Маньяна что это значит
Что такое «маньяна» и как с этим жить
Что такое «маньяна» и как с этим жить
О, это слово «маньяна» — практически заклинание для любого испанца и почти проклятие для каждого иностранца, кто хоть раз сталкивался с ним в отношении договоренностей с местными жителями! Буквальный перевод «маньяна» — «завтра». Которое, как известно, не наступает никогда. Когда впервые оказываешься в Испании, понимаешь ответ местного жителя «маньяна» буквально — то есть завтра. И это главная ошибка! Ведь, произнося это слово, испанец может подразумевать вовсе не завтрашний день, а «потом», «когда-нибудь», а то и вовсе «никогда». Понять, что имел в виду собеседник в конкретный момент, практически невозможно. Причем употребляется это слово с неизвестным значением не только в дружеской беседе, но и на официальных переговорах и касаться может всего, чего угодно. Однажды по работе мне было нужно уточнить дату, когда мой партнер сделает необходимый денежный перевод. В ответ мне прозвучало бодрое «маньяна». Конечно же, никакие деньги на следующий день не пришли. Перезвонив через день, я снова получила уверенное «маньяна», причем даже без особых извинений. На третий или четвертый день просрочки я, уже не выдержав, возмутилась: «Но вы ведь говорили, что переведете деньги на следующий день!» Ответом мне было искреннее недоумение и потрясающая своей простотой фраза: «Не переживай ты так! Маньяна!» К слову, перевод был сделан только через пару недель, как будто это было в порядке вещей. Прожив здесь уже пять лет, я до сих пор не понимаю, как в стране с таким отношением к обязательствам может хоть что-то нормально работать? Мой диплом об окончании курса Мастер, который я защитила в сентябре, должен был прийти «в ближайшее время». К тому моменту я уже понимала, что «ближайшее время» для испанца — это как минимум несколько недель, и особенно не волновалась. В конце февраля уже следующего года я получила письмо следующего содержания: «Ваш диплом готов. Придите и заберите». Оказалось, что изготовлен еще и не сам диплом, а пока только сертификат. Простой лист с моей фамилией и гербовой печатью, на изготовление которого ушло пять месяцев. Сам же диплом будет готов только в июне, спустя почти год после окончания курса! И так совершенно во всем, даже в тех вопросах, в которых, казалось бы, собеседник заинтересован сам. Если вы, к примеру, хотите оформить страховку и звоните агенту, не ждите, что он перезвонит вам с предложениями завтра, как и обещал (если, конечно, он сам не эмигрант). Вам придется периодически звонить ему и напоминать, что вы хотите заплатить ему деньги за его услугу. Временами это здорово портит настроение, но постепенно ты подстраиваешься под этот неспешный ритм, как в том анекдоте: «Как вы расслабляетесь? — А я не напрягаюсь».
Понемногу я привыкла к многозначности слова «маньяна» и теперь больше обращаю внимание на то, с какой именно интонацией оно было произнесено. Ленивый ответ «маньяна» чаще всего означает нечто вроде «когда-нибудь, потом», и я уже не ожидаю скорого выполнения дела. Иногда кажется, что говорят они это только из вежливости, мол, надо же что-то сказать, как-то сориентировать человека. Совершенно не задумываясь о том, что для кого-то это слово будет означать буквально «на следующий день».
Слово-спутник «маньяна» — «транкила», что переводится как «расслабься, не переживай». И вот когда вы слышите это волшебное сочетание, можете сразу настроиться на то, что дело серьезно подзатянется. Для тех, у кого работа связана с четким графиком и ограниченными сроками, словосочетание это похоже на кошмар. Сами же испанцы, когда я много раз спрашивала у них, как же они живут в такой расслабленности, только улыбаются и говорят: «Такова жизнь. Расслабься!»
Данный текст является ознакомительным фрагментом.
Продолжение на ЛитРес
Читайте также
ПУСТЬ ЭТИМ, ЛЮБЯЩИМ, БУДУ Я[95]
ПУСТЬ ЭТИМ, ЛЮБЯЩИМ, БУДУ Я[95] Что касается звезд, то, встречая мой взгляд, Шел бы ты к черту, — они говорят, Но на земле не в порядке ль вещей Сочувствия ждать от людей и зверей? Если же здесь никто, никогда Равною страстью, как эта звезда, Сгорая, ответить не может,
Жить в городе – жить по-европейски
Жить в городе – жить по-европейски В начале XXI в. в США неожиданно начался новый жилищный тренд – люди стали возвращаться жить в большие города. С одной стороны, освоив сабурбию и пожив там в течение полувека, американцы начали гораздо более спокойно относиться к идее
Лозунг «арабского социализма» — что за этим понятием?
Лозунг «арабского социализма» — что за этим понятием? Силы, пришедшие к власти в целом ряде арабских стран, причем ведущих, в послеколониальный период, объявили о социалистическом выборе. Следует упомянуть, что широкое увлечение социалистическими идеями, особенно в
5. Наши комментарии к этим советам
5. Наши комментарии к этим советам Безусловно, что в этих рекомендациях всё выдержано в соответствии с действующим законодательством. Беда однако в том, что это большей частью вздор потому, что предлагаемая юридическая процедура неадекватна условиям службы рядового
ЖИТЬ НА ЗЕМЛЕ, И ЖИТЬ ДОЛГО
ЖИТЬ НА ЗЕМЛЕ, И ЖИТЬ ДОЛГО Диалог А. Сахарова и А. Адамовича;ведет В. СинельниковБеседа, которую вы сейчас прочтете, состоялась ровно год назад. Я до мельчайших деталей помню тот летний очень жаркий день. Но начался он, можно сказать, двумя годами раньше, когда мы с
Ловушка для профанов. Что такое журналистский талант? Заблуждения, которыми нередко вымощена дорога к профессии. Что тяжелее — «муки слова» или «муки мысли»? Быть журналистом — значит особым образом жить
Ловушка для профанов. Что такое журналистский талант? Заблуждения, которыми нередко вымощена дорога к профессии. Что тяжелее — «муки слова» или «муки мысли»? Быть журналистом — значит особым образом жить — Как по-вашему, что такое журналистский талант? В чем основа
Юрий Арабов: Я поэт. Этим неинтересен
Юрий Арабов: Я поэт. Этим неинтересен Знаменитый сценарист о современной литературной жизни, кино и своих отношениях с Александром Сокуровым[10]– Вы выпустили несколько поэтических сборников, последний из них «Воздух», и в общем писали стихи всю жизнь. Но известность вам
Глава 8. Информационные «атаки» на ФРС: кто за этим стоит?
Глава 8. Информационные «атаки» на ФРС: кто за этим стоит? Мир финансов с каждым годом становится все более «турбулентным». Обычно под «турбулентностью» финансового мира понимаются резкие колебания индексов на фондовом рынке («надувание» и «схлопывание» финансовых
«Как я провёл этим маем»
«Как я провёл этим маем» Общество «Как я провёл этим маем» ЗАМЕТКИ ПРИСТРАСТНОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА Телевизионная «картинка» так далека от реальности. На фоне нескончаемо-однообразных рабочих будней отпуск кажется маленьким и всегда заканчивается слишком быстро.
А. Д. Сахаров ЖИТЬ НА ЗЕМЛЕ, И ЖИТЬ ДОЛГО Диалог А. Сахарова и А. Адамовича; ведет В. Синельников
А. Д. Сахаров ЖИТЬ НА ЗЕМЛЕ, И ЖИТЬ ДОЛГО Диалог А. Сахарова и А. Адамовича; ведет В. Синельников Беседа, которую вы сейчас прочтете, состоялась ровно год назад. Я до мельчайших деталей помню тот летний очень жаркий день. Но начался он, можно сказать, двумя годами раньше, когда
Что такое хорошо и что такое плохо. Восемь знаковых проектов Москвы последних двадцати лет
Что такое хорошо и что такое плохо. Восемь знаковых проектов Москвы последних двадцати лет section Сюжеты Специальный доклад: Пять вызовов для российской урбанистики Городской округ Ростов-на-Дону Местное самоуправление: новая модель /section section
Ни одни духи не сравнятся с этим ароматом
Ни одни духи не сравнятся с этим ароматом Фото: РИА «Новости» Марк ФУРМАН Первооткрывателю тюменской нефти, геологу Юрию Георгиевичу Эрвье, посвящается Когда бываю в Кишинёве, всегда захожу в тихий неприметный двор на бывшей Комсомольской улице. Теперь он мало похож
Этим летом в Кутулике
Этим летом в Кутулике Этим летом в Кутулике ЧТОБЫ ПОМНИЛИ В посёлке Кутулик Аларского района Иркутской области, на родине Александра Вампилова, открыт памятник уроженцу, знаменитому драматургу, 75-летие которого отмечается в нынешнем году. Инициатива создания такого
Маньяна, или как я покупал вино в Испании
При посещении одного известного винного производства неосторожно поинтересовался возможностью приобретения продукта некоторых других хозяйств, объединенных с посещаемым общими деньгами. Ответ – да, кое-что можно купить – вот стенд. На стенде – совсем базовые молоденькие вина. А можно ли купить еще что-нибудь? Нет… Ну, а что вас конкретно интересует? Называю серьезные этикетки. Предсиестовая лень из глаз контактёра куда-то медленно уходит, появляется финансовый интерес. О, мы можем запросить нашего дистрибьютора, если сеньор готов подождать несколько минут. Подождать-то готов, но как быть с доставкой? А где досточтимый сеньор изволил остановиться? Там-то и там-то. О, это совсем не проблема, вино будет доставлено в ваш отельный апартамент как только – так сразу. А когда это «сразу»? Если сеньор закажет сегодня – то уже завтра. Маньяна. Вот так я впервые всерьез встретился с той самой маньяной.
Действительно через несколько минут приходит электрическое письмо с прайсовым приложением. Цены разные, от совершенно вздорных до соблазнительно симпатичных (дистрибьюторское ценообразование – отдельная тема). Перед некоторыми этикетками с учетом цены устоять совершенно невозможно, впадаю в шопинговый угар, дрожащими руками отмечаю вожделенное, набирается кругленькая сумма, вызывающая нехороший блеск в глазах благоверной. Но, что делать, у мужа такое хобби, терпи любимая, вспомни, какой сегодня день (а было, что вспомнить).
Поскольку ближайшие дни были заняты запланированными поездками – по возвращении в отель со всей серьезностью проинструктировал местных ресепсионистов, так мол и так, привезут ящик с вином, ящик не вскрывать, вино не распивать, нести ящик со всеми возможными осторожностями прямо в мой апартамент, вручить мне лично в руки, а ежели меня вдруг не будет, поставить аккуратненько ящик на диван и выставить у номера круглосуточную вооруженную охрану до моего возвращения, «стой-кто-идет-стрелять-буду».
Разумеется, ни сегодня, ни завтра никто ничего не привез. На третий день я так разволновался, что как-то очень споро научился ругаться по-местному. С трудом, не без помощи друзей дозвонился до винодельни, где, говорю, вашу испанскую мать, обещанный небесный нектар. О, сеньор, зря вы так беспокоитесь, всё в полном порядке, ваши вина столь ценны, что требуют трепетного к ним обращения. И мы никак не могли позволить себе отправить их вам абы как, ближайшим дилижансом или голубиной почтой, жарко же, испортиться в пути может ваш драгоценный напиток, не дай бог, конечно. Ждали специальный автомобиль со встроенным специальным холодильным шкафом – исключительный транспорт, для доставки исключительного вина исключительно досточтимому сеньору. Спецавтомобиль как раз уже прибыл, грузим ваши вина со всей осторожностью. Ждите уже сегодня, ну в самом крайнем случае, завтра. Т.е. маньяна.
Но ни сегодня, ни бОльшую половину «завтра» ситуация совершенно не меняется. Т.е. она, разумеется, меняется – в смысле общего накала пиринейских страстей, но посылки все нет. Звоню снова, где, мол, вежливо так спрашиваю, … … … и ноги из надлежащих мест вам повыдергиваю … … … и пить до скорого конца своих недолгих дней вы будете не вино, а микстуру из ложечки … … … и в таком духе еще чуть-чуть наговорил им всякого наболевшего. О, кабальеро, нам понятно ваше … недоумение, но случилось непредвиденное, спецтранспорт сначала слегка испортился, что заняло некоторое драгоценное время, потом нехороший навигатор утащил курьера на сотню миль севернее вашего отеля, теперь все уже совершенно хорошо. И что вы, кабальеро, разволновались так, вам же не к столу вино это нужно прямо сейчас, вы же серьезный ценитель, считай – почти коллекционер, а такое вино требует тишины и душевного спокойствия. И вам же не завтра улетать восвояси в конце концов, пара дней в запасе же еще есть? Не переживайте, вино уже мчится на всех парусах для встречи с вами. Ждите сегодня, через час или два, максимум три. Ну, или, завтра. Маньяна.
Какофонию моих чувств описать невозможно, искусаны были не только локти, но и пятки. Пять раз выбегал из отеля на дорогу посмотреть пристально в синюю даль, не пылит ли с севера столь желанный самодвижущийся экипаж, но нет, спустилась ночь, погасившая мои последние надежды. На пятый день в отеле закончился годовой запас валерьянки и смирительных рубашек. Челядь пряталась от меня по отельным углам, при неизбежных же встречах замирала в противоестественных позах, прикидываясь античными статуями, а потом долго крестила вслед. Мой почти предсмертный рык «маньяна» долго эхом гулял по опустевшим отельным коридорам.
Ящик был распакован, содержимое тщательно проверено – всё было точно, как в германской аптеке, упаковано предельно профессионально и снабжено обширным дидактическим материалом. Вино было действительно правильной температуры. Т.е. всё, о чем говорили мне несчастные виноделы, было правдой. Но слово «маньяна» в моём персональном лексиконе определенно стало ругательным. И несёт скрытый сакральный подтекст.
Маньяна что это значит
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться