Названия мебели в икеа что означает
Как IKEA придумывает названия своим товарам
Люди часто любят шутить над названиями товаров из IKEA. Например, один из мемов утверждает, что в некой комнате сидит монстр, выдающий по запросу работников рандомные ничего не значащие слова. Мы в Zagge.ru решили разобраться, как же компания генерирует столько необычных названий.
Оказывается, система названия товаров IKEA — это нечто большее, чем думают не говорящие по-шведски. Шведоязычным людям хорошо понятны странные специфические обозначения, но для большинства из нас Malm — это просто линия мебели для спальни. Товарные линии IKEA названы по набору рекомендаций, от которых компания редко отклоняется.
Правила именования товаров были разработаны основателем IKEA Ингваром Кампрадом, который страдал дислексией, из-за чего у него были трудности с запоминанием числовых артикулов. Само название IKEA является аббревиатурой от Ингвара (Ingvar), Кампрада (Kamprad), Эльмтарида (Elmtaryd — ферма его семьи) и Агуннарыда (Agunnaryd — деревня в Смоланде, где он вырос). Кампрад обнаружил, что существительные помогают ему лучше запоминать и визуализировать продукты, чем при использовании кодовых номеров, поэтому он создал ряд необычных рекомендаций по наименованию, которые компания использует до сих пор.
Например, книжный шкаф всегда будет называться в честь профессии, если у него нет мужского имени, например Билли — самый продаваемый книжный шкаф, названный в честь сотрудника IKEA Билли Ликджедаля. Коврики, как правило, называют в честь городов в Дании и Швеции (Ådum, Stockholm, Silkeborg), в то время как уличная мебель названа в честь островов в Скандинавии. Например, Kuggö — остров в 200 километрах к западу от Хельсинки, в честь которого назван зонтик. А товары для ванной называются в честь рек и озер.
Некоторым другим товарам дают более описательные названия. Lack, блестящая линия мебели для гостиной, в переводе означает «лак». Sockerkaka, линия для выпечки, означает «бисквит». Недавно выпущенный IKEA велосипед называется Sladda, что в переводе со шведского означает «занос». В кухонном отделе есть мельница для специй под названием Krossa, что что в переводе «дробить» или «измельчать».
Некоторые названия являются небольшими корпоративными шутками. Название линии игрушек Duktig означает «умный», а Storsint — это серия бокалов и переводится как «великодушный».
Чтобы упростить инвентаризацию для своих 389 магазинов по всему миру, IKEA использует одно и то же название для своих продуктов на всех рынках. Но если шведское название звучит похоже на грязное слово на другом языке, название товара для этой страны будет изменено. Вот почему вы не сможете купить, например, скамейку под названием Fartfull в англоязычной стране.
Названия товаров IKEA — откуда они берутся и что означают
Как известно, название компании IKEA составлено из инициалов ее основателя, а также первых букв названий его родной фермы и ближайшей к ней деревни. Ингвар Кампард (I.K.) с фермы Elmtaryd (Е) близ деревни Agunnaryd (А). А откуда происходят необычные названия товаров IKEA? И почему в компании используется именно такая система идентификации, а не, скажем, более привычная и современная для магазинов складского типа система числовых кодов?
Названия товаров IKEA появились благодаря дислексии Ингвара Кампарда
Säbövik, Slattum и Flekke, Fyresdal, Sockerbit и Mälaren — вполне типичные названия товаров IKEA. И при кириллическом написании они звучат и выглядят нисколько не менее странно. Но, как оказывается, компания Ингвара Кампарда не всегда использовала подобные названия для обозначения товаров.
Когда Кампард в возрасте 17 лет основал свою компанию, которая продавала различные мелочи, вроде, ручек, бумажников и рамок для картин, он использовал для каждого товара свой идентификационный код. Но оперировать кодами ему оказалось сложно. Как выяснилось, Кампард страдал одной из форм дислексии. У него были сложности с восприятием письменной информации, в том числе числовой.
Тогда Кампард решил создать другую систему, в которой бы использовались реальные скандинавские слова, имена и географические названия. Так, Säbövik, Slattum — название мест в Норвегии, Mälaren — озеро в Швеции, а Sockerbit означает по-шведски «кусок сахара».[1, 2]
Что означают названия товаров IKEA
Названия товаров IKEA присваиваются далеко не случайным образом. За ними стоит оригинальная система. Для товаров для гостиной используются шведские географические названия. Их получают диваны, журнальные столы, шкафы для посуды и т.п. Товары для спальней и холлов (кровати, гардеробы) именуются в честь разных мест в Норвегии. Для ковров применяются датские географические названия. А обеденные столы и стулья получают географические названия Финляндии. Книжные шкафы называют в честь различных профессий (Bonde — фермер, Styrman — кормчий).[1]
Названия товаров IKEA для ванной связаны с озерами и реками. Мебель для кухни — грамматические термины. А всяческие кухонные мелочи, вроде контейнеров, имеют названия растений и рыб или обозначаются подходящими прилагательными (например, «острый» для ножа и т.п.). Кресла и рабочие столы — мужские шведские имена (например, Micke или Alex). Женскими именами называются занавески и различные товары из тканей. Названия товаров IKEA для детей — это различные животные (Ekorre — белка) или подходящие прилагательные.[1]
И не только названия…
Кстати, интуитивно понятные инструкции IKEA, не содержащие ни единого слова, которые считаются большим достижением компании, также можно связать с дислексией Кампарда. Простая и гениальная идея подобных инструкций могла прийти в голову только тому, кому явно не нравится письменная речь.[2]
На главную ИЛИ ЧИТАТЬ ЕЩЕ:
Сайт дня: что означают названия мебели IKEA на самом деле
56-летний шведский веб-разработчик Ларс Петрус уверяет, что названия икеевской мебели вызывают улыбку не только у иностранцев — сами шведы тоже угорают.
Петрус перевел на английский названия самых популярных товаров из каталога IKEA и расположил их в алфавитном порядке.
Автор словаря делит названия на несколько категорий: это обычные шведские слова, имена собственные и неологизмы, а также слова, значение которых неведомо носителю языка (таких оказалось 130 из 1362 единиц). Вот что на самом деле значат некоторые названия:
BÄSTIS (липкий валик для чистки одежды) — лучший друг, сленг
DACKE (обеденный стол) — фамилия шведского крестьянина-мятежника Нильса Даке
DOFTA (цветочная подушка) — приятно пахнуть
DRÄLLA (разделочная доска) — слоняться вокруг, сленг
EKORRE (лось-качалка для малышей) — белка
ELDIG (электроплита) — пламенный, вспыльчивый
ENVIS (кулинарный шпатель) — упертый
FLÄNG (настенные крючки) — торопиться (а также тупой), сленг
FLÖRT (карман для пульта) — флирт
FNISS (мусорная корзина) — хихикать
FRÄCK (зеркало) — бесстыжий
GALEJ (подсвечник) — тусоваться, отрываться
GOSA (подушка) — прильнуть
JUBLA (свеча) — веселиться
KNOPPA (простыня) — дрыхнуть, сленг
KRAMA (полотенце) — обниматься
LACK (серия мебели, столы и полки) — лак, а на сленге — сердитый
RAJTAN (банка для специй) — часть сленгового выражения, которое означает «оттягиваться»
Что означают названия товаров в IKEA
Для покупателей из 40 стран мира в IKEA названия товаров — бессмысленный набор букв, повод для шуток и демотиваторов.
Однако жителям Скандинавии страницы каталога напоминают школьные учебники по географии, истории и природоведению.
Виноват в таких названиях создатель ИКЕА — Ингвар Кампард. Когда он в возрасте 17 лет основал свою компанию, которая продавала различные мелочи, вроде, ручек, бумажников и рамок для картин, он использовал для каждого товара свой идентификационный код.
Но оперировать кодами ему оказалось сложно. Как выяснилось, у Кампард была дислексии — сложности с восприятием письменной информации, в том числе и цифр.
Тогда Кампард решил использовать другую систему — реальные скандинавские слова, имена и географические названия. Так, Säbövik, Slattum — название мест в Норвегии, Mälaren — озеро в Швеции, а Sockerbit означает по-шведски «кусок сахара» и т. д.
Так утилитарная придумка Кампрада стала фирменной фишкой его компании.
IKEA названия товаров: Спальня
Спать и хранить вещи шведы предпочитают в «Норвегии» — большинство товаров для спальни носят названия, позаимствованные у норвежских населенных пунктов.
Кстати, русские названия товаров ИКЕА не всегда точно совпадают с русскими названиями соответствующих географических объектов.
