Лучшее что есть у человека это верный друг смысл пословицы арабская пословица

Арабские крылатые выражения

«Сокровище умного – в его знаниях, сокровище глупого – в богатстве», считали древние арабы. И с ними трудно не согласиться, тем более, если в книге собраны изречения мудрецов Востока, пословицы и поговорки, отшлифованные веками и не потерявшие актуальности в наши дни.

Оглавление

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Арабские крылатые выражения предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

Ахикар (VIII–VII вв. до п. э.)

♦ Лучше получить от умного сто ударов, чем разрешить глупцу вылить на твою голову благовонные масла.

♦ Да не изрекают уста твои слов, которые не обдуманы в сердце. Ибо лучше споткнуться мысленно, чем споткнуться в разговоре.

♦ Если доведется тебе услышать дурное слово, закопай его в землю на глубину в семь локтей.

♦ Если услышишь слово секретное, то пусть в душе твоей оно и умрет. Никому не открывай того секрета, дабы он не стал пылающим углем во рту твоем, не обжег языка твоего, не причинил страданий душе твоей и не заставил тебя возроптать против Бога.

♦ Не следует слишком часто навещать своего друга, дабы он не пресытился тобой и не возненавидел тебя.

♦ Истинная красота женщины — в кротости ее характера, а прелесть ее — в кротости ее речей.

♦ Как нет пользы от колец в ушах для дикого осла, так нет пользы от женщины с важной осанкой, если она лукава в словах своих, лишена мудрости, словоохотлива и многоречива.

♦ Многих сгубила женская красота, ибо любовь красавицы подобна испепеляющему пламени.

♦ Никогда не принимай участия в обручении женщины, ибо, если ей придется плохо, она будет проклинать тебя, а если ей будет хорошо, она о тебе и не вспомнит.

♦ Я ворочал камни, но не нашел ничего столь тяжелого, как зять, живущий в доме тестя своего.

♦ Не забывайся с глупцом и не имей общения с нецеломудренным.

♦ Подобно тому, как ветки и плоды украшают дерево, а густой лес — гору, так мужа украшают его дети и его жена. Человек, у которого нет ни братьев, ни жены, ни сыновей, незначителен в глазах своих врагов. Он подобен дереву, растущему на перекрестке дорог: каждый прохожий рвет его плоды, все звери полевые объедают его.

♦ Не пребывай там, где люди ссорятся, ибо ссора часто ведет к убийству.

♦ Спеши бежать из того места, где спорят, и душа твоя будет умиротворенной.

♦ Я поднимал железо и свинец, но не нашел ничего тяжелее хулы и клеветы.

♦ Чьи одеяния великолепны, того и слова весомы, но кто бедно одет, словам того не придают значения.

Пророк Мухаммед (ок. 570–632)

♦ Самое лучшее на свете питье — это то, когда у человека злое слово уже во рту, а он не выпустил, а проглотил его.

♦ Довольствуйся малым — и не будешь нуждаться.

♦ Избавься от зависти — и будешь спокоен.

♦ Кто говорит мало, у того совершенный ум.

♦ Не будь тем, кто не довольствуется, а когда его лишают, становится нетерпеливым.

♦ Не будь тем, кто повелевает хорошее, когда сам не выполняет его.

♦ Не будь тем, кто запрещает плохое, когда сам не остерегается его.

♦ Не будь тем, кто требует выполнять обещанное, а сам не выполняет его.

♦ Бережливость — самый лучший достаток.

♦ Кто познает ложное и остережется его, тот победит.

♦ Не войдет в рай тот, кто оставит родителей в старости.

♦ Лучший тот, кто лучший по отношению к своей семье.

♦ Тот, кто желает, чтобы срок его жизни был продлен, пусть поддерживает связи с родственниками.

♦ Не говорите ничего предосудительного о другом человеке.

♦ Каждая частичка человеческого существа должна творить милостыню каждый день с восхода солнца.

♦ Справедливо рассудить двух людей — это милостыня.

♦ Доброе слово — это милостыня.

♦ Прегрешение — это то, что недобро шевелится в душе и тяжело мечется в груди.

♦ Праведность это то, что не беспокоит душу и сердце.

♦ Старайтесь давать людям только добрые вести. Не заставляйте их сторониться вас.

♦ Старайтесь преодолеть чувство зависти, ибо з ависть пожирает добрые дела столь же быстро, как огонь пожирает древесину.

♦ Не желайте встречи с недругом, но, если все же встретите его, наберитесь терпения.

♦ Не злословьте о мертвых, ведь они уже получили то, что заработали.

♦ Пьянство — мать всех пороков.

♦ Кто призывает делать добро, тому награда, подобная награде того, кто его делает.

♦ Улаживайте разногласия, так как злоба губительна.

♦ Богатство человека не в изобилии мирских благ. Истинное богатство — это богатство души.

♦ Если ты испытываешь чувство любви к своему брату, поспеши сказать ему об этом.

♦ Живи в этом мире как гость, а не хозяин.

♦ Когда намереваешься совершать грехи, вспомни о покаянии.

♦ Следует сохранять спокойствие, ибо, поистине, благочестие в спешке не проявляется.

♦ Когда сядешь поесть, вспомни о голодном.

♦ Совершай добро не только тем, кто делает тебе добро.

♦ Относитесь хорошо не только к тем, кто относится к тебе хорошо.

♦ Почитай не только тех, кто оказывает тебе почет.

♦ Кого можно считать умным? Того, чьи планы в большинстве случаев осуществляются.

♦ Лучшая похвала — это та, что исходит от человека, которому ты ничего хорошего не сделал.

♦ Лучше время от времени недоедать, чем постоянно переедать.

♦ Не надейся на вспыльчивого друга, даже если по натуре он добрый человек.

♦ Обильная еда вредит телу так же, как изобилие воды вредит посеву.

♦ Пища, которую организм не переваривает, съедает того, кто ее съел. Ешь поэтому в меру.

♦ Терпение — прекрасное качество, но жизнь слишком коротка, чтобы долго терпеть.

♦ Тот, кто повинен в разрыве кровных уз родства, не войдет в рай.

♦ То, что скрываешь от врага, не сообщай и другу, ибо нет гарантии, что дружба будет длиться вечно.

♦ Удивительно устроен человек — он огорчается, когда теряет богатство, и равнодушен к тому, что безвозвратно уходят дни его жизни.

Али-Ибн Аби-Талиб (600–661)

♦ Самая большая нищета — невежество, самое большое богатство — разум, самое большое наследство — воспитанность.

Аль-Ахнаф (ок. 750 — ок. 808)

♦ Кто не может стерпеть одного неприятного слова, тот услышит их в большом количестве.

Ибн Абд Раббихи (860–940)

♦ Человек не будет настоящим ученым, пока не разовьет в себе три качества: он не должен презирать тех, кто ниже его, не должен завидовать тем, кто выше его, и не должен брать платы за свои знания.

♦ Три дела страшнее всего: подчинение скупости, следование страстям и довольство самим собой.

♦ Если ты хочешь испытать, можно ли человеку доверять и может ли он слово свое сдержать, приглядись, тоскует ли он по родным местам, тянется ли к любимым друзьям и плачет ли по ушедшим временам.

♦ Двое алчущих никогда не насытятся: алчущий знания и алчущий благ земных.

♦ Три дела больше всего способствуют укреплению ума: испрашивание совета у ученых, внимание к делам и осмотрительность, а три дела причиняют уму наибольший вред: самовольство, небрежность и поспешность.

♦ Три вещи на свете непрочны: тень от облака, дружба со злым человеком и хвала из уст лжеца.

♦ Дать мало от малого похвальнее, чем много от многого.

♦ У одного бедуина спросили: «Чем запасся на зиму?» Он ответил: «Терпением».

Ибрагим Аль-Хусри (ок. 990-1022)

♦ Лжец — все равно что вор, только вор крадет твое имущество, а лжец — твой ум.

♦ Слова, которые рождаются в сердце, доходят до сердца, а те, что рождаются на языке, не идут дальше ушей.

♦ Война испытывает храбреца, гнев — мудреца, друга — нужда.

♦ Не тот умен, кто умеет отличить добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее.

Аухад Ад-Дин Анвари (ум. 1191)

♦ Лизоблюдов продажных не считай за людей.

♦ Друг — зеркало для друга. Нет зеркала светлей.

Конец ознакомительного фрагмента.

Оглавление

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Арабские крылатые выражения предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.

Смотрите также

Афоризмы. Страна дураков

Группа авторов, 2008

Большая книга афоризмов, житейской мудрости и цитат

Сборник афоризмов, 2017

Энциклопедия народной мудрости. Пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения, сравнения

Афоризмы. От раба до императора

Марк Аврелий Антонин, 2009

Мужская мудрость в притчах и афоризмах самых выдающихся и великих личностей мировой истории

Коллектив авторов, 2018

Ирина Петровна Петрякова, 2008

Круглый год с литературой. Квартал четвёртый

Красота спасет дурочку (сборник)

Игорь Додосьян, 2014

Золотой иероглиф жизни

Валерий Грузин, 2014

Большая книга афоризмов. Мудрость тысячелетий

Источник

80 великих арабских пословиц, полных мудрости

Содержание:

В арабских странах пословицы были источником информации и мудрости. Он передавался от родителей к детям с незапамятных времен.

Пословицы всегда широко использовались в этой культуре как способ передачи знаний, так как это простой способ проникновения этих учений во все слои общества. Без этих знаний культура и арабский народ никогда не утвердились бы в качестве одного из наиболее значимых народов 20-го и 21-го веков, без сомнения, что они были и будут.

Вы должны знать арабские пословицы

Вот почему мы подумали, что подборка из его 80 самых важных арабских пословиц о мудрости Несомненно, это было что-то необходимое, чтобы вы могли наслаждаться ими и открывать для себя те знания, которыми они обладают.

1. Дайте совет невежественным, и они примут вас за своего врага.

Тот, кто не способен различать добро и зло, может иметь неправильное представление о нас.

2. Хвалите только Бога, критикуйте только себя.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся в нашей жизни, во многом связаны с нашими действиями.

3. Посоветуйтесь с женой и делайте противоположное тому, что она вам советует.

Пословица, которая показывает нам несколько противоречивый образ женщины, которого многие из нас не разделяют.

4. Когда страдает другой, страдает дерево.

Страдания других не должны влиять на нас, если мы остаемся в стороне.

5. На дереве тишины висит плод безопасности.

Молчание может быть лучшим вариантом, если нам нечего сказать важного.

6.Любовь мужчины к женщине угасает, как луна, но любовь брата к брату вечна, как звезды, и длится, как слово пророка.

Любовь, которую мы испытываем к своим близким, будет сопровождать нас на протяжении всей нашей жизни.

7. Человек не может выпрыгнуть из своей тени.

Наша тень, как и наши мысли, всегда будет сопровождать нас, куда бы мы ни пошли.

8. Мужчина, который не умеет улыбаться, не должен открывать магазин.

Наше отношение будет определять успех, которого мы добьемся в наших компаниях.

9. У того, кто здоров, есть надежда, и тому, кто имеет надежду, принадлежит все.

Со здоровьем и надеждой все в этой жизни возможно, потому что у нас еще есть время для этого.

10. Не потраченное сокровище тратится мало.

11. Лучше зажечь свет, чем проклинать тьму.

Мы должны отстаивать наши идеи и мысли, поскольку они раскрывают нашу личность.

12. Предположение мудрых сильнее уверенности невежественных.

Знание того, как управлять нашей экономикой, приведет нас к ее оптимальному использованию и максимальной выгоде.

Проявление терпения даст нам возможность достичь наших целей, это великолепное достоинство.

15. Мудрость не передается, ее учат.

Чтобы достичь мудрости, мы должны сначала пройти долгий процесс обучения.

Мы должны навещать наших друзей, но предоставлять им личное пространство и не беспокоить их. Одна из тех арабских пословиц, которые разошлись по миру.

17. Несчастных случаев в мире больше, чем растений на Земле.

18. Те, кто действительно ищут Бога в святилищах, тонут.

Чтобы найти истинные учения Бога, мы должны искать их даже в самых отдаленных местах.

Мы должны проявлять осторожность в своих действиях и действовать очень осторожно, поскольку всегда могут возникнуть непредвиденные события.

20. Не пытайтесь распрямить тень кривой трости.

Чтобы решить проблему, мы должны сначала найти ее источник, пока мы не найдем его, мы никогда не остановим его.

21. Нет лучшего упражнения для укрепления сердца, чем наклоны, чтобы поднять опущенных.

Помощь нуждающимся делает нас лучше, потому что мы учимся ценить жизнь, которую ведем, намного лучше. Одна из тех арабских пословиц о чести.

22. Тот, кто настаивает на ударе камня по Луне, не добьется успеха, но в конечном итоге он знает, как обращаться с пращой.

Стремление к достижению наших целей может помочь нам по-разному.

23. Если вас укусят, это напомнит вам, что у вас тоже есть зубы.

Когда на нас кто-то нападает, мы видим не только нашу хрупкость, но и свое сопротивление.

24. Если вам аплодируют, никогда не хвастайтесь, пока не узнаете, кто аплодирует.

Похвала может исходить от людей, которые не хотят, чтобы мы преуспевали в наших проектах.

25. Если мужчина говорит вам, что вы похожи на верблюда, не обращайте на него внимания; Если двое вам скажут, посмотрите в зеркало.

Когда река шумит, это потому, что она несет воду, когда несколько людей подтверждают один и тот же факт, это может быть потому, что это правда.

26. Сядьте у своей двери, и вы увидите, как мимо проходит труп вашего врага.

Тот, кто творит зло, рано или поздно это зло нанесет ему урон.

27. Только камни бросают в дерево, наполненное плодами.

Только тот, кому есть что терять, подвергается нападению окружающих.

28. Спокойное сердце лучше мешка, полного золота.

Осознание того, что мы поступили правильно, принесет нам душевный покой, и мы станем счастливее.

29. Тихое среднее благополучие предпочтительнее заботливой роскоши.

Наличие только того, что абсолютно необходимо, позволит нам вести более спокойную и упорядоченную жизнь.

30. Одной рукой нельзя хлопать.

Для достижения большинства наших целей нам понадобится помощь друзей и сотрудников.

31. Перестаньте любить того, кого любите, и позвольте ему любить то, что он любит; Это единственный способ, которым я не перестану любить тебя

Мы должны уважать мнение других так же, как мы хотим, чтобы они уважали наше.

32. Постарайтесь, чтобы ребенок, которым вы были, никогда не стыдился взрослого, которым вы являетесь.

Мы все должны бороться за свои мечты, чтобы индивидуально достичь своей лучшей версии.

33. Вздох молодой девушки слышен дальше, чем рык льва.

34. Вещи не стоят того времени, в котором они существуют, но ценятся оставленными ими следами.

То, что нас больше всего отмечает, оставляет на нас неизгладимый след.

35. Кто не понимает взгляда, не поймет и длинного объяснения.

Чтобы понять человека, нужно обращать внимание на то, что он хочет нам донести.

Когда мы действительно любим кого-то, мы даже не знаем, почему мы так сильно его любим.

37. Джентльмен не может победить женщину даже цветком.

Применение насилия в отношении женщины никогда не оправдано, мы должны заботиться о каждой женщине так, как мы хотели бы, чтобы они заботились о нашей матери.

38. Книги, дороги и дни дают человеку мудрость.

Время сделает нас теми, кем мы должны быть, если мы будем стремиться к этому.

39. Совет дан, и он получен без осуждения.

Мы должны знать, как давать советы, и точно так же мы должны знать, как получать советы от людей более мудрых, чем мы.

40. Дружите с собой, и вы будете дружить с другими.

Чтобы иметь позитивные отношения с другими, мы должны сначала иметь это с собой.

41. Человечество делится на три класса: недвижимое, мобильное и движимое.

Для достижения наших целей мы должны бороться за них и делать все необходимое.

42. В первый раз, когда ты изменишь мне, вина будет на тебе; вторая вина будет моей.

Если ты обманул меня один раз, это твоя вина, а если ты сделаешь это дважды, это моя вина, что меня обманули.

43. Есть четыре вещи, которые не возвращаются: брошенная стрела, уже сказанное слово, упущенная возможность и прошлая жизнь.

44. Я жаловался, потому что не мог купить обувь, пока не встретил человека, у которого не было ног.

Всегда будет кто-то в худшей ситуации, чем наша, мы должны благодарить за то, что у нас есть, и бороться, чтобы стать лучше.

45. Явная потеря во много раз лучше, чем отдаленная и неприятная добыча.

Иногда, рискуя возможной прибылью, поставив на карту больше из нас, это может быть ошибкой, от которой мы не сможем оправиться. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

46. ​​Книга похожа на сад, который вы носите в кармане.

47. Друг наносит больше повреждений, чем враг.

48. Только мулы отрицают свою семью.

49. Если бизнес ошеломляет вас с самого начала, начните его в конце.

Мы всегда должны четко понимать наши цели, и тем более, когда мы создаем компанию.

50. Если у вас есть друг, часто навещайте его, так как сорняки и шипы вторгаются на дорогу, по которой никто не проходит.

Мы не должны пренебрегать нашими дружескими отношениями, они могут нуждаться в нашей помощи, и мы должны быть рядом, чтобы помочь им.

51. Если то, что вы собираетесь сказать, не прекраснее тишины: не говори этого.

52. Зависть указывает на достоинства завистников и недостатки завистников.

53. Кто хочет что-то делать, находит способ. Кто не хочет что-то делать, находит оправдание.

Когда мы действительно хотим что-то сделать, нас не остановит ни шторм, ни прилив.

54. Никогда не советуйте публично.

Если мы хотим дать совет нашим близким, мы должны делать это наедине.

55. Нет замены опыту.

Этот опыт позволит нам накопить необходимую мудрость для достижения уровня мастерства в любой области.

56. После того, как вы выпустили слово, оно доминирует над вами. Но пока вы не отпускаете ее, вы ее господин.

Мы должны высказаться, когда у нас есть что сказать, если это не так, лучше промолчать.

57. Глаза бесполезны для слепого мозга.

Неважно, что мы видим, если мы не способны понять то, что видели сами.

58. Прошлое ускользнуло, то, на что вы надеетесь, отсутствует, но настоящее ваше.

59. Вы не то, чего добиваетесь. Вы то, что преодолеваете.

И отрицательный, и положительный опыт делают нас такими, какими мы являемся сегодня.

Брачные отношения приносят нам положительные и отрицательные стороны, нам решать, как мы хотим их ценить.

61. Рука, которая дает, находится над рукой, которая получает.

Акт пожертвования делает нас лучше, мы должны быть благодарны за то, что у нас есть, и делиться этим с теми, у кого меньше ресурсов.

Жестокость показывает только нашу слабость, сильному человеку не нужно быть жестоким, чтобы продемонстрировать свою силу.

63. Даже самый маленький корень находит своего дровосека.

У всех нас в мире есть человек, который на 100% связан с нами, и мы должны его найти.

64. Глупец жаждет от избытка воды.

Тот, кто не может видеть дальше того, что находится перед его носом, никогда не сможет достичь своих целей.

65. Имейте хорошую память, особенно если вы лжец.

Наши качества должны помочь нам восполнить наши недостатки, чтобы показать лучшую версию себя.

Часто мы даже не осознаем своих способностей.

67. Человек может сойти за мудрого, когда ищет мудрости; Но если вы думаете, что нашли его, вы дурак.

Мы никогда не обладаем абсолютной истиной и не располагаем всей информацией о чем-либо.

То, что мы не понимаем или что нам чуждо, мы в конечном итоге делаем нашим врагом из-за полного незнания.

69. Бог создал нас с двумя ушами, двумя глазами и только одним ртом, потому что мы должны дважды слышать и видеть, прежде чем говорить.

Мы должны думать, прежде чем действовать, и знать, как слушать, прежде чем говорить.

70. Есть четыре вещи, которые никогда не вернутся: выпущенная пуля, сказанное слово, прошедшее время и упущенная возможность.

Когда мы выполняем действие, оно будет выполнено, мы не сможем ничего исправить, если сделана ошибка.

71. Когда вы говорите, старайтесь произносить слова лучше, чем молчание.

Мы должны говорить правильно и тогда, когда нам есть что сказать действительно важное.

72. Наказывайте завистников, делая им добро.

Когда мы делаем добро другим, оно рано или поздно нам вернется.

73. Собака, у которой есть деньги, называется Мистер Собака.

Согласно этой арабской пословице, власть несет с собой большой груз уважения.

74. Молчание волка поразительнее, чем лай собаки.

Надо остерегаться тех, кто не показывает своих намерений, лающая собака не кусается.

75. Кто ищет друга без недостатков, остается без друзей.

У всех людей есть недостатки, и те, кто свободен от греха, бросают первый камень, сказали бы христиане.

76. Велик тот, кому для сияния не нужно выключать свет других.

Мы должны знать, как реализовать себя, не причиняя вреда ближним. Одна из самых известных арабских пословиц.

Наше отношение пассивно демонстрирует, как мы хотим, чтобы к нам относились другие.

78. Живущий иллюзиями умирает от реальности.

Без сомнения, мы должны жить настоящим моментом, потому что наши иллюзии могут никогда не сбыться.

79. Раны на языке опаснее, чем от сабли.

80. Глаз отрицает себя, когда любит, и ухо верит другим, когда ненавидит.

Когда мы хотим, чтобы мы что-то не видели, мы обманываем себя, а когда мы хотим знать что-то, мы также обманываем себя, явные признаки хрупкости нашего духа.

Криминология: наука, изучающая преступления и преступления

Источник

Лучшее что есть у человека это верный друг смысл пословицы арабская пословица

Восток. Такой загадочный и прекрасный! запись закреплена

Пословицы и поговорки — бесценный материал не только для филолога, но и для этнографа, историка, писателя, философа, а также для каждого, кто пытается почувствовать дух народа, язык которого он изучает. Пословицы и поговорки вобрали в себя мудрость, накопленную веками; опыт десятков поколений. Им свойственна афористическая сжатость и точность суждений о самых различных сторонах жизни человека.

Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем ее бесконечном разнообразии. Они рождались в процессе осмысления народного опыта, с исключительной полнотой отражали мышления трудящегося человека и воина.

Передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки шлифовались, совершенствовались, приобретая предельную точность, меткость и лаконичность. У каждого народа свои пословицы и поговорки, отражающие особенности его быта, исторической судьбы, национального самосознания.

Мы выбрали самые на наш взгляд интересные и характерные пословицы и поговорки из сборника Абуль-Фадля аль-Майдани, собравшего около 5 тысяч доисламских арабских пословиц и поговорок и больше тысячи высказываний праведных халифов и сподвижников пророка Мухаммада (мир ему), которые прочно вошли в современный арабский язык.

Эти пословицы и поговорки, отличавшиеся образностью и лаконичностью, прочно вошли в арабский язык и стали «крылатыми» выражениями, которые используют арабы на протяжении многих веков.

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Говори «свят лишь Аллах» и они обольстятся.

То есть, чаще произноси «свят лишь Аллах» и люди доверятся тебе, и ты сможешь их обмануть.

Так говорят про того, кто лицемерит.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ‏

Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.‏

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Величие человека в его независимости от людей.

Так говорили некоторые сподвижники пророка.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

У любого коллектива есть своя собака! Не будь ею для своих друзей! (ср. русс. «В семье не без урода»)

Это наставления сказал Лукман Мудрый своему сыну, когда тот собрался в путь.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Упрек разрушает доброе дело.

Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Не делайте ваши подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в Последний день. Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей, (сура «Корова», 264)».

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Шутливость уничтожает авторитет.

‏То есть, если человек будет много шутить, его авторитет уменьшится. Это слова Аксама ибн Сайфи.

Передается, что Умар ибн Абдуль-Азиз, да помилует его Аллах, сказал: «Сторонись шутки! Она влечет за собой мерзость и порождает ненависть».

Абу Убейд рассказывал: «до нас дошла история про халифа о том, что он предложил одному человеку выбрать одну из двух платьев. Тот пошутил: «Беру оба и еще финики!» Халиф рассердился, сказал: «Смеешь шутить при мне!?» и ничего ему не дал».

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Оправдания всегда перемешаны с ложью!

Рассказывают, что один человек начал оправдываться перед Ибрагимом ан-Нахаги. Ибрагим сказал: «Принимаю твои извинения без выяснения причин. Потому что оправдания всегда перемешаны с ложью!»

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏

Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся.

В этой пословице содержится совет не терять самообладание и не спешить совершать зло. Также говорят: «Если зло встало рядом с тобой, сиди не шелохнувшись».

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Кто не понимает намеков, тот глупец!

Это о том, кто не понимает намеков и требуется сказать прямо все то, что желаешь получить от него.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Шутка — разновидность оскорбления, (используемая) глупцами.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Попридержи свои расходы.

Здесь имеются в виду лишние, ненужные слова. Это сказал Шурейх ибн аль-Харис аль-Кади одному человеку, когда услышал то, что он говорит.

Абу Убейда говорил (на стр. 287), что в этой пословице проведена аналогия между материальными расходами и словесными.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

«Что ты думаешь о своем соседе?» Он ответил: «То же самое что о себе».

Человек понимает другого человека исходя из знаний о своей натуре. Если (он положительный человек), то считает других такими же. Если злой — то плохими.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Подобие воды лучше воды.

Пословица о довольстве малым.

Это сказал человек, которому предложили попробовать молока. Ему сказали: Оно (жидкое) как вода. А он ответил: «Подобие воды лучше воды». Так эти слова превратились в пословицу.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Породистый конь и тот иногда спотыкается!

Эта пословица о человеке, от которого в основном исходят благие дела, но иногда бывают и промахи.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏

Похожи друг на друга, как два финика!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ‏

Месяц — зеленая трава, столетие — колючки.‏

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ‏

Тупее быка или черепахи.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ‏

Отвратительнее редкой пословицы.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ‏

Развратнее иглы, или изюма, или чернильницы.‏

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ‏

Скорпион ужалил и (жалобно) запищал!

Так говорят о тиране, изображающем из себя жертву.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ‏‏

Бойся зла того, кому ты сделал добро!

‏‏Это близко по смыслу пословице: «Дай разжиреть своей собаке, и она съест тебя».

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ‏‏

Под шкурой барана сердце волка! (Волк в овечьей шкуре).

Так говорят о тех, кто лицемерит и обманывает людей.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ‏‏

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Тяжелее горы Ухуд. (Известная гора близ Медины).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ‏

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ‏‏

Пришел с вздыбленным гребешком.

То есть, пришел разгневанным.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ‏‏

Храбрее мухи[1] [1] Также слово «зубаб» обозначает пчелу. Смотрите книгу «Язык арабов», автор: ибн Манзур.

Потому что она садится на нос короля, на веко льва. Ее прогоняют оттуда, но она возвращается.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ‏

Мудрость — находка верующего!‏

То есть, верующий всюду стремиться найти мудрость. Где бы ни нашел, берет ее.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ‏

Сон и мечта — брат и сестра!‏

Также есть такой вариант этой пословицы: «Мечты — капитал банкротов».

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ‏

Более живуч, чем ящерица.‏

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ‏

Лучший удел этого мира для тебя — это то, что ты не смог приобрести!‏

Потому что он — зло и соблазны.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ‏

Ошибки — провиант торопливого!

Имеется в виду то, многие кто спешит в чем-то, совершит ошибку!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ‏

Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет!‏

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ‏‏

Также: «… земли», «фиников в Басре», «… судьи в Мине».

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ‏

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ‏‏

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ‏‏

Изворотливей лисицы или хвоста лисы.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Голова направлена в сторону Киблы, а зад в руинах.

Так говорят о том, кто говорит о добре, но сам от него далек.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏‏

Голова в небе, зад в воде.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Основа религии — знание.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏‏

Основа ошибок — алчность и гнев.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏‏

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ‏

Часто в глубине шутки (кроется) серьезность. (В каждой шутке есть доля правды).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ‏

Часто войны разжигаются из одного лишь слова.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ‏‏

Бывает так, что здоровье организма в болезнях.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ‏

Иногда молчание красноречивее слов.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Растолстел и стал похожим на огромную бочку

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Прости и будешь прощен.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Божился (буквально: говорил «свят лишь Аллах»), для того чтобы украсть!

Так говорят о ханже.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

Он и пустота — одинаковы.

Так же говорят: «Он и пустыня — равны друг другу».

Так говорят о скупце. То есть, прийти к нему в гости все равно, что побывать в безжизненной пустыне. Это комментарий Абу Убейды.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Здоровый человек сам не спит, и другим не дает (Собака на сене)

Так говорят о том, кто не дает покоя ни себе, ни другим.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ‏

Более острый слух, чем у лошади в пустыне в беззвездную ночь.

Источник