хүн! Харыш даа намйае. Би ямар гоё һүрөөтэй һүүлтэй бииб, ямар гоёор хатарна гээшэбииб! Харин Хүн урагшаа дабшан, нэгэл юумэ хэлэһэнээ дабтажал ябана: -Шаазгай, харуулал даа уурхайгаа! Тиихэдэнь шаазгай хаанаһаашьеб гоёхон үдэ гаргаад, тэрэнээрээ наадажа эхилбэ. Шубуунай үдэн наранай элшэ доро шэдитэйгээр һолонготон ялалзана. Хүн тэрэ үдыень абажа, галуудта бусажа ошоод асууба: — Минии! – гэжэ Эхэ галуун баясан хашхарба. — Шаазгай – хулгайшан! – гэжэ хүн хэлэбэ. Галууд сухалтайгаар ганганалдан шаазгайн уурхай тээшэ ниидэжэ ошобод. Тэдэнэр тэндэ хүнэй мүнгэн аяга оложо, эзэндэнь бусаажа үгэбэ. Тиигээд галуудай һүрэг дахуулагша үндэр добо дээрэ гараад, иигэжэ хэлэбэ: — Шаазгай – хулгайшан! Тэрээндэ этигэжэ найдахагүй, тэрээнтэй нүхэсэхэгүй! Бүхы галууд һүрэг дахуулагшаяа зүбшөөбэ. Тэрэ сагһаа хойшо шаазгай гансаараал ябадаг. Тэрээндэ хэншье дурагүйболонхой. Источник РУССКО-БУРЯТСКИЙ РАЗГОВОРНИКЗдравствуйте! Сайн байна! (Мэндэ амар!) Разрешите познакомиться Тантай танилсахыемни Меня зовут Петр Би Петр гэжэ нэрэтэйб Моя фамилия Иванов Фамилимни Иванов Отчество у меня Алексеевич Алексеевич гэжэ обогтойб А как вас зовут? Та хэн гэжэ нэрэтэйбта? Меня зовут Намжилма. Минии нэрэ Намжилма Как ваша фамилия? Та хэн гэжэ фамилитайбта? Моя фамилия Гармаева Фамилимни Гармаева Как ваше отчество? Хэн гэжэ обогтойбта? Мое отчество Нанзатовна Нанзатовна гэжэ обогтайб Я очень рад, что познакомился Тантай танилсаһандаа Какая у вас национальность? Та ямар яһанайбта? По национальности я бурятка Би буряад яһанайб Кто вы по национальности? Та ямар яһанайбта? Я по национальности русский Би ород яһанайб Сколько вам лет? Та хэдытэйбта? Мне сорок два года Би дүшэн хоертойб Откуда вы приехали? Би Москваһаа ерээб. Как вы доехали? Харгыдаа һайн ябаагтү? Спасибо. Доехал хорошо Һайн даа. Яһала һайн ябааб Какие языки вы знаете? Та ямар хэлэ мэдэхэбта? Я владею русским языком Би ород хэлэ мэдэхэб Я не понимаю по-бурятски Буряад хэлэ мэдэхэгүйб А вы какие языки знаете? Та ямар хэлэ мэдэхэбта? Я знаю русский и бурятский Би буряад, ород хэлэ мэдэхэб Очень прошу Вас научить меня Намайе буряадаар хэлэжэ разговаривать по-бурятски һургахыетнай гуйнаб Я постраюсь научить вас Би таниие буряад хэлэндэ бурятскому языку һургажа үзэһүүлби даа Я очень рад Би ехэ баяртай байнаб Чтобы научиться говорить на Буряад хэлэ мэдэхын тула бурятском языке, нужно буряадаар ходо хөөрэлдэхэ чаще говорить на нем хэрэгтэй Я считаю, что ваше мнение Танай һанамжа тон зүб. До свидания! Баяртай У Вас на вопрос «Как вас зовут» не перевод, а ответ! перевидите на бурятский»»»»» Кабанский район был создан 26 сентября 1927 года. Территория – 13 470 кв.км. Население – 70 тыс. чел. Районный центр – с. Кабанск. По территории района проходит федеральная автотрасса «Байкал» и Восточно-Сибирская железная дорога. Административный центр Кабанск отдален от магистралей на 7 км. Расстояние до города Улан-Удэ по автотрассе – 120 км. здравствуйте. что значит имя Налхан в переводе с бурятского? спасибо Источник Как будет на бурятском что делаешьГэрэй хушалта ногоон үнгөөр шэрдээтэй. |