IKEA названия товаров: Гостиная
Шведы — гостеприимные люди. В отличие от жителей Центральной Европы с друзьями любят встречаться дома. Названия для мебели в гостиной тоже «домашние» — от шведских топонимов.
IKEA названия товаров: Ванная комната
Принимать водные процедуры шведы предпочитают «на родине» — мебель и аксессуары носят названия водоемов Швеции.
По концовке слов можно предположить о характере водоема. Так, «шэр» (skär) в переводе означает «вырезать» и фигурирует в названиях бухт, которые словно врезаются в берег, а «сшён» (sjön) в переводе означает «озеро».
IKEA названия товаров: Столовая
Изначально обеденные столы и стулья получали финские названия, но со временем в каталогах стало больше мест с карты Швеции.
Рабочее место
Названиями столам, стульям, тумбам служат известные скандинавские мужские имена.
Детские товары
На ценниках — названия животных и птиц, как настоящих, так и вымышленных. Название серии ВАНДРИНГ УГГЛА можно перевести как «сова на прогулке». Постельное белье ФАНТАСИДЬЮР украшено фантастическими животными (djur — «животное»), а САГОДЬЮР — грифонами, драконами.
Постельное белье
Шведы любят отдыхать на природе, среди трав и цветов. Страницы каталога с бельем напоминают ботанический справочник.
Что на самом деле значат чудные названия мебели “ИКЕА”
Названия мебели из “ИКЕА” делятся на несколько типов. Некоторые из них просто нелепы и неблагозвучны. Другие похожи на заклинания для вызова демонов. Третьи напоминают слова из лексикона викингов. И почти все совершенно непонятны.
Однако в названиях “ИКЕА” есть скрытая логика.
Их смысл напрямую зависит от того, о каком именно типе мебели идёт речь.
Диваны, полки и кофейные столики называют в честь шведских мест.
Диван “Кивик” назван в честь шведской деревни
Названия книжных шкафов – это различные профессии по-шведски.
Слово “Экспедит”, в честь которого назван этот шкаф, – это “продавец” по-шведски
Обеденные столы и стулья – финские и шведские топонимы.
Стол “Бьюрста” назван в честь деревни на севере Швеции, а окружающие его стулья “Хенриксдаль” – в честь деревни в Финляндии
Названия ковров – датские города и деревни.
Ковер “Вемб” назван в честь городка в Дании
Письменные столы и стулья получают мужские имена.
Этот стол зовут “Микке”
Названия детской мебели – шведские слова, обозначающие животных.
Кроватка “Сниглар” – это “улитка”
Принадлежности для ванных комнат называют в честь скандинавских водоёмов (тут даже прослеживается некоторая логика).
Зеркальный шкаф “Лиллонген” назван в честь озера на юге Швеции
В других случаях логики нет никакой. Самые странные названия у карнизов для штор: это всевозможные шведские прилагательные, связанные с математикой.
Название гардинной шины “Квартал” в переводе означает “ежеквартальный”
Сами занавески, равно как и прочие изделия из ткани, зовут женскими именами.
Название гардин “Мерете” – это скандинавское женское имя
Покрывала, подушки и скатерти называют шведскими словами, которые обозначают растения, цветы и драгоценные камни.
Жуткое слово “Сморболь”, которым назван пододеяльник на этой кровати, – это шведское название цветка купальница
На осветительных приборах фантазия Ikea подошла к концу: их называют как придётся. Одни названия взяты из музыкальной и морской терминологии, другие названы в честь месяцев или времён года, третьи получили названия, связанные с метеорологией и химией.
Добрые люди составили большой англо-икеевский словарь – вот он. Он свидетельствует, что на каждое правило найдётся исключение. Некоторые имена взяты не из скандинавских языков, некоторые шведские слова искажены до неузнаваемости, а происхождение 130 названий так и не удалось установить.
Расскажите знакомым про смысл названий «ИКЕА»
«Егир» по электронной почте
Подпишитесь на рассылку «Егира», чтобы узнавать о лучших публикациях на этом сайте по электронной почте. Письма будут приходить еженедельно и только по делу. Отписаться можно в любой момент одним кликом.
Тиктаалик: как эскимосская рыба научилась отжиматься
Разве не странно осознавать, что все мы произошли от рыб? Даже несмотря на то, что нас разделяет почти 400 миллионов лет, эта мысль с трудом поддается восприятию. Тем упорнее ученые ищут доказательства постепенного развития эволюционных линий.