Руставели.. В глубине поста очень много текста и немного музыки!
Вне всякого сомнения, они были явлением не только в пространстве русского рэпа, но и вне его. Если и есть исключения из правил в повседневной жизни, то группа Многоточие как раз была таким исключением.
Жёстко отстаиваемое независимое мнение, идеи и принципы в творчестве с одной стороны и абсолютное нежелание «раскрутиться», стать частью системы «шоу-бизнеса» с другой должны были создать предпосылки к коллапсу в развитии коллектива. Однако, как ни странно, Многоточие стали одними из немногих, кому удалось приобрести статус «культовых» андеграундных исполнителей и в то же время настолько обширно распространить результаты своего творчества на территории России и СНГ, что этот самый статус стал некоторыми лицами подвергаться сомнению.
Ну действительно: разве может андеграундная группа, сознательно отвергающая все ходы по собственному промо, в том числе съёмки фото и видео (даже на концертах), жёстко отстаивающая свои взгляды в творчестве, добиваться такого успеха, когда их записи распространяются через дистрибьюторскую сеть с моментальной скоростью почти неограниченными тиражами (которым не то что рэпперы, а и некоторые представители попсы позавидуют), когда само название коллектива становится успешным «брендом», обеспечивающим почти стопроцентную реализацию?
Как оказалось, может. И основным фактором такого нонсенса является «народная любовь». Ага, та самая!
Что получилось: без всяких хит-парадов, мельканий по «ящику», вручения наград и так далее только в 2006 году группа Многоточие дала порядка 20 с лишним выездных концертов. И это при одном из самых жёстких райдеров среди всех рэп-коллективов России и при одном из самых высоких гонораров за выступление наряду с Bad Balance и Кастой.
Самое интересное, что концерты проходили в основном не в крупных городах, а в глубокой провинции: от Сургута, Иваново и Белорецка до Алметьевска, Череповца и Южно-Сахалинска. Это и есть один из факторов «народной любви» и признания, когда группу приглашают выступить за тысячи километров от дома.
Это тем более удивительно, если знаешь об общем «плачевном» состоянии русского рэпа, и не только «концертной» его сферы. Для того чтобы лучше понять, как такое могло произойти, следует вернуться к историческому началу.
Датой образования коллектива следует считать 15 ноября 1998 года. С тех пор состав команды неоднократно менялся, но в основании находились Руставели, Кинг-Конг, Кузмитчъ, Тюха, MC L.E. и dj Hassan. С течением времени в группу также «записали» L. BeeeATCH, Гену Грома a.k.a. Большой и Димона. Настоящие имена всех персонажей узнать затруднительно, потому что они их стараются тщательно скрывать.
Это потом участники Многоточия выстроили свою политику поведения и развития командного творчества, а в самом начале они были одними «из». То есть одними из тысяч других рэп-коллективов и исполнителей, которые пытались заявить о себе.
Выступали они в конкурсной программе под номером 9 (то есть предпоследними, перед группой Бланж) втроём: Руставели, Кузмитчъ и Кинг-Конг. Начинали они своё выступление достаточно провокационным треком «Бошки», в котором уже тогда слегка «укололи» Лигалайза и Шеff’a. Вообще, они были единственными среди всех команд, кто решился на такой поступок, в них уже тогда просыпался свой взгляд на многие вещи, и он не всегда совпадал с мнением большинства.
Несмотря на то, что в их репертуаре уже тогда прозвучал будущий хит «В Жизни Так Бывает», они «пролетели». Нет, они выступили неплохо, просто после них выступали Бланж и убрали всех. А поскольку от Москвы на фесте было представлено три команды (была ещё группа Экипаж), то в супер-финале на баттле сошлись именно Бланж и Каста.
Но уже в следующем 2000 году на альтернативном «Рэп-Мьюзику» фестивале «Микро 2000» группа Многоточие берет Гран-при. Для сравнения: на прошлом фестивале такой же приз выиграла группа Ю.Г.
Вот уже с выходом дебютной пластинки по-настоящему и появилось Многоточие как коллектив со сложившимся лицом и особым взглядом на творчество. Эта особенность проявлялась в том, что участники группы как будто «дышали ядом» в ответ на весь тот негатив, который их окружал: это общество, разложенное вирусом потребления, эти правительство и власть, занимающиеся подменой понятий и «оболваниванием» народа, эти продажные СМИ, готовые за монету изобразить и изгадить всё что угодно, эти законы, рамки и процессы, которые позволяют всему этому существовать.
Сам альбом получился просто шедевральным. Отклики фанатов были в самых восхищённых тонах. Музыкальная составляющая стала более качественной по звуку, альбом получился более разнообразным, появились гитары. Тексты в некоторых треках стали ещё жёстче и проницательнее, чем в первом альбоме.
«Щемит В Душе Тоска» моментально становится хитом. А песня «Расстояние» просто поражает своей необычностью и глубоким проникновением в сознание. Также хочется выделить трек «Последняя Встреча».
В 2003 году Многоточие выпускает свой третий командный альбом «Неномерной», демонстрируя этим завидное постоянство в творчестве и работе в отличие от большинства отечественных рэп-исполнителей.
Несмотря на то, что на этом диске встречались песни, уже звучавшие на втором альбоме, практически каждый трек имел своё неповторимое лицо и окраску. Песня «Ветрами» придавала лёгкий налет романтизма всему альбому. Наряду с традиционными социальными треками присутствовала и композиция «ЁП-Т», которая выделялась из остальных тем, что в ней поучаствовало подавляющее большинство коллективов и исполнителей, собравшихся вокруг группы Многоточие.
Весь альбом получился настолько разнообразным в плане идей, текстов, музыки, исполнения, воплощения, насколько и цельным и грамотным.
Нужно отметить, что начиная со второго альбома группа выпускала свои релизы на студии «Монолит» и общая сумма продаж била все рекорды русского рэпа, что открывало коллективу «кредит доверия» со стороны руководства студии.
Отчасти благодаря этому обстоятельству, а также тому, что участники группы думали не только о себе, но и имели желание помочь близким к ним перспективным коллективам и исполнителям, ими было принято решение о создании лейбла Dots Family Records с последующей промоутерской деятельностью.
Результатом такой деятельности стало то, что в 2003 году ещё до выхода «Неномерного» D.F.R. выпустили 4 сборника «Хип-Хоп Квартал» (каждый номер включал в себя своеобразный «отчёт» за три месяца года). На сборники попали как приближённые к Многоточию коллективы и исполнители, так и молодые, неизвестные и перспективные команды, которые присылали свои демо-записи по почте или отдавали их во время концертов.
В дальнейшем на D.F.R. продолжали выходить сборники «Хип-Хоп Квартал», «Dots Family Fuckt», «Рэп Опыты», а также проект «Третий Путь». Кроме того, были выпущены альбомы следующих групп и исполнителей: Иезекиль 25:17, Джип, Окна, Отрицательное Влияние, Смена Мнений, Красное Дерево, MC L.E. Всё это вместе с активной концертной деятельностью и помощью в размещении материала малоизвестных рэпперов.
Следует отметить также и такой факт, как взаимоотношения семьи группы Многоточие и остального отечественного рэп-сообщества, включая и артистов. Мягко говоря, отношение было антагонистским. Причины такого отношения группы Многоточие мы ещё рассмотрим, а вот почему именно к ним так относились, сейчас попытаемся понять.
Одной из главных проблем в отечественном рэпе является принадлежность к той или иной тусовке. Это когда исполнители объединяются в некий конгломерат под общей идеей или по творческим принципам. В последнее время именно по такому принципу формировались наши рэп-лейблы. Как следствие, вокруг таких творческих объединений собираются и верные поклонники, которые ведут непримиримую «войну» против других аналогичных объединений, в основном на профильных интернет-форумах.
Это вообще-то нонсенс, когда представители и носители одной культуры «гонят» друг на друга вместо того, чтобы объединиться и «двигать» культуру сообща. И так уж сложилось, что формирование вокруг группы Многоточие из-за их концептуальной позиции как в жизни, так и в творчестве, оказалось под ударом практически всех сторонников других рэп-тусовок и конгломератов.
То ли это была обыкновенная зависть, то ли другие факторы, но основными причинами и мотивами такой нелюбви к коллективу и их творчеству были обвинения в якобы «попсовости» звучания, «примитивности» исполнения, «косноязычии» в текстах, «подмене понятий» адеграундной идеи, когда все должны быть «внизу» и не высовываться.
Чтобы во всём этом разобраться, нужно внимательно изучить концептуальную составляющую идей и творчества группы Многоточие. По немногочисленным интервью и тому минимуму сведений, которые можно о них найти (о причинах отсутствия обширной информации и вообще таком «аскетизме» и «затворничестве» читайте ниже), получается обобщить информацию и сделать следующие выводы.
Если рассмотреть идейную позицию Руставели, неформального лидера объединения Многоточие, мы получим следующую картину. Сам Руставелли и остальные члены группы имеют высшее образование. Общность взглядов и идей сформирована из творчества Джима Моррисона и группы Doors, Петра Мамонова, Владимира Высоцкого, группы Кино, группы Король и Шут, Анатолия Крупнова и др. Кроме того, значительно влияние оказали и произведения следующих писателей: Джон Колеман, Кен Кизи, Энтони Бёрджесс, братья Стругацкие, Сергей Довлатов, а также Климов и Пелевин. Не знаю, как вы, а я считаю такой «набор» вполне солидным для формирования целостной личности.
Как такая личность (Руставелли) могла оказаться под воздействием тяжёлых наркотиков? Ответ на этот вопрос неизвестен. Но есть ответ на другой вопрос: как удалось преодолеть страшную зависимость? А удалось как раз благодаря тому, что духовно личность переродилась, прошла «ад» фильтрации сознания и, как следствие, обрела силу воли и духовную независимость.
В своём последнем интервью Руставелли признаёт тот факт, что бывших наркоманов не бывает, и предлагает свой способ уходить от жизненных и моральных проблем через спорт. Именно отсутствие пропаганды здорового образа жизни он называет стратегическим упущением государства и общества и предостерегает молодое поколение от совершения ошибок на собственном примере: лучше никогда не начинать!
Эта позиция заслуживает глубокого уважения. Далеко не каждый готов признаться в собственных промахах, начать исправляться, достичь результатов и за это агитировать.
Возвращаясь к анализу концептуальной составляющей творчества группы Многоточие, хочу привести выдержку из интервью, которое появилось вскоре после выхода альбома «Атомы сознаниЯ». Вопрос касался как раз творчества группы.
«Наши песни мы пишем в первую очередь для себя. Ну, и для близких нам людей. Это самовыражение и впоследствии самопознание. Мы концентрируем свои мысли об окружающем нас мире, придаём всему этому словесную форму, пишем под слова музыку с подходящим настроением и зависаем от происходящего момента творения. Мы считаем, что настоящая поэзия 21-го века должна быть жёсткой (согласно времени) и максимально правдивой. Каждый, кто нас слышал, находит что-то своё в наших темах, и мы этим вполне довольны!».
Теперь становится понятно, почему в процессе творческого развития участники группы определили именно такую направленность своих усилий. Творчество как форма протеста против устоявшихся норм и моралей общества находит глубокий отклик в сердцах поклонников таланта группы.
Одним из основополагающих факторов негативного отношения со стороны некоторых рэп-артистов к группе Многоточие были заявления о том, что коллектив совершенно не стремился к покорению шоу-бизнеса. Участники группы сознательно игнорировали все пиар-кампании. Совершенно не велись промо-работы: фотосессии, съёмки видео и их дальнейшее размещение. Вообще, Многоточие принципиально не признавало каких-либо иных способов популяризации коллектива, кроме как через творчество, которое создавалось, прежде всего, для самовыражения.
Очевидно, что такая принципиальная позиция была вызвана, скорее всего, тем, что участники коллектива однозначно решили и в творчестве, и в способе его реализации придерживаться жёстких правил выбранной линии поведения.
Отрицались также любые попытки «заработать слева» на имени коллектива.
В райдере команды был прописан пункт, не подлежащий обсуждению, в котором организаторы выступления группы обязывались не допускать не санкционированных коллективом фото- и видеосъёмок. В противном случае концерт останавливался, и вина за срыв ложилась на организаторов гастролей. Как этот пункт удавалось соблюсти, когда в каждом втором телефоне у зрителей встроена видеокамера, остаётся загадкой.
Вот примерно при таких раскладах группа Многоточие и их лейбл Dots Family Records плодотворно просуществовали почти до 2007 года. Если отследить динамику работы коллектива по их релизам, то мы увидим, что начиная с 2005 года сперва незаметно, а к 2006 году всё более ощутимо команда начинает сбавлять обороты. Меньше выходит сборников, меньше появляется полноценных альбомов от команд-сателлитов, работающих под крылом Многоточия. Может быть, отчасти это было связанно с активной гастрольной деятельностью коллектива.
Как бы то ни было, в середине декабря 2006 года распространилась информация о том, что Многоточие как коллектив прекращает своё существование. Вскоре на официальном сайте Dots Family Records появилось обширное интервью Руставелли, подтверждающее распад коллектива.
+ НОВОГОДНЕЕ ИНТЕРВЬЮ В КОТОРОМ РУСТАВЕЛИ ПОДТВЕРЖДАЕТ ВЫХОД НОВОГО АЛЬБОМА!!
На ваши вопросы отвечает DotsFam Р. – Руставели (www.myspace.com/rustavelimusic) М. – Михаил Краснодеревщик (www.myspace.com/kidokmusic) Н. – Нелегал/MC L.E. (www.myspace.com/nelegalmcle) Д. – Димон (www.myspace.com/dimonmusic www.myspace.com/fatcomplexmusic) Т. – Тюха (www.myspace.com/oknamus) Ф. – Фарочка (www.myspace.com/oknamus)
1. Под каким именем выйдет новый альбом? Это будет альбом «Многоточия», или вы будите именоваться DOTSFAM? Это правда, что он будет политическим?
2. Когда выходит книга стихов Руставели? Как она называется? будет-ли книга в электронном формате распространятся через интернет? Как обстоят дела с сайтом www.rustavelli.ru?
3. Вопросы от молодых групп: Как не попасться на крючок продюсера, нужен ли он? Как выбрать рекорд-компанию и как правильно заключить договор? К кому обратиться по вопросу защиты авторских прав?
М. Потому как вас всё равно будут усердно пытаться кинуть.
4. Как относитесь к ситуации в стране в настоящее время, что думаете о будущем, чего ожидаете от следующего года?
6. Любовь и дружба, что они значат для вас?
Р. На альбоме стихов будет 3 бонус-трека: про любовь («Нет Меня» при уч. Окна), про дружбу («Песня о Друге») и про человека («Человек» при уч. МанифестЪ и Санчес). И это не спроста. Способность любить и дружить, как я думаю, характеризуют Настоящего Человека.
М. Это материалы, при смеси которых получаются хорошие люди. Влияние этих явлений сделали меня мной.
7. Многие считают вас Легендой Русского Рэпа. Считаете ли вы себя таковыми? Кого вы можете назвать Легендами Рэпа (русского и мирового)?
Р. Мне кажется, о легендах хип-хопа правильнее будет говорить лет через 100. Слишком мало времени прошло для таких громких эпитетов кому бы то ни было в этой культуре.
Р. То, что когда нас будет 10 миллиардов вряд ли что-то кардинально изменится. И этот трек всё также будет актуален)))
9. Недавно прочитал интервью экс-Кузьмитча. Возник вопрос,а почему Илья,с который наряду с Руставели,стоял у истоков «Многоточия» ушёл из команды. В прошлый раз ты практически никак не прокомментировал это,а может по истечению года, после прошлого интервью, всё же приоткроешь хоть какую-нибудь завесу,в этой истории?
10. Руставели, всегда интересно было узнать твоё отношение к Грюндигу. и вообще, кого ты любишь из современной и несовременной поэзии?
11. Есть ли реальные шансы у молодых групп на запись вместе с DOTSFAM? Чтодля этого необходимо сделать?
Р. Вообще к совместным записям мы относимся предельно осторожно. Но если цепанёт, как, скажем, получилось с группой МанифестЪ, то пишемся. Кстати, скоро МанифестЪ выпускает свой первый альбом. Материал очень сильный, уфимцы – молодчики! Уважуха им.
12. Rustaveli skaji kak ti brosil upotreblyat gerain? prosta ya sam uje 4 goda upotreblyaiu i vot ne davno vishel s lichebnici, poka chistii che budet dal’she ne znayu. pomagi savetom esli ne zatrudnit!
Р. Мне было легче бросить, чем моим знакомым. Я на протяжении всей жизни занимался спортом. Даже когда торчал. Если я не мог отжаться на брусьях 30 раз – для меня это было сигналом, что мне скоро пипец. Мой совет статичен – искреннее желание бросить, спорт и настоящие друзья.
13. Руставели, что планируешь в ближайшее время на творческом пути?
14. Почему на своих выступлениях вы не исполняете «В жизни так бывает»?
15. Ваше мнение отчуждение от общества это правильно? в смысле жить отшельником или просто переехать в деревеньку и жить попроще.
16. Изменилось ли за год ваше отношение к украинской группе Boombox и певице Максим?(Вопрос лично к Руставелли)
М. Деньги в умелых руках, как шпага. Имею к ним непосредственное отношение.
18. Любовь к Родине, она вне политики?
М. Согласен, но с годами она видоизменяется.
19. Откуда появилась идея? В самом начале был лидер, или вы друг друга подтягивали? Вообще все это случай или упорный труд?
Р. В начале 1998 года я встретил своего школьного товарища, он знал, что я пишу стихи и песни, поэтому предложил попробовать мне что-нибудь записать с его братом (dj Hassan). Начали запись, подтянули басиста (Грел), а также гитаристов Кебу и Глеба. Мы записали трек «Тень», «Ветки», «Ты пахнешь болью», «Территория Желаний», «Могила» в домашних условиях. Потом появился КузьмитчЪ, мы репетовали некоторое время, затем поехали писать все эти треки на студию. И понеслось… Так что, здесь всё – и случай и упорный труд и, конечно, – везение…
20. В 2001 официально вышел альбом «Жизнь и Свобода», как долго вы шли до него? Стоило вообще все это того, ведь вы не только получали вы и теряли.
21. Руст, каким одним словом ты можешь охарактеризовать себя?
23. Тебе нравится давать концерты? Получаешь удовольствие от них? Бледный например говорит, что на публике появляться его обламывает. а тебя? И что для ДФР лучше сольный концерт или сборная солянка, как было на Украине?
Р. Не знаю за Бледного, а мне нравится. Нравится ездить по стране, общаться с людьми, это расширяет кругозор и подпитывает меня творческой энергией. У меня в комнате висит большая карта России, на которой отмечены все города, где мы побывали. Иногда, когда приглушит каким-нибудь чувством грустным – взглянешь на неё и отходит, легче становится. Столько городов, столько людей, столько эмоций. Не знаю как я бы жил без этого… Больше всего мне нравится, конечно, когда мы выступаем все вместе, полным нынешним составом DotsFam. И в зале и на сцене царит какая-то нереальная энергетика.
М. Подпишусь под каждой строчкой.
24. Как, где и с кем ты любишь отдыхать и проводить свободное время?
26. Вопрос Рустаму и Михаилу: Как вы считаете наркомания излечима? И как относитесь к теории о том, что: «Бывших наркоманов не бывает»?
27. К MC LE (Нелегал): Когда уже ты приедешь обратно?
28.Я хочу спросить у Миши(КД) как его творчество связано с таким направлением музыки как drum’n’bass и слушает ли он dnb сейчас,если слушает то что.
М. drum’n’bass слушаю давно, очень нравится его задор. На следующем диске он будет иметь место. Слушаю Dj Hype, Shy Fx и всех остальных.
29. КД Миша Краснодеревщик, расскажи свои планы на будущий год. с уважением, твой ярый балельшик Радик =)
М. Жить, любить, мудрее быть. Дарить радость семье. Выпустить с братанами Зомбизне$$ и второй альбом. Наконец-то снять видос.
30. К MC LE (Нелегал): На последнем альбоме Многоточия Вы исполнили свою часть текста в треке «Горькая» на русском языке. Собираетесь Вы еще так делать? Или все же только на английском? выйдет ли новый альбом L.E. (Нелегала) на русском языке, если выйдет, то когда?
Н. На следующем альбоме DotsFam, я буду читать только на русском и пока стараюсь сконцентрироваться на этой работе, а дальше посмотрим. Мой дебют читки на русском языке уже состоялся на последнем альбоме Многоточия, в песне «Горькая».
31. К Тюхе: В песне «Воронье» на концертах Вы уже зачитывали кое-какую ее часть. Нет желания записаться в каком-нибудь треке вместе с Рустом например или отдельно? А на гитаре играете классно.
Т. Желание периодически возникает, но всё же предпочитаю нести смысл через музыку. Посмотрим, очень даже возможно.
32. К Фарочке: Хотелось бы знать, занимаетесь ли Вы кроме музыки еще чем-нибудь? Не планируйте в ближайшее время что-нибудь записать? Желаю Вам удачи.
33. Каким вы видите человечество лет этак через 30-50?
М. Искажённым. Через запотевшие стёкла химзащиты.
35. Когда ждать новый альбом Красного Дерева? Как он будет называться?
М. Сам жду ответа на этот вопрос. Надеюсь скоро. Название и альбом в разработке.
36. Какие программы вы сейчас используете для создания музыки? Какие программы можете посоветовать для сведения и мастеринга?
37. Димон, я живу в Тушино, то есть совсем рядом с тобой (с районом Митино). Так вот, спрашивая у приятелей, тоже живущих в этом районе: «Знают ли они группу M.SQUAD?» Мне отвечали, что первый раз слышат о такой. Неужели она была в вашем районе совсем неизвестной? И выступала ли группа где-нибудь до распада? Например в клубах.
38. вопрос к Димону: Что случилось с группой M.SQUAD и будет ли продолжение у проекта «Третий путь»?
Р. В феврале выйдет сборник «Рэп-Опыты 2008», который мы собирали очень долго. Треки мы принимаем, по адресу: 129164, Москва, проспект мира, 124, а/я 14, Кашникову А.Д., с пометкой «Рэп-опыты», но сказать точно, когда мы соберём следующую компиляцию не решусь. Очень маленький процент по-настоящему самобытного, серьёзного и качественного материала. К великому сожалению…
40. На передаче «Брать живьем», вы сказали, что скоро будет клип на трек «Русские идут» когда он примерно появится?
М. После этого опыта возможно приступим и к «Русским..»
42. Есть ли жизнь на Марсе?
Р. Я там не был, поэтому сказать не могу)) Но если верить Никола Тесла, то есть.
М. Простите. Что вы спросили.
ф. Если только у «Марса» срок годности не истек))).
43. Руст, а что ты читаешь в данный момент?
Р. В последнее время читаю в основном в Интернете. Из последнего, что запомнилось в этом году – это Бернард Вербер «Империя Ангелов» и «Энциклопедия относительного и абсолютного знания» его же, советую всем, кто не читал. Посыл правильный у книг, заставляют мозги шевелиться… и, добрые они… А на данный момент перечитываю Франсуа Де Ларошфуко, читал его лет десять назад, сейчас всё совершенно иначе воспринимается, интересно.
СПАСИБО ВСЕМ, ПРИСЛАВШИМ ВОПРОСЫ!
Многоточие/DotsFam от души поздравляет всех своих друзей с Новым 2008 годом! Крепкого Здоровья, Разума и Надежды. ВСЁ БУДЕТ!
[/color]Все ЖДЁМ НОВОГО АЛЬБОМА И КНИГИ РУСТАВЕЛИ, а пока ПОСЛУШАЙТЕ немного их музыки может и для себя вы найдёте что-то родное!!
Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.
Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.
Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.
Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.
Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.
Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.
Чтобы прослушать файл установите Flash Player и включите поддержку JavaScript.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПИСАТЬ «ГОПО-РЭП» «ГАВНО» И Т.Д СНАЧАЛО ПРОЧТИТЕ ПОСТ, ПОСЛУШАЙТЕ МУЗЫКУ И НАПИШИТЕ СВОЁ МНЕНИЕ С ОБОСНОВАНИЕМ! ДЛЯ ОСОБЫХ СОВЕТ, ПРОЧИТАТЬ И ПОСЛУШАТЬ НА НЕСКОЛЬКО РАЗ, НЕ ВСЕ С 1ГО РАЗА ПОНИМАЮТ, А НЕКОТОРЫМ ДАЖЕ 10 МАЛО.
