Можно ли утверждать что слова консервировать
Консервы и консерватория
Опубликовано: 06.06.2016 18:55
Почему мы смеемся? Как говорят ученые, нас веселит то, чего мы не ожидаем, логическое несоответствие, которое мы не сразу можем «раскусить». Оно и создает в нашем мозгу особый электрический разряд. Несоответствие ожидаемого и реального и лежит в основе игры слов, или каламбура, когда сталкиваются в одном контексте похожие слова с разным значением.
Вот пример каламбура с полки продуктового магазина – название торговой марки «Консерватория вкуса». Под таким брендом выпускаются консервированные кабачки, перцы и прочие маринады. Очевидно, что автор этого названия хотел поиграть на созвучии слов «консервы» и «консерватория». Этот каламбур получился забавным как раз потому, что «консервы» так же далеки от «консерватории», как мир обыденных вещей далек от высокого музыкального искусства.
Изначальное значение самого слова conservatorio – «хранилище». Но есть еще одна, более любопытная версия. Латинский глагол conservare переводится не только как «сохранять», но и как «спасать»
Такие каламбуры, хоть и задача у них вполне коммерческая – привлечь внимание покупателя, на пару секунд возвращают нам детский, вечно удивленный взгляд на мир. Любознательный человек, может быть, и задумается на мгновение: как связаны «консервы» и «консерватория»? Может быть, никак они и не связаны, просто для красного словца красуется «консерватория» на банке с консервами?
Нет, слова созвучны не случайно. Оба происходят от латинского conservare, что значит «сохранять». Почему «консервы» от слова «сохранять» – это понять легко: их упаковывают так, чтобы скоропортящийся продукт сохранился. А вот с «консерваторией» все сложнее. Все словари отсылают нас к итальянскому conservatorio – так в Неаполе в XVIII веке называли музыкальные школы, слава о которых распространилась по всей Европе, и слово conservatorio в значении «музыкальное училище» из итальянского разошлось по всем европейским языкам. Неудивительно, ведь Италия всегда была законодательницей мод в мире музыки.
Почему «консервы» от слова «сохранять» – это понять легко: их упаковывают так, чтобы скоропортящийся продукт сохранился. А вот с «консерваторией» все сложнее
Изначальное значение самого слова conservatorio – «хранилище». По крайней мере, так его определяют некоторые энциклопедии: высшее музыкальное учебное заведение как метафорическое хранилище искусств. Но есть еще одна, более любопытная версия. Латинский глагол conservare переводится не только как «сохранять», но и как «спасать». Значения близкие, хотя немного различаются между собой оттенками смысла. Итальянский язык – прямой потомок латыни, вполне вероятно, что эти значения сохранялись и в итальянском. По второй версии, в Италии словом conservatorio назывались детские приюты – места, где сирот в буквальном смысле спасали от одиночества и нищеты. В Неаполе в приютах детей учили не только ремеслам, но еще и музыке, и в XVIII веке итальянские «консерватории» уже стали известны во всей Европе не как приюты, а как специальные музыкальные училища. Получается, что музыкальность, присущая итальянцам, способствовала тому, что слово не просто изменило значение, но и заимствовалось в этом значении другими языками.
А словарь синонимов русского языка напоминает нам, что консерваторию в просторечии или сленге иногда могут назвать «консерва». В сленговых словах, особенно если это сленг молодежный, почти всегда присутствует творческое начало, и это здорово.
Автор статьи: БУЛЬИНА Ольга
Выпуск: №80 (28074)
консерватория
Смотреть что такое «консерватория» в других словарях:
КОНСЕРВАТОРИЯ — (см. предыд. слово). Учреждение для высшего изучения музыки или пения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНСЕРВАТОРИЯ новолатинск. conservatorium, фр. conservatoire, от лат. conservare, сохранять.… … Словарь иностранных слов русского языка
консерватория — конса, консерва Словарь русских синонимов. консерватория сущ., кол во синонимов: 2 • конса (2) • консерва … Словарь синонимов
КОНСЕРВАТОРИЯ — (от итальянского conservatorio), музыкальное учебное заведение (высшее, в некоторых зарубежных странах также среднее), готовящее музыкантов исполнителей, дирижеров, хормейстеров, композиторов, музыковедов. В ряде зарубежных консерваторий имеются… … Современная энциклопедия
КОНСЕРВАТОРИЯ — (от итал. conservatorio) музыкальное учебное заведение (высшее, в некоторых зарубежных странах также среднее), готовящее музыкантов исполнителей, композиторов, музыковедов. В ряде зарубежных консерваторий имеются драматические отделения. В России … Большой Энциклопедический словарь
КОНСЕРВАТОРИЯ — КОНСЕРВАТОРИЯ, консерватории, жен. (итал. conservatorio, букв. хранилище). Высшая музыкальная школа. Студент консерватории. Профессор консерватории. Кончить консерваторию. Поступить в консерваторию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
КОНСЕРВАТОРИЯ — КОНСЕРВАТОРИЯ, и, жен. Высшее музыкальное учебное заведение. | прил. консерваторский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Консерватория — имени Н. А. Римского Корсакова (Театральная площадь, 3), старейшее в СССР высшее музыкальное учебное заведение. Основано в 1862 русским музыкальным обществом по инициативе А. Г. Рубинштейна (директор в 1862 67 и 1887 91) на базе музыкальных … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Консерватория — (ит. Conservatorio, фр. Conservatoire, нем.Conservatorium) хранилище искусства, высшее учреждение, в которомпреподается музыкальное искусство сообразно его традициям ихудожественно эстетическим требованиям. Первая К. (соnservalorio Mariadi… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Консерватория — ■ Необходимо быть абонированным в Консерваторию … Лексикон прописных истин
Консерватория — (от итальянского conservatorio), музыкальное учебное заведение (высшее, в некоторых зарубежных странах также среднее), готовящее музыкантов исполнителей, дирижеров, хормейстеров, композиторов, музыковедов. В ряде зарубежных консерваторий имеются… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Консерватория — Санкт Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского Корсакова: современный вид … Википедия
Слова консервировать консервативный и консерватория являются этимологически родственными?
Троюродными.
Оба происходят от латинского conservare (сберегать; сохранять).
Консервы – производное от французского conserve, которое напрямую происходит от латинского слова.
Консерватория – производное от итальянского conservatorio (приют для сирот и беспризорных, где обучали ремеслам. В том числе и музыке).
Это итальянское слово тоже произошло от того же латинского предка – conservare.
Сейчас это слово используется в качестве названия высшее музыкальное
учебное заведение.
Другие интересные вопросы и ответы
Дублёначная ткань что это такое?
Дубленка – это верхняя одежда, изготовленная из шкуры животных (дубленая овчина), которая в отличии от шубы носится мехом внутрь, а не наружу.
Тем не менее ценовой фактор (а некоторые полагают, что и активная борьба за сохранение живой природы) обусловил возникновение дубленочных полотен или дубленочных тканей. Чаще всего это синтетический либо смесовый материал: тканевая либо трикотажная основа и искусственный мех.
Качественное дубленочное полотно по своим свойствам ничем не уступает натуральной дубленой овчине, а по ценовым характеристикам, легкости ухода, вариативности расцветок и фактур, а также простоте обработке оставляют натуральный материал далеко позади.
Alterations&Tailoring by Svirskaya 1
Когда изделие из нефрита становится основой ООО на селе
Почему китайцы любят нефрит?
Многие китайцы как мужчины так и женщины носят ожерелья из нефрита, даже имеется рынок где продают только нефритовые изделия.
Любят китайцы нефрит потому, что еще с древности считают его священным камнем, камнем Неба и Земли, Мудрости и Вечности, его всегда использовали в обрядах служения богам.
Нефрит также считался королевским драгоценным камнем в Китае, его ценность была сравнима с золотом и бриллиантами на Западе.
Еще с древности используют нефрит и в китайской медицине, они считают, что нефрит обладает многими лечебными свойствами, способными приносить успокоение, излечивать почечные болезни. Кстати, небольшие по размеру гальки нефрита по внешнему виду напоминают почку, откуда и пошло его название, от греческого нефрос – почка.
Нефрит также вырабатывает отрицательные ионы, которые способствуют обмену веществ, в клетках, а он, в свою очередь, придает энергию всему телу и повышает выносливость организма, а также укрепляет иммунитет.
По китайской традиции, нефрит обладает самым важным и привилегированным качеством — бессмертием. Поэтому он фигурирует в обрядах и заклинаниях ещё с третьего тысячелетия до нашей эры, и это, мне кажется основная причина такой любви к нефриту.
Имеет ли право субъект РФ провести референдум о выходе из состава РФ?
Нет. В этом и есть ирония ситуации с Крымом. В рамках Украины наша власть считала возможным его отделение в рамках права самоопределения (не смотря на то, что Украинский закон предполагает возможность отделения территорий на основании ВСЕНАРОДНОГО референдума ВСЕЙ страны). А вот после принятия Республики Крым в состав РФ им теперь запрещено даже задумываться о отделении, как либо призывать или дискутировать об этом.
Есть ли разница между словами консервация и консервирование?
Где и когда употребляются слова консервирование и консервация? Это одно и то же или есть разница? И как надо правильно говорить: консервирование грибов или консервация грибов?
Консервация (перевод с латинского «conservatio», что значит «сохранение») — это соответствующие действия, направленные на долгосрочное сохранение объектов (например, пищевых продуктов каких-то, древесины, металлов, предприятий, организаций, исторических памятников и так далее).
Как видим, словари подсказывают нам о том, что два этих существительных практически не отличаются друг от друга.
Однако, языковые традиции установились так, что «консервация» используется более широко и чаще выступает в роли термина в технической литературе.
Что касается грибов, то привычнее и правильнее говорить об их консервировании, но не консервации.
Консервирование- это изготовление консервов. Из грибов делают консервы, так что это, несомненно, именно консервирование.
Консервация относится больше к сохранению в настоящем виде. Часто относится к оборудованию. Например, консервация нефтяной скважины. Если относить это к продуктам, то это не изготовление консервов, а, например, заморозка овощей, плотная упаковка картофеля в погребе на зиму.
Никакой особенной разницы нет. Дело «вкуса» и собственного отношения к языковым традициям, и собственно к «Великому и Могучему». Можно ссылаться на какие угодно справочники и словари, но оба слова, и «консервация», и «консервирование», могут обозначать как «процесс», так и «продукт».
О латинском происхождении и значении обоих слов распространяться не стану, товарищи уже привели перевод и значение.
Вот эти слова как раз и являются примером того, что «академики» от лингвистики слишком уж «занормативились». И эти люди, принимающие на уровне «нормативности» употребление слова «кофе» в среднем роде будут указывать «как правильно»? Пусть пишут и говорят как хотят. Но для меня «консервация» и «консервирование» — синонимы; ну разве что с лёгким оттенком разделения по контексту, и то не в узкоспециальных областях.
Вот пример. Исходное латинское слово одно и то же. В английском языке проще и нагляднее, одно слово — много значений:
За домашнюю консервацию теперь можно получить штраф
Новый штраф уже действует на территории страны, и многие владельцы жилых помещений уже получили взыскание, ведь сейчас идет активный сезон всевозможных домашних заготовок, мариновок и консервации. Сумма штрафа составляет от 3 до 5 тысяч рублей, однако в новом законе есть некоторые нюансы.
Сразу следует сказать о том, что касается новый закон не всех граждан. Например, он не действует на владельцев частных домов. Люди, живущие в частных домах, могут консервировать свой урожай в любом объеме и спокойно хранить в погребах и подвалах, никакого штрафа за это не будет. А вот тем, кто проживает в квартирах, следует быть осторожнее, так как проверки уже начались.
В квартирах хранить консервацию не запрещается. Если в квартире есть кладовая, можно хранить заготовки там без всякого штрафа, но проблема в том, что при комнатной температуре хранятся далеко не все домашние консервы. Для хранения большинства видов мариновок требуются особые условия – отсутствие света, прохлада, то есть – условия погреба или подвала.
И вот именно в подвалах многоквартирных домов хранить домашнюю консервацию теперь и запрещено. В течение многих десятилетий в подвалах многоквартирных домов обустраивали кладовые для хранения выращенных на дачах овощей и фруктов, для хранения консервации, картофеля, а также различных вещей, которым в квартире нет места. Теперь это запрещено. Закон вступил в силу еще несколько месяцев назад, однако проверки подвалов на предмет обустройства кладовых и хранения в них консервации начались совсем недавно.
За хранение консервации в подвалах многоквартирных домов предусмотрен штраф в размере от 3 до 5 тысяч рублей. Но и здесь есть некоторый нюанс.
К многоквартирным домам приравниваются и дома в 2 – 3 этажа, имеющие 1 – 2 и более подъездов, а так же частные дома на 2 – 4 квартиры. Изначально закон распространялся только на многоквартирные дома этажностью выше 3-х этажей, однако позднее в проверку включили дома меньшей этажности. И уже известны случаи получения штрафа за консервации владельцами жилых помещений в частных домах на 2 – 4 хозяина.
Конечно, наложение штрафа за консервацию частным домовладельцам, проживающим в домах на 2 – 4 квартиры, является некоторым злоупотреблением, но оспорить такое взыскание можно только в судебном порядке.
Для владельцев квартир в многоквартирных домах есть неплохой выход из такой ситуации. При наличии гаража для автомобиля, можно оборудовать там кладовую или погреб для хранения урожая с дачи и домашней консервации. Хранить консервы в отдельно стоящих от жилых домов гаражах не запрещено